Латинский язык. Учебное пособие

способствует лучшему пониманию терминов, являющихся производными словами.

Некоторые греческие корни

Фармацевтическая терминология - комплексное понятие, объединяющие терминологию ряда самостоятельных дисциплин: фармакаогнозии, ботаники, фармакологии, фармацевтической химии и др.

Вся фармацевтическая терминология объединена в государственной фармакопее - своде законов. В фармацевтической терминологии используеться много слов греческого происхождения. Особенно много слов – терминов, образованных путём аффиксации и путём словосложения.

Структура фармацевтического термина

Фармацевтические термины могут быть:

11

1.Однословные - отдельные слова выраженные существительным:

Solutio, acidum

2.Двусловные - в виде словосочетаний

•Словосочетание существительного с прилагательным:

Vaselinum flavum Agua destillata

•Словосочетание существительного в именительном падеже с существительным в родительном падеже:

Oleum ricini Tinctura veratri

3. Многословные, т.е. состоят из существительного и нескольких определений к нему.

Rhizoma cum radicibus Valerianae

1. Сложносокращенные слова, которые образуются путем сложения нескольких (2-х, 3-х) слогов отсеченных от слов составляющих полные названия веществ:

Pyrcofhenum - пиркофен (образован путем сложения трех слогов pyr + co + phen), отсеченных от полных названий веществ и скомбинированных из произвольно выбранных слогов:

Amidopurinum pyr Coffeinum co Phenacetinum phen

Химическая номенклатура

В Государственной Фармакопее десятого издания (ГФ–Х), использована международная химическая номенклатура лекарственных средств – в качестве официального основного названия в фармакопее приводится латинское химическое название согласно принципам, рекомендованным ВОЗ.

Согласно международной номенклатуре название солей составляются из двух существительных. Первым в родительном падеже указывается наименование катиона, вторым именительном падеже название аниона. Латинские наименования анионов образуются с помощью суффиксов: as, is, idum .

а) с суффиксом - as в названиях солей и эфиров органических, а также солей кислородосодержащих неорганических кислот с большим содержанием кислорода, например: Natrii sulfаs

б) с суффиксом – is в названиях солей кислородосодержащих кислот с меньшим количеством кислорода, например: Natrii sulfis

в) с суффиксом – idium в наименовании солей бескислородных кислот (хлористоводородная, бромистоводная и др.), например:

Natrii chloridum, Ammonii bromidum

г) название солей первичных и третичных оснований тех же кислот, образуется с приставкой hydro - и суффиксом - idium, например: arecolini hydrobromidum

12

д) анионы на – as и – is являются существительными 3 – го склонения в родительном падеже оканчиваются на –is; это окончание присоединяется к концу основы:- at+ tis; - it +is, например:

Nom. Natrii sulfas – сульфат натрия gen. Natrii sulfatis - сульфата натрия

#

Nom. Natrii sulfis – сульфит натрия gen. Natrii sulfitis - сульфита натрия

Следует обратить внимание на правильный перевод с русского языка некоторых нестандартных названий солей.

1)Так, наименования метилсалицилат и фенилсалицилат в русском варианте – однословные термины, но в латинском – каждый из них состоит из 2 –х отдельных частей катиона и аниона.

Сравните: Метилсалицилат – Methylii salicylas

Фенилсалицилат - Phenylii salicylas

2)Название анионов основных солей образуются с помощью приставки sub -:

основной нитрат висмута – Bismuthi subnitras название кислых солей с помощью приставки hydro -: гидрокарбонат натрия – Natri hydrocarbonas

3)Название натриевых и калиевых солей состоят из наименования лекарственного вещества и присоединенного к нему через дефис, наименовании, написаннго чаще всего с маленькой буквы.

Например:

Sulfacylum – natrium – сульфацил натрий (именительный падеж) Sulfacyli - natrii - в родительном падеже обе части термина принимают

окончания- i. gen.

4)В соединениях, указывающих на количество, число анионов обозначается числительными приставками – mono, di, tri

Например: Hydrargyri monochloridum - каломель Hydrargyri dichloridum - сулема

5)В окисях, перекисях, гидроокисях: Oxydum, peroxydum, hydroxudum.

Латинские названия этих соединений состоят из 2 –х слов. На 1 –ом

месте записывают в gen. название химического элемента, на втором – оксида, гидрооксида, пероксида.

Например; Zinci oxydum –оксид цинка

Ammonii hydroxydum- гидроксид амоминия

Hydrogenii peroxydum - пероксид (перекись) водорода.

Cлова оксид, гидрооксид, пероксид – это существительные среднего рода – 2 –го сколонения: oxydum, i n; hydroxydum, n; peroxydum, i n.

6) Латинские названия кислот состоят из существительных acidum, I, n и прилагательных 2 – го склонения c окончанием - um, согласующих с

13

существительным acidum в роде, числе и падеже.

Например: Acidum boricum – борная кислота

Acidum lacticum – молочная кислота

Название бескислородных кислот образуются при помощи приставки

Вопросы для самоконтроля:

1.Что такое термины, номенклатура, терминология?

