Метонимия на газетной полосе (значения и употребления). Монография

мы, актуальные политические, экономические, социальные вопросы. Цель публицистики – воздействовать на общество, привлечь внимание людей к какому-либо факту, добиться от них нужной реакции. В публицистике всегда выражается авторская позиция – открытая или завуалированная, и отсутствует художественный вымысел. Предмет публицистики – некое событие, явление, происходящее в настоящий момент или произошедшее недавно, а также мнение автора или какой-либо группы лиц об этом событии или явлении.

Публицистический стиль отличается эмоциональностью, полемичностью; формируя общественное мнение, авторы вступают в дискуссии друг с другом, защищая ту или иную точку зрения, нередко преступая этические и языковые нормы [Бегун В.В., Салимовский В.А. 2009].

Современной (и не только) публицистике не чуждо манипуляция фактами и общественным сознанием.

Независимость современного журналиста может быть оспорена по ряду оснований.

«И сама идеология, и идеологические практики, обусловленные ею, часто усваиваются и организуются посредством различных институтов, таких как государство, медиа, образование, церковь, а также такими неформальными образованиями, как семья» [Тён ван Дейк 2013: 53].

«Идеологии (включая научные) позволяют (ре)конструировать социальную реальность, основанную на групповых интересах» [Там же: 54].

Иллюстративный материал заимствован нами преимущественно из Национального корпуса русского языка. Это прежде всего газетные тексты.

Как известно, для публицистики нет абсолютивных ограничений в выборе тем и языкового материала.

Однако, как справедливо отмечается в исследованиях по журналистике, можно выделить лексемы и выражения (в определенных значениях), которые встречаются чаще всего именно в публицистике:

1) сфера политической жизни: правительство, Москва, Ва-

шингтон, Лондон, Париж, кремль, ООН, Гаагский трибунал, пе-

11

реговоры по мирному урегулированию, официальный визит, многосторонние консультации, мировое сообщество, напряжённая обстановка, стратегическое партнёрство, европейская интеграция, миротворческие силы, территориальная фракция, коалиция, кандидат, лидер, законопроект, демократы, оппозиция, федерализм, консерватизм, радикалы, предвыборная кампания, парламентские слушания, оживлённая дискуссия, второй тур, избирательный штаб, рейтинг политика, нижняя палата, доверие избирателей, депутатский запрос, парламентское расследование, общественное согласие, самоизоляция;

2)сфера экономики: бюджет, инвестиции, инфляция, индексация, аукцион, арбитраж, аудит, сырьё, лицензирование, банкротство, монополизм, монетизация, секвестр, акционерное общество, естественные монополии, рынок труда, таможенные пошлины, курс акций;

3)сфера образования: бакалавриат, магистратура, электронный дневник, вариативность образования, ЕГЭ, ГИА, государственная поддержка, зарплата учителей, инклюзивное образование, дистанционное образование, разгрузка школьной программы, компетенция, компетентность, обмен студентами, соглашение о научном сотрудничестве, информатизация образования, онлайн-обучение;

А также другие сферы:

– обязательное медицинское страхование, медицинский полис, дневной стационар, льготы на лекарства, лейкемия, койкоместо, бюллетень, диагностический центр, короновирус;

– прожиточный минимум, самозанятость, детские пособия, потребительская корзина, уровень жизни, пенсионный возраст, индексация пенсии, начисление пенсии, работающий пенсионер;

– борьба с преступностью, росгвардия, ОМОН, правоохранительные органы, силовики, охрана прав граждан, место происшествия, прокурорская проверка, судебное разбирательство, подписка о невыезде, уголовное преследование, борьба с незаконным оборотом наркотиков, оборотни в погонах;

– ураган, тайфун, землетрясение, наводнение, захват заложников, теракт, стрельба в карауле, тропический шторм,

12

столкновение автомобиля с поездом, спасательная операция, тушение пожара, экологическая катастрофа;

– боевик, незаконные военные формирования, ваххабиты, «слуги аллаха», взрывчатка, фугас, минирование, снайпер, боестолкновение, обстрел, бомбардировка, боевой вылет, тяжёлое ранение, жертвы среди мирного населения, разрушение жилых домов.

[Материал Тулупова Владимира Васильевича выборочно заимствован нами из Интернет-ресурса: https://www.km.ru/referats/13447723D70A45AB8D3E47C0D2A45B83].

