Копирайтинг. Учебное пособие
.pdf
Показательным примером того, как в стремлении наиболее |
|
точно перевести главную мысль иноязычного слогана, автор по- |
|
падает в ловушку перехода с аналитического способа передачи |
|
содержания (английский язык) на синтетический (русский) – ре- |
|
кламная кампания виски «Джонни Уокер». Англоязычный слоган: |
|
Taste life (дословно – «попробуй жизнь на вкус») был переведен |
|
как Живи, чтобы было что вспомнить. |
|
Трудно не согласиться, что основную мысль, заложенную в |
|
оригинале, автору удалось сохранить. Но какой ценой: слоган из |
|
двух коротких слов вырос в сложное предложение с придаточ- |
|
ной конструкцией длиной в 5 слов. Причем два из них – союзы |
|
«что» и «чтобы», создающие ощущение тавтологии. |
|
Кроме интерпретации иноязычных слоганов, могут встре- |
|
чаться и случаи, когда для большей эффективности в них следу- |
|
ет добавить значимые рекламные единицы, которые отсутству- |
|
ют в оригинале. Поэтому, правило № 2 адаптации иноязычных |
|
слоганов может быть сформулировано так: не копировать, |
|
а интерпретировать. |
|
Еще один вариант существования иноязычного рекламного |
|
слогана в русскоязычной среде – это сохранение языка оригина- |
|
ла. Эта форма, хотя и ограничивает возможности и среду оби- |
|
тания слогана, все же имеет право на существование. Непере- |
|
веденные слоганы в русскоязычной среде требуют следующих |
|
условий существования: |
|
– целевая аудитория кампании владеет иностранным язы- |
|
ком, на котором написан слоган (в подавляющем большинстве |
|
случаев это – английский); |
|
– иноязычная форма слогана оправдана концептуально. Так |
|
бывает, когда основным преимуществом рекламируемого брен- |
|
да является его иностранное происхождение. В таких случаях |
|
иноязычный слоган подчеркивает «импортность» рекламируе- |
|
мого продукта; |
|
– слоган должен быть чрезвычайно лаконичен, чтобы хоро- |
|
шо восприниматься и запоминаться потребителем, для которого |
УЧЕБНОЕ |
этот язык пусть и знакомый, но все же не родной; |
|
– слоган должен быть максимально простым. Чаще всего |
|
успешно существуют в русскоязычной среде те непереводные |
|
слоганы, которые содержат слова из минимального словарного |
ПОСОБИЕ |
запаса иностранных слов рядового ученика средней школы. Этим |
|
фактором во многом обусловлено успешное внедрение на рос- |
|
сийском рынке таких иноязычных непереводных слоганов, как |
81
КОПИРАЙТИНГ
Спортивная фирма «Nike»: Just do it. Компания «Sony»: It’s a Sony.
Компания «Panasonic»: ... from Panasonic.
Рекламная кампания водки «Absolut»: Absolut Moscow Absolut autumn Absolut spring.
5.2. Процесс создания слогана
После того как черновые варианты слоганов созданы, их нужно обработать: убрать лишнее, добиться максимальной выразительности при минимальном количестве слов. Дорабатывать слоганы можно по нескольким направлениям.
Компрессия
Слоган должен быть максимально краток. Каждое дополнительное слово уменьшает его шансы быть запомненным и воспроизведенным в нужный момент. Для этого следует безжалостно убирать из фразы все лишние слова. Остается решить только, какие слова действительно лишние.
Наиболее простой способ определить ненужные слова – это убрать слово и проверить, насколько его отсутствие отразилось на общем смысле фразы. Существует несколько принципов компрессии, которые могут помочь избавиться от ненужного словесного балласта.
А. Сократить служебные слова. Первые кандидаты на
«увольнение» – служебные слова (предлоги, вводные слова, сложныесоюзы).Одинизнаиболеераспространенныхпримеров– рекламные фразы, представляющие собой сложноподчиненное предложение со словом «который» («Связь, которая объединяет», «Качество и цена, которым вы улыбнетесь»). Такие предложения нужно просто переделывать, реструктурируя их таким образом, чтобы связующее слово либо отсутствовало вовсе, либо представляло собой краткий простой союз. (К примеру, слоган «Бумага, которая работает на вас» (принтеры «Hewlett Packard») ничего не потеряет без союза «которая»: «Бумага работает на вас»).
Б. Избегать сложных предложений. Сложноподчиненные предложения чрезвычайно трудно воспринимаются и запоминаются. Если слоган никак не удается представить в форме одного простого предложения, нужно по крайней мере максимально облегчить его форму. Сделать это можно двумя путями:
– превратить сложноподчиненное предложение в сложносочиненное (где обе части равноправны), придав ему симметричный вид;
82
– разбить одно сложное предложение на два простых, придав им сходную структуру.
В. Убрать «это». «Это» – одно из слов, которое практически всегда оказывается излишним. Его можно смело изъять из большинства предложений без всякого ущерба для смысла. И тем не менее рекламные сообщения пестрят фразами типа «Ваши проблемы – это наша забота» или «Это – то, что вам нужно». Если «это» проникло в слоган, смело избавляйтесь от него. В большинстве случаев даже не придется перестраивать предложение.
