Метонимия на газетной полосе (значения и употребления). Монография

риводящего к сокращению потенциала людских ресурсов и экономического потенциала страны в целом при сохранении потенциала природных ресурсов. [Николай Глушков. Экономика наркомании: выгоды реальные и мнимые // «Независимая газета», 2003.04.01].

Вкругу новых явлений в области метонимии О.П. Ермаковой отмечены новые значения у слов публичный, успешный по модели переноса «с деятельности, ситуации на лицо»: публичное вы-

ступление – публичный человек; успешная работа – успешный че-

ловек [Ермакова 2010: 78].

Сравни традиционные парадигмы значений этих слов. Шведова 2011:

Публи'чный, -ая, -ое; -чен, -чна.

1. Осуществляемый в присутствии публики, открытый. Публичное выступление. Публичные торги (то же, что аукцион).

2. полн. ф. Общественный, не частный (устар.). П. музей. Публичная библиотека.

Успе'шпый, -ая, -ое; -щеп, -шна. Сопровождающийся успехом, удачный. У. ход работы.

Вживой речи отмечены такие явления, как «приемы метонимической конкретизации и генерализации» [Земская, Китайгородская, Розанова 1983: 200].

Мы используем вместо термина «приемы метонимической конкретизации и генерализации» выражение «становление мето-

нимического значения или употребления слова по модели метони-

мической конкретизации и генерализации». Граница между ними не всегда ясна. Но то, что часть этих значений отмечена в толковых словарях, свидетельствует о сформированности языковых значений. Причем изначально относительные прилагательные в таком случае получают качественное значение.

Рассмотрим значения слов бюджетный, адресный, возрастной, демократичный.

Шведова 2011:

Бюдже'т, -а, .1. Роспись доходов и расходов государства (федерации, субъекта федерации, муниципального образования)

31

или отдельного лица на определённый срок. Государственный б. Доходная, расходная часть бюджета.

2. Чьи-н. средства к существованию, доходы и расходы. Б. семьи. Выйти из бюджета (допустить перерасход). || прил. бюджетный, -ая, -ое (к 1 знач.). Б. год. Бюджетная политика.

В последние годы у прилагательного бюджетный по метонимической проекции сужения значения появилось не отмеченное словарем значение ‘о недорогом в своем классе объекте, доступном по цене для большинства людей’.

–В России Granta стоит в самой бедной комплектации в районе 290 тыс. рублей (цифра с сайта «АвтоВАЗа»). Lada – не единственный бюджетный автомобиль, который выпускается Al Amal. [Арсений Погосян. Lada Granta соберут в Египте // Извес-

тия, 2014.06.24].

–Свежие фрукты ритейлеру неинтересны, так как их маржа меньше. Пресс-секретарь сети «Азбука вкуса» Андрей Голубков в беседе с «Известиями» также отметил, что крымская зелень и органически произведенные овощи были бы интересны для более бюджетного формата магазинов «АВ Маркет», где более бюджетный отечественный экопродукт предпочтительнее, чем импорт. [Анна Лялякина. Крым станет первым экофермерским регионом России // Известия, 2014.06.18] .

–Более бюджетный вариант такси в столице Туманного Альбиона – мини-кэбы. Это привычные для нас машины, которые зачастую не выделяются в потоке транспорта. [Анна Горбель. Желтый снова В моде // Известия, 2013.03.22].

Шведова 2011:

А'дресный, -ая, -ое. 1. см. адрес.

2. Перен. Направленный, используемый с определённой целью, по определённому назначению. Адресная помощь. Адресная программа. Адресное распределение пособий.

– Михаил Шмаков рассказал, что пилотные проекты по введению социальной нормы при оплате «коммуналки» не работают, а порой введут к удорожанию услуг. По мнению Шмакова, лучше оказывать адресную помощь гражданам. [Егор Созаев-Гурьев. Президент провел Первомай в рабочей обстановке // Известия, 2014.05.01].

32

–Экспозицию тоже решили сделать благотворительной. Средства от продажи билетов и каталогов пойдут на адресную помощь детям по программам Российского общества детских онкологов. [Александра Сопова. Профи и любители запечатлели день российского ребенка // Известия, 2012.11.28].