«Особенностью взаимодействия литературный язык – просторечие – жаргон на рубеже 90-х годов можно считать интенсивность этого взаимодействия, а также выдвижение новых центров экспансии – низовой городской культуры, молодежной контркультуры, уголовной субкультуры» [Какорина 1996: 79].

Понимание литературного стандарта сегодня несколько

иное.

Ср.: – «Фактически массовая коммуникация производит новое членение, стратификацию литературного языка. Сохраняя прежнюю оппозицию «литературное – нелитературное», она меняет в общественном сознании отношение к этой оппозиции, смягчая оценку «нелитературного» – не как запретного, а как возможного, но ограниченного средства. Результат изменения языкового сознания – расширение границ литературного языка. Понятие литературности сохраняется, но оно становится более гибким, широким, демократичным» [Солганик 2012: 11 – 12].

В современной прессе мы встретимся прежде всего с метонимией у слов литературного стандарта, но не только. Это:

а) метонимические значения общего субстандарта, сменившего просторечие:

– Однако в одном пэрам надо отдать должное: они были сдержаннее на язык, чем депутаты палаты общин. Те неутомимо соревнуются в непарламентских выражениях: «задница», «прощелыга», «идиот» – еще самые мягкие. В ход идет и «старое итонское дерьмо», и «надменный мерзавец», и «грязная

13

жестокая свинья»… [Михаил ОЗЕРОВ. Лондон. Блэр подучил Путина «наехать» на перламент? // Комсомольская правда, 2000.12.27].

–Судьба-рок фатум предуготовили писателю тернистый путь, как и многим другим большим прозаикам: первые публикации, первая слава, членство в Союзе писателей СССР, доносы в газетах, исключение из Союза (министерство литературы), «запрет на профессию», пленительный выбор: дурка или лагерь. В 1987 г. Ю. Дружников эмигрирует. [Василий Пригодич. Очень весёлая книга, или Очень грустная книга // Интернет-альманах «Лебедь», 2003.10.19].

б) нецензурная лексика (хотя и в малом объеме в сопоставлении с художественными текстами):

–На Youtube появилось уже несколько новых клипов «Рубля». 1 февраля выйдет первый сингл, но он будет доступен только

авиниле и только в качестве приложения к журналу «Русский пионер». В треклисте антикризисного проекта «Рубль» значатся 4 песни:«1. Ничего нового 2. Олимпиада 3. Финский залив. 4. Пиздец». Как сообщается на официальном сайте «Рубля», в начале будущего года музыканты дадут концерты в «А2» (4 января), «Грибоедове» (22 января) и «Икре» (30 января). [Ольга Иванова. Группа «Ленинград» распущена ради «Рубля» // Новый регион 2, 2008.12.25].

14

Часть 1. МЕТОНИМИЧЕСКОЕ РАСШИРЕНИЕ

ЛЕКСЕМЫ В ПУБЛИЦИСТИКЕ

В публицистике среди вторичных значений доминирует метафора. Чтобы в этом убедиться, достаточно полистать толковый словарь, составленный на основе публицистических текстов: апостол мира, добра, истины, независимости, расизма, рок-н-рола, свободного предпринимательства; военный, милитаристский, шовинистический психоз; пакет предложений/законов; формат переговоров; сигналы с мест… [Солганик 2002].

Подавляюще доминируют и исследования по метафоре в публицистике: [Петрова, Рацибурская 2011; Будаев 2007; Юнеев

2007; Каган 2012…].

Нами отмечены лишь небольшие по объему исследования, посвященные именно или в том числе метонимии в публицистике [Ермакова 2010: 77 – 78; Сандакова 2004: 160 – 161; Левонтина

2006: 199 – 200; Гловинская 2006: 36].

Тем не менее, ее роль в публицистике значима:

1) она всегдашняя спутница прямых, и не только, значений: а) нередко синкретична с другими типами значений; б) в части случаев выводится из некоего семантического ра-

диксоида: тогда все значения оказываются метонимическими: см. анализ слов свобода, аттестат: [Ерёмин, Петрова 2018: 11; 25]; в) для некоторых лексем неоднозначным является и иерархия значений в толковых словарях: так, в разных словарях для слова грех

исходнымдаетсяторелигиозное, тосветскоесодержание; г) она отражает так же, как и иные значения, злободневные

темы;

д) она расширяет область описываемого: например, профессиональная деятельность или духовный мир человека передается через свойства, отвлеченные понятия, связанные с ними (креативные идеи); и, наоборот, характеризуя человека, указывает на специфику его деятельности (публичный человек…);