2.Назовите основные способы терминообразования?

3.Какова структура клинического термина?

4.Какова структура фармацевтического термина?

5.Суффикс в названии солей бескислородных кислот?

14

Занятия 1. - Lectio prima

Долгота и кратность слогов. Ударение в латинских словах-терминах

Цель занятия:

1.Запомнить в каких случаях слог является долгим, в каких кратким, что необходимо для правильной постановки ударения.

2.Научить студентов читать латинские слова с правильной постановкой ударения.

Долгота и кратность слогов Для поставки ударения в латинских словах терминах важно уметь делит

их на слоги. Число слогов в слове определяется числом гласных. Сколько гласных столько слогов (дифтонги составляют один слог). Каждый слог имеет долготу или кратность.

Долгота или кратность обозначается в словаре соответствующим надстрочным знаком: (-) – знак долготы; ( ) – знак кратности.

Долгота или кратность гласных определяется следующими правилами:

1.Дифтонги ae, ое, аu, eu по природе являются долгими: ae –ger – больной, amoeba – амёба, Pleura – плевра.

2.Гласный считается долгим если за ним следует два или более согласных, или буквы или Х.

Например:

Tabuletta – таблетка Complexus – комплекс

Исключение: сочетание согласных b, p, g, c, d, t, c, l или r не создает долготы, и предшествующие ему гласные считаются краткими.

Например:

Vertebrae – позвонок

Cerebrum – головной мозг Ephedra – хвойник, эфедра

3. Если за гласными следует другой гласный звук или h, то слог – краток.

Например:

Aetherea – эфирная Cinereum – серое Extrahunt – извлекают

Запомните: суффикс in – в словах оканчивающихся на - um всегда долог, следовательно, находиться под ударением, например:

Theobrominum - теобромин Penicillinum – пенициллин

15

Суффикс – ur - всегда долог

Tincture – настойка, mixture – микстура

Суффикс –ul – всегда краток. Pilŭla – пилюля

Ударение

Латинское ударение – экспираторное (выдыхательное). Слог, который находиться, под ударением, произноситься с большой силой.

Вотношении ударения должны соблюдаться правила:

1.Ударение никогда не падает на последний слог. В двухсложных словах ударение всегда стоит на втором слоге от конца.

Например: Caput; domus; corpus; cito!

2. В многосложных словах ударение ставиться на втором или третьем слоге от конца.

а) если второй слог от конца долог, то он ударный.

например: amicus- друг; magistra- учительный.

б) Если второй слог от конца краток, то ударение переноситься на третий слог от конца, независимо от его долготы или кратности.

Например: Victoria, varius.

Задание:

1.Поставьте ударение в словах: convexus – выпуклый, adultus –

взрослый, diversus – разный, sinister – левый, ephedra – хвойник, tabuletta – таблетка, vertebra – позвонок, exemplum – пример, palpebra – веко, crystallīnus

–хрустальный, solĭdus – прочный, сorpuscŭlum – тельце, foveŏla – ямка, lacūna – углубление, потеря, dilūtus – растворенный, complexus – комплекс, collectio – сбор, luxuria – роскошь, tegimentum – покрытие, compactus –

скученный, capsŭla – коробочка, perfectus – совершенный, arēna – песок.

2.Объясните долготу второго слога от конца слова:terrestris –

наземный, trigeminālis – тройничный, тройной, agricultūra – земледелие, disciplīna – наука, doctrīna – учение, intervallum – промежуток, octoginta –

восемьдесят.

3.Объясните краткость второго слога от конца слова:lamĭna –

пластинка, maxĭmus – самый большой, pyrămis – пирамида, minĭmus – самый малый, frigĭdus – холодный, stipendium – стипендия, жалованье, secretarius –

секретарь, colloquium – беседа, разговор.

Вопросы для самоконтроля:

1.Как определяется количество слогов?

2.Изложите правило о долготе и кратности слогов.

3.Как ставиться ударение в односложных и двухсложных словах?

4.Как ставиться ударение в многосложных словах?

16

Занятие 2 – Lectio secunda.

Особенности произношения гласных букв и дифтонгов.

Цель занятия:

1.Изучить особенности произношения гласных.

2.Правила чтения дифтонгов.

Чтение гласных и двухгласных

Aa, Oo, Uu, Ee, Yy особенностями в чтении не отличаются. I читается как и, й.

Как й, когда I:

- cтоит перед другой гласной в начале слова – iugum - (йугум) – ярмо.

Двугласные (дифтонги)

Двугласный – это такое сочетание двух разных гласных, которое произносится в один звук или в один слог.

Их четыре: ae, oe, au, eu.

Ae и oe произносится как русское э:

Praeparatum (прэпаратум) - препарат aphtae (афтэ) – ящур

oedema (эдэма) – отек

Диграфы ae, oe читаются раздельно, если над е указан разделительный знак в виде двух точек:

Apnoё (апноэ) – отсутствие дыхания Аёr (аэр) – воздух

Аu и eu произносится как русское ау и эу: Aurum (аурум) – золото

Pneumonia (пнэумониа) – пневмония

Слоги в латинском языке могут быть открытыми и закрытыми. Слог, оканчивающийся на гласный звук - открытый; слог, оканчивающийся на согласный звук или группу согласных - закрытый.