–… Дума решила утвердить муниципальную адресную Программу по сносу, реконструкции многоквартирных домов в целях развития застроенных территорий г. Перми на 2008-2010 гг. [Татьяна Семилейская. В Перми жители около 700 ветхих домов получат возможность переехать в благоустроенное жилье // Новый ре-

гион 2, 2008.05.27].

Прилагательное возрастной получило качественное значение ‘о человеке, достигшем возраста, который считается в той или иной области деятельности малосовместимым с самой деятельностью’. Это значение в словаре под ред. Н.Ю. Шведовой не отмечено, но оно частотно в публицистике.

Шведова 2011:

Во'зраст, -а, м. 1. Период, ступень в развитии, росте кого- чего-н. В. человека, животного растения, В. Земли. Младенческий в. Зрелый в. (сменяющий юность). Выйти из школьного возраста. 2. Количество прожитого времени, лет. Ребёнок в возрасте шести лет. ♦ Войти в возраст (разг.) – стать взрослым.

Девица на возрасте (разг.) – уже взрослая, II прил. возрастной, -ая, -бе. Возрастные изменения.

–Самый возрастной игрок «Губернии» 40-летний Игорь Шулепов, несмотря на свой возраст, в плейофф играет больше, чем его молодые одноклубники.

К примеру, в воскресном матче против команды из Сургута ветеран вообще не покидал площадку. [Нина Шумилова. Игорь Шулепов: Ждать матчей тяжелее, чем играть два дня подряд // Со-

ветский спорт, 2013.04.15].

–Опасно головой пробил 36-летний Ларссон. Этот швед, кстати, самый возрастной футболист своей сборной. [Дмитрий СМИРНОВ, Артем ГУСЯТИНСКИЙ, Никита ЛИСОВОЙ, KP.RU,

атакже Мария СОСНИНА и Антон ГЛЕБОВ, SOVSPORT.RU – специально для KP.RU. Накостыляли шведам! // Комсомольская правда, 2008.06.19].

33

Прилагательное демократичный на газетной странице реализует метонимическое значение ‘Простой и доступный в обращении, в своих отношениях с людьми’ [это значение зафиксировано в словаре под ред. Н.Ю. Шведовой].

Демократи'чный , -ая, -ое; -чен, -чна.

1.Свойственный широким слоям народа, простой. Д. образ

жизни.

2.Простой и доступный в обращении, в своих отношениях с людьми. Д. начальник.

– Борис Грызлов, руководивший парламентом несколько лет, уступил место экс-главе администрации президента Сергею Нарышкину. – Нарышкин более демократичный руководитель, ориентированный на дискуссии, чем бывший спикер ГД Борис Грызлов, – сравнивает Исаев. [Ольга Жермелева. Госдума завершила весеннюю сессию демаршем коммунистов и «клеветой» //

Известия, 2012.07.13].

Сфера спорта.

Семантическая структура слова «бронза»

1. Прямое значение. ‘Сплав меди с оловом и некоторыми другими элементами’.

– Подобные материалы применяют при строительстве яхт и изготовлении торговых ларьков. Внешне вышло практически как бронза, а по деньгам ― ровно столько же, сколько «Моспроект» просил за мрамор. За это Церетели бесплатно сделал купол. Так и сказал: «Я человек верующий и денег за это не возьму». [Екатерина Милая. Лепота великая // «Вслух о…», 2003.05.19].

2. Метонимическое значение. ‘Изделия из такого сплава,

часто художественные’.

34

–Ребёнок полдня, ребёнок рассвета, ребёнок закатного часа… Богатые дары заваливали его строгий дом ― драгоценные ковры, китайские вазы и французская бронза… Он никогда не назначал гонораров, но и не отказывался от приношений. Испокон веку лекари и священники брали плату за свои услуги натуральным продуктом. [Людмила Улицкая. Казус Кукоцкого [Путешествие в седьмую сторону света] // «Новый Мир», 2000].