е) в публицистике метонимические значения иногда более частотны, нежели другие значения слова, включая и прямое (см., в част-

ности, далееанализслов бронза, Париж, министерскийпортфель…);

15

ж) актуальность метонимических значений связана и со сферой жизнедеятельности человека (ср. актуальность значений слова подъем в политической сфере и спорте);

2)она создает социальные, культурные и иные символы, сближаясь в оценке с метафорой (совок);

3)порождает своеобразные ряды квазисинонимов и квазиантонимов;

4)она наращивает градус экспрессивности и оценочности текста, его образность в ущерб рациональному содержанию;

5)является одним из инструментов (ре)конструирования квазидействительности, квазиценностей, квазиоценок, манипуляции общественным сознанием;

6)служит устранению семантико-стилистического однообразия текста и др.

Рассмотрим более подробно заявленные положения. Увеличение описываемого пространства действительности

на газетной полосе может осуществляться за счет расширения семантики слова по метонимической или метафорической проекции, а также за счет синкретизма значений таким образом:

а) модификация значения: следствие – метонимические варианты к исходному;

б) мутация исходного значения: следствие – метафорические значения;

в) создается промежуточное явление: между метафорой и метонимией;

г) отмечается синкретизм и иных значений.

Для современной политической жизни актуальным и частотным стало слово диалог: « …можно говорить о появлении реального политического диалога, который может быть либо опосредованным, либо непосредственным – с политическим союзником или оппонентом» [Китайгородская, Розанова 2003:166].

Рассмотрим семантику слова диалог в следующей парадигме:

А. Прямое значение – ‘разговор между двумя или несколькими собеседниками, обмен репликами’.

Б. Метонимические значения – ‘общение человека с самим

16

собой; между людьми в статусе персонажей; представителей организаций, общественных структур и др.’.

В. Переходные синкретичные значения (между метафорой и метонимией)

Г. Перен. Метафорическое значение – ‘о перекличке идей,

явлений и т.п., обнаруживающих некую общественно значимую корреляцию’.

Шведова 2011: Диало'г, -а, м.

1.Разговор между двумя или несколькими собеседниками, обмен репликами. Сценический д. Д. между друзьями. Вести д. Состоялся д.

2.Перен. Переговоры, контакты между странами, сторонами. Политический д. Конструктивный д.

Семантическая структура слова диалог в словаре под ред. Н.Ю. Шведовой неполная и небесспорная.

Представим несколько иначе семантическую структуру слова

диалог:

Сематическая структура слова «диалог»

А. Прямое значение. Разговор между двумя или несколькими собеседниками, обмен репликами.

–Мамми, ай-м гоинг ту бегать на цыпочках! Диалог между бабушкой и внуком: ― Ты ноу, гранни, дад пэйнтеров захарил. ― Закрой уиндовку, внучек. [Василий Аксенов. Круглые сутки нонстоп // «Новый Мир», 1976]

–Вчера ребёнок пришёл из школы и рассказал такой вот диалог с классной: Им дают таблетки типа от гриппа. Ребёнок спрашивает: ― А если я не гриппом, а чем-то другим заболею? На что училка (другого слова просто нет) отвечает: ― Меньше надо по помойкам ШАЛАВИТЬСЯ. [Наши дети: Подростки (2004)]

Б. Метонимические значения.

1.Разговор между двумя или несколькими собеседниками, обмен репликами в художественном тексте, на сцене.

–Но, конечно, мы отыскиваем соответствующие места в

романах, которые как бы повторяют, но повторяют от лица героев, некоторые мысли, высказывания Достоевского (например, в "Дневнике писателя"). Но в них эти взгляды вовсе не приобретают характер прямого авторского высказывания, они введены в диалог на равных основаниях со всеми другими прямо противоположными взглядами. Следовательно, в своих романах он поднимается над этими ограниченными, узкочеловеческими, узкоконфессиональными, православными взглядами. И это, собственно, я считаю

уДостоевского основным. [М. М. Бахтин. О полифоничности романов Достоевского (1971)].

– Финальный диалог из болгарского фильма «Лузеры», получившего главный приз и повествующего о жизни провинциального болгарского городка, выглядит так: «Все мы, кто живет в этом городе, – лузеры. [Вячеслав Суриков. Живописец, исчезающий в глубине пейзажа // «Эксперт», 2015].