Слогораздел проходит:

1.Между двумя гласными: de-us [д'э-ус] бог;

2.Между гласным или дифтонгом и одиночным согласным: lu-pus [л'ю- пус] волк, cau-sa [к'ау-за] причина;

3.Перед группой muta cum liquida: pa-tri-a [п'а-три-а] родина, tem-plum [т'эм-

плюм] храм;

17

4.Внутри группы согласных:

a)между двумя согласными: lec-ti-o [л'ек-ци-о] чтение;

б) в группе из трех согласных -- обычно перед последним согласным (кроме сочетаний с группой muta cum liquida!): sanc-tus [с'аŋк-тус] священный, НО doc-tri-na [док-тр'и-на] учение.

Количество слога

1.Все слоги, содержащие дифтонги, долги по природе. Например, в слове causa [к'ауза] причина, слог cau -- долгий.

2. Все закрытые слоги долги по положению, так как их гласный стоит перед группой согласных. Например, в слове ma-gis-ter [ма-г'ис-тэр] учитель, слог gis -- долгий. Исключение из этого правила составляют случаи, когда гласный слога стоит перед сочетанием muta cum liquida. В прозе такой слог считается кратким: te- nĕ-brae [т'э-нэ-брэ] мрак, тень, а в стихах такой слог может быть и долгим.

3.Открытый слог краток по положению, если за ним следует слог, начинающийся с гласного звука. Например, в слове ra-tĭ-o [р'а-ци-о] разум, слог tĭ -- краткий.

4.Открытый слог, за которым следует слог, начинающийся с согласного, бывает долгим или кратким по природе. Например, в слове for-tū-

na [фор-т'у-на] судьба, слог tū долог по природе; в слове fe-mĭ-na [ф'э-ми- на] женщина, слог mĭ краток по природе. Для выяснения количества гласного в таких случаях следует обращаться к словарю

Вопросы для самоконтроля:

1.Сколько гласных в латинском алфавите?

2.Назовите особенности чтения двугласных?

3.Что такое дифтонг?

18

Занятие 3 – Lectio tertia.

Особенности произношения согласных букв.

Цель занятия:

1.Изучить особенности чтения гласных букв латинского алфавита.

2.Заучить произношения буквенных сочетаний.

Особенности чтение некоторых согласных и буквосочетаний

Cc читается двояко:

Как русская ц – перед гласными e, i, y, ae, oe и перед дифтонгами ae, oe. Acidum (ацидум) – кислота

Cystis (цистис) – пузырь Coelum (цэлум) – климат Сaecum (цэкум) – слепая кишка Cera (цера) – воск

Во всех остальных случаях буква с произносится как к: Lac (ляк) – молоко

Canis (канис) – собака

Collodium (коллодиум) – коллодий Leucocytus (лэукоцитус) – лейкоцит Crataegus (кратэгус) – боярышник Sclera (склера) – склера

bacterium (бактэриум) – бактерия cannabis (каннабис) – конопля Ss произносится двояко:

Как русское з между двумя гласными или между гласным и согласным m или n (в словах греческого происхождения).

Dosis (дозис) – доза Mensis (мэнзис) – месяц Plasma (плазма) – плазма

Во всех остальных случаях как русская «с»: Sepsis (сэпсис) – гниение

Sulfas (сульфас) – сульфат Scabies (скабиэс) – чесотка

Ll произносится мягко, как русское «ль»:

Capsula (капсуля) - капсуля

Ulcus (улькус) – язва

Mel (мэль) – мед

Xx произносится как «кс»:

19

Oxygenium (оксигэниум) – кислород

Mixtura (микстура) – смесь, микстура

Zz в словах греческого происхождения произносится как з: Protozoa (протозоа) – простейшие

Oryza (ориза) – рис

В словах негреческого происхождения произносится как ц: Zincum (цинкум) — цинк

influenza (инфлюэца) — инфлюэнца

Сочетание ngu перед гласным произносится как нгв: lingua (лингва) — язык

Sanguis (сангвис) – кровь

Qu употребляется только в сочетании, за которым следует гласный. Сочетание произносится как русское кв:

Quantitas (квантитас) – количество

Liquor (ликвор) – жидкость

Слог ti перед гласным произносится как ци: Solutio (солюцио) — раствор

Injectio (инйекцио) — инъекция

Если же перед слогом ti стоит s или х, то даже перед гласным он произносится как ти:

Ostium (остиум) — отверстие Mixtio (микстио) — смешивание

Следующие сочетания употребляются обычно в словах греческого происхождения и произносятся как один звук:

Ch - как русское х:

Chronicus (хроникус) — хронический Chloroformium (хлороформиум) — хлороформ

Ph - как русское ф:

Phosphorus (фосфорус) — фосфор

Phylon (филон) – род, вид

Rh - как русское р:

Rhizoma (ризома) – корневище

Rheum (рэум) — ревень

Th - как русское т:

20