–Однако россиянке не хватило одной секунды до пьедестала. В итоге бронза отправится в США вместе со Сьюзан Данкли. Что касается Макарайнен, то финка провалила стрельбу, допустив в общей сложности четыре промаха. Правда, высокая скорость позволила Кайсе попасть в очковую зону и финишировать с 23-м результатом. [Георгий Маковецкий. Домрачева выиграла последний спринт в сезоне, Вилухина – четвертая //

Известия, 2014.03.20].

3. Метонимическое значение. ‘Рейтинговое место в со-

стязаниях’.

–Фигурное катание. Из-за нашествия девочеквундеркиндов конкуренция на чемпионате России такая, что даже Алена Ле-

онова (третья в финале Гран-при в Квебеке и четвертая на последнем чемпионате мира) в Саранске с трудом дотягивается до бронзы! Елизавета Туктамышева, побеждавшая в этом сезоне на двух этапах Гран-при, осталась вовсе без медалей. Лишь Аделине Сотниковой удается удержаться на ногах. [Инесса Рассказова. Аделина – молодчина! Аделине Сотниковой всего 15 лет, и она уже трехкратная чемпионка России // Советский спорт, 2011.12.28].

–"Золотой" стала мужская сборная в составе Леонида Екимова, Владимира Исакова и Антона Гурьянова, они набрали в сумме 1746 очков. Сотставанием в 5 очков команда Турции заняла второе место, бронза досталась представителям Белоруссии (1735). Екимов показал третий результат в личном первенстве (684, 5 очка). Золото завоевал Пабло Каррера из Испании (687, 1), серебряным призером стал турок Юсуф Дикедж (685, 7). [Вероника Столбунова. ЧЕ по стрельбе принес россиянам недостающую лицензию на ОИ // РИА Новости, 2012.02.19].

35

Военная сфера.

Название участников незаконных военизированных формирований → название действий, деятельности участников незаконных военизированных формирований.

–О чеченской ОПГ, контролировавшей ЦСКА и направлявшей деньги на финансирование боевиков, я писала в статье «Блудный сын ЦСКА» (Совершенно секретно. [Лариса Кислинская. Приступить к ликвидации // «Совершенно секретно», 2003.04.03].

–Иначе― как покончить с экстремистами, которые, как известно, спасаясь от холодов, спустились с гор и растворились в населенных пунктах? Наконец, одна из главных причин, по которой завершение антитеррористической операции затягивается,– поддержка боевиков определенной частью населения. [Янченков Владимир. ФЕДЕРАЛЫ МЕНЯЮТ ТАКТИКУ // Труд-7, 02.01.19]

–И он один всё это сделал. И от боевиков город отстоял в 1998-м, не пустил ни Хаттаба, ни Басаева. И заставил всех честно налоги платить. Город стал донором федерального бюджета, пока

вМоскве орут про хватит кормить Кавказ. [Юрий Мацарский, Махачкала. «Без него Дагестану крышка» // Известия, 2013.06.05]

–… и не защищаете нас от ваххабитов в Москве? -Ты мне не улыбайся. Вот сейчас это я серьезно говорю. [Александр ГАМОВ, Грозный... Рамзан Кадыров: «Мы загнали боевиков в угол. И скоро с ними покончим» // Комсомольская правда, 2009.09.15].

–ПомнюоднувстречувселеМескеты. Жителижаловались

на то, как сильно они страдают от ваххабитов. Грабежи, издевательства – вот что они несли людям. Они хотели растоптать наши древние обычаи и представления чеченцев о чести, гордости,о почитании старших, о гостеприимстве. [Чернов Игорь соб. корр. “Труда”. В ЧЕЧНЕДОЛЖНАБЫТЬОДНАВЛАСТЬ// Труд-7, 2000.06.21]

Частная жизнь.

Метонимия модели переноса: знак Зодиака → лицо – Дева, Лев, Рыба… – сформировалась за последние 30-40 лет.

– Звёзды рекомендуют освежить чувства небольшим путешествием или романтическим ужином при свечах. Водолей, Твои кулинарные способности удивят нежданных гостей. Будь готова к нескончаемому потоку комплиментов, не зазнавайся. [Твой горо-

скоп // «Даша», 2004].