2.Внутренний диалог: анализ событий одним субъектом с разных точек зрения.

– НЕТ, говорю я (ребёнок вопит – в прошлый раз было― ДА!!!!). Далее внутренний диалог. Но почему НЕТ? – Не знаю, просто…– тогда скажи ДА – Но у меня куча дел. [Наши дети: Подростки (2004)].

18

3. Общение представителей организаций, структур с властью, ориентированное на разрешение спорных вопросов.

–Крупные компании свои проблемы решают на областном уровне. Для частных предпринимателей принципиальное значение имеет конструктивный диалог именно с муниципальными властями. [Лариса Опель. Федеральное самоуправление // «Деловой квартал» (Екатеринбург), 2003.01.13]

–Хотя параллельно Вольский заявил, что, на его взгляд, президент Владимир Путин "правильно себя ведёт", не давая личных указаний той же прокуратуре по "делу" ЮКОСа ". Между тем предприниматели, честно отмечает глава РСПП, сейчас находятся

врастерянности и надеются на диалог с властью. [Оксана Карпова. Бизнес в растерянности // «Время МН», 2003.07.31].

В. Взаимодействие между людьми, политическими организациями или странами как диалог взглядов на мир (между мета-

форой и метонимией).

–Пьеса строится на сопоставлении двух миров: реальной жизни и романтической, это заложено в структуре пьесы. Между ними ведётся диалог с первой сцены: герои обсуждают мелодраму Дюканжа "Тридцать лет, или Жизнь игрока", которую они только что посмотрели. [Ольга Романцова. Сергей Женовач: «Театр не может быть индивидуальным» // «Извес-

тия», 2003.01.30]

–Спектакль как бы разбит на несколько частей. В одной поют его песни про любовь и соответственно читают стихи, в другой про войну, дальше различные "блатные" песни и т. д. Меня особенно впечатлил "диалог" с Высоцким, в котором актёры начинают петь его песню "Где твои шестнадцать лет", и голос Высоцкого им отвечает: 'На большой каретной ', а потом спрашивает Высоцкий и они вместе отвечают. [Письмо молодого человека под-

руге (2002)].

–Генсек НАТО Андерс Фог Расмуссен не исключил развертывания дополнительных войск в странах Балтии, заявил он во вторник в Брюсселе, где состоялась встреча глав МИД 28 стран участниц альянса. НАТО решило полностью приостановить практическое военное сотрудничество с Россией, сохранив политиче-

19

ский диалог». [Иван Петров, Владимир Павлов. НАТО перебрасывает войска ближе к России // РБК Дейли, 2014.04.02].

Г. Перен. Метафора. О перекличке идей, явлений и т.п., обнаруживающих некую общественно значимую корреляцию.

–Причем именно это: резкая смена интонации – в двух кадрах поражает несомненностью, необходимостью. Есть особые отношения таких пар, как Фауст-Мефистофель: не только жизненные положения, но и диалог идей. Какой-то стороной такая пара и Лир – шут, Дон Кихот – Санчо Панса. С последними я пробовал оспорить на экране традиционный контраст: в них и противоречие, и единство. [Григорий Козинцев.

«Тут начинается уже не хронология, но эпоха...» (19401973)].

–Противники и поклонники Саида сделали «Ориентализму» медвежью услугу, изобразив его как антизападный. На самом деле книга – диалог культур с точки зрения культурной самодостаточности и равенства. Споры вокруг вышедшей еще в 1979 г. книги не утихают до сих пор. Образы фильма «Алладин» тоже пользуются огромным успехом до сих пор. [Михаэль Дорфман. Почему Саид?

//Интернет-альманах «Лебедь», 2003.09.21].

–То, что в результате два мира находят общий язык и совместными усилиями всё устраивают наиболее приемлемым образом – возмутительно, под каким углом на это ни смотри: с точки зрения просвещённого европейца культурный диалог с Голливудом такая же богомерзкая вещь, как объединение ангелов с демонами для решения текущих задач. [Роман Волобуев. Божья роса. Выходит фильм, позволяющий понять, как изменилась роль кощунства в современной жизни // «Известия», 2002.07.28].

Семантическую структуру слова диалог описывала О.П. Ермакова.

Ею приведены более частные значения. Некоторые из них, по нашему мнению, вне литературной нормы: «двусторонний диа-

лог» [Ермакова 1996: 41].

20