36

–Реклама на канале «Россия»! По поводу пары, которая должна выйти на лед: – По астрологической идее, он – Рыба – должен был бы плыть вперед, а она – Рак – должна была бы пятиться назад. Но в случае с данной парой астрологическая идея не работает. [Денис КОРСАКОВ, Фото Руслана РОЩУПКИНА. Зацепило! Полная дезориентация под мышкой // Комсомольская правда, 2007.10.16].

–Но я верю, что это свойство молодости, поскольку молодость с эгоизмом сопряжена напрямую. К тому же по знаку зодиака он Лев, а Лев – это самое эгоистичное животное на свете, лежит себе и кисточкой хвоста машет. Но Никита меня радует тем, что голова у него на плечах все-таки присутствует и сердце у него в груди есть, а значит, к возделыванию окультуренных человеческих полей он еще придет. – Он уже выбрал себе какую-нибудь профессию? [Швецова Полина. ТАТЬЯНА ПУШКИНА: Я ПРИВЕТСТВУЮ МУЖСКОЙ ЭГОИЗМ // Труд-7, 2005.12.15].

–Она сидит сзади и молчит, но атмосфера такая, что я просто готов из машины выпрыгнуть. Она Скорпион. Я чувствую ее плохое настроение на другом конце города. Так она на меня действует. [Константин Райкин: В Голливуде не могли поверить, что я отказался сниматься у Спилберга // Комсомольская правда, 2002.12.02].

1.2.О частотности значений слова в разных сферах жизнедеятельности человека.

1.2.Актуализации метонимических значений

вдискурсе

В том или ином дискурсе можно отметить частотное доминирование разных значений слова.

Шведова 2011:

Подъём, -а , м.

1.См. поднять -с я .

2.Место в пути, где дорога поднимается кверху. Крутой п. Преодолеть п.

3.Развитие, движение вперёд. П. производства. П. науки. Экономика на подъёме.

37

4. Возбуждение, воодушевление. Говорить, работать с подъ-

ёмом.

5.Выпуклая часть ноги от пальцев к щиколотке, над ступнёй. Сапог жмёт в подъёме.

6.Прекращение сна, отдыха (обычно применительно к целой группе, отряду). Горнист играет подъем.

Для общественно политической сферы наиболее актуальными будут 3 и 4 значения.

3.Развитие, движение вперёд:

– Во-вторых, общий настрой на подъем страны. Так сложилось, что, когда такая великая, громадная, исторически бесконечно сложная страна, как Россия, попадает в тяжелые условия, она заказывает себе избавителя. Как в начале XVII века Минина и Пожарского. [Константинова Елена. ЛАЗАРЬ КАРЕЛИН: БЕЗ СТРАДАНИЙ И СОСТРАДАНИЯ НЕТ ПИСАТЕЛЯ // Труд-7, 2001.09.04].

– Однако вскоре, в связи с ориентацией населения на подъем сельского хозяйства, День птиц стал забываться. [Е. Конькова. Видишь скворца – знать, весна у крыльца // «Наука и жизнь», 2006].

4.Возбуждение, воодушевление. Говорить, работать с подъ-

ёмом:

– То есть мы сейчас очень активно входим в политическое пространство РФ. Конечно, сегодня у людей огромный подъем, огромное доверие прежде всего к «Единой России»… [Наталья Башлыкова. Ковитиди: «Локомотив под названием «Новороссия» уже не остановить» // Известия, 2014.06.04].

– Журналист Максим Соколов -о том, что обвинять М.С. Горбачева в развале Советского Союза не только поздно, но и безосновательно. Патриотический подъем весьма часто переходит

впатриотический угар. Признаком последнего является усердие непо разуму, причем усердие с явным репрессивным оттенком. При угаре очень хочется свести счеты, причем порой весьма давние. [Максим Соколов. Президент СССР перед судом // Известия, 2014.04.11].

– То есть мы сейчас очень активно входим в политическое пространство РФ. Конечно, сегодня у людей огромный подъем, огромное доверие прежде всего к «Единой России», потому что она ассоциируется с лидерами России Владимиром Путиным и Дмитрием Медведевым. Поэтому именно у нее очень высокий

38

процент доверия. Если говорить о моем дальнейшем пребывании в Совете Федерации, то это решение принимает глава республики, когда оно состоится, я вам об этом скажу. [Наталья Башлыкова. Ковитиди: «Локомотив под названием «Новороссия» уже не оста-

новить» // Известия, 2014.06.04]

Для сферы спорта актуальны как 3 и 4 значения, так добавляется и 2 значение.

2. Место в пути, где дорога поднимается кверху:

–Румынка сейчас на подъеме, носится по площадке, действует динамично и разнообразно. Но самое главное, как Шарапова сама себя будет чувствовать. Если она будет уверена в победе от начала и до конца, всё равно, кто будет стоять в корте напротив. [Эдвард Сержан. «Вторые сеты Шараповой получаются «кровавыми» – это фирменный стиль» // Известия, 2014.06.05].

–Успехи наших паралимпийцев не случайны, так же как и другие отменные выступления россиян за последний год, – считает Леонид Тягачев. – Наш спорт испытывает невероятный подъем, и сбить его с выбранного пути уже не получится. В стране появилась настоящая система, которой так долго не было. В ее развитии самое активное участие принимают Министерство спорта, Олимпийский комитет России и президент страны. [Георгий Маковецкий, Антон Сычёв, Егор Созаев-Гурьев. «Спасибо, Сочи! Спасибо, Рос-

сия!» // Известия, 2014.03.16]

–То есть мы сейчас очень активно входим в политическое пространство РФ. Конечно, сегодня у людей огромный подъем, огромное доверие прежде всего к «Единой России», потому что она ассоциируется с лидерами России Владимиром Путиным и Дмитрием Медведевым. [Наталья Башлыкова. Ковитиди: «Локомотив под названием «Новороссия» уже не остановить» // Извес-

тия, 2014.06.04]

–Я знаю маршрут и думаю, что эта гонка очень хорошо мне подходит. Очень много горных этапов, много крутых подъемов, которые мне нравятся и где я чувствую себя уверенным в своих силах. Да, есть индивидуальные гонки, но одна из них – это горная «разделка», где я также могу выступить успешно. Я очень много работал в ходе подготовки к «Джиро», и для меня это главная гонка сезона. [Тимур Ганеев. Хоаким Родригес: «Мне по плечу победа на «Джиро д’Италия» // Известия, 2014.05.08].

39

– В этот раз Александр реабилитировался. На каждом участке дистанции россиянин сокращал отставание от лидеров, а последний подъем бежал с такой скоростью, словно позади не было 9, 5 км. – Последние 500 метров мне действительно удались. Ночью я плохо спал, чувствовал себя подавленным даже на разминке, но гонка у меня получилась, – сказал Легков. [Тимур Ганеев. Легков доказал, что он самый лучший» // Известия, 2014.02.16].

1.3.Формирование метонимических квазисинонимических и квазиантонимических рядов значений и употреблений

Метонимические значения могут формировать в публицистическом дискурсе ряды квазисинонимов.

Метонимическоеобозначениеруководствастраны[квазисинонимы]

Квазисинонимы: Англия, Альбион, Туманный Альбион, Великобритания, Лондон, Британская корона, Британский лев – ‘обо-

значение руководства государства’.

1. Англия: ‘обозначение государства’ → ‘обозначение руководства государства’.

2.Альбион: ‘обозначение государства’ → ‘обозначение руководства государства’.

3.Туманный Альбион: ‘обозначение государства’→ ‘обозначение руководства государства’.

4.Великобритания: ‘обозначение государства’→ ‘обозначение руководства государства’.

5.Лондон: ‘обозначение столицы государства’[скрытая метонимия ‘обозначение государства’]→ ‘обозначение руководства государства’.

6.Британская корона: ‘обозначение символа государства’ [скрытая метонимия ‘обозначение государства’]→ ‘обозначение руководства государства’.

7.Британский лев: ‘обозначение герба государства’ [скрытая метонимия ‘обозначение государства’]→ ‘обозначение руководства государства’.

40