Г. Исключить местоимения. Не всегда, но в большинстве фраз избыточными оказываются и личные местоимения. Несмотря на уверения некоторых авторов пособий по написанию рекламных текстов о том, что личные местоимения придают рекламной коммуникации более приватный тон, обозначение адресата и адресанта рекламного сообщения с помощью личных местоимений («мы» – «вы») не привносит в рекламное сообщение практически никакой личной ноты. (Например, слоган «Ваше ощущение свежести» вполне мог бы обойтись и без местоимения: «Ощущение свежести»).
Конечно, бывают случаи, когда без местоимений не обойтись. Вы сами должны решить, какую роль выполняет в слогане местоимение: является ли оно носителем важного элемента содержания или просто результат не слишком отточенной формулировки.
Д. Сделать сложное простым. Попробуйте сжать словосо-
четания. Часто то, что можно выразить одним словом, описывается словосочетаниями из двух и более элементов. Это, конечно, не относится к фразеологизмам, где наличие нескольких слов оправдано общим ярким и конкретным значением всего выражения.
Е. Убрать ненужные определения. Часто в слоганы вклю-
чают прилагательные, которые в сочетании с другими словами оказываются тавтологией. Наиболее популярный пример тавтологичного прилагательного – выражение «надежные (прочные, твердые) гарантии». Само существительное «гарантия» имеет в своем значении элемент надежности и прочности (попробуйте представить себе «ненадежную гарантию»). Хороший способ проверить прилагательное – сформулировать аналогичное словосочетание с его антонимом (как мы сделали это только что с выражением «надежные гарантии»). Если фраза не потеряла смысла, значит, прилагательное можно признать оправданным и
ПОСОБИЕ УЧЕБНОЕ
83
|
несущим актуальную смысловую нагрузку. Если же фраза с ан- |
|
тонимом звучит бессмысленно, значит, мы можем смело убрать |
|
его без ущерба для общего содержания слогана. |
|
Конкретизация |
|
Можно предложить несколько способов для конкретизации |
|
абстрактных слоганов. |
|
• Искать синонимы. Найти синоним к слову – задача не |
|
столь простая, как может показаться на первый взгляд. Полных |
|
синонимов в русском языке просто не существует. Поэтому при |
|
замене одного слова другим неизбежно теряется какая-то ча- |
|
стичка прежнего значения и привносится элемент нового. Что же |
|
касается абстрактных слов, то их значение настолько расплыв- |
|
чато и многогранно, что конкретный синоним неизбежно будет |
|
иметь более узкое толкование. Найдите тот синоним, который |
|
будет наиболее точно описывать обозначаемое. «Надежный» |
|
можно заменить на «прочный» или «твердый», «стабильный» – |
|
на «устойчивый» и т. п. |
|
• Искать предмет. Можно попробовать заменить не само |
|
слово, а обозначаемое им понятие. Нужно максимально конкре- |
|
тизировать объект. «Красота», например, может иметь различные |
|
формы в зависимости от рекламируемого продукта: для колготок |
|
это ноги, для косметики – глаза и губы, для шампуня – волосы. |
|
• Добавить эпитет. Иногда, несмотря на увеличивающуюся |
|
общую длину слогана, добавление слова или даже нескольких |
|
слов, конкретизирующих абстрактное понятие, приносят больше |
|
пользы, чем вреда. Абстрактная «чистота», хоть и короче, не не- |
|
сравнимо слабее «Чистоты морозного утра». |
|
Если абстрактное слово не удается совсем исключить из |
|
слогана, нужно подобрать к нему эпитет – красочное художе- |
|
ственное определение. И тогда тусклое слабое слово наверняка |
|
вызовет соответствующий отклик в душе потребителя. |
|
• «Глядеть в корень». Среди однокоренных слов, принадле- |
|
жащих к разным частям речи, одни более близки к обозначаемо- |
|
му объекту или явлению, чем другие. Если использованное сло- |
|
во является производным от другой части речи с тем же корнем, |
КОПИРАЙТИНГ |
попробуйте использовать исходное слово. Чаще всего таким |
-ние). Постарайтесь заменить эти слова на первородные с тем |
|
|
«первичным» словом являются глаголы, от которых впослед- |
|
ствии образуются отглагольные существительные (например, |
|
«бег» – от «бегать»). Отличительным признаком производных |
|
слов являются словообразовательные суффиксы (-ость, -ота, |
84
же корнем. Это, конечно, потребует смены структуры предложения, но вполне вероятно, что результат оправдает усилия.
Выводы
Современная реклама – это глубоко продуманный и научно организованный процесс, в котором принимают активное участие психологи, маркетологи, сценаристы, режиссеры, дизайнеры, стилисты, социологи и др. Результативность их деятельности обусловлена пониманием задач брендинга и их определенной приоритетности и последовательности, рассчитанных на тот или иной период. В данном процессе играет максимально важную роль играет нейминг, потому что сам образ бренда в первую очередь складывается из его названия, ведь у каждого бренда есть имя. Оно работает на него или против него. Оно должно быть звучным и оригинальным, развивать ценные стороны бренда, соответствовать его характеру, нравиться потребителям и в конечном счете помогать продавать товар.
Вопросы для самопроверки
1.Назовите наиболее эффективные критерии оценки рекламного воздействия слогана.
2.Перечислите ошибки, возникающие при плохой работе слоганиста.
Задание
1.Разработать три варианта слогана для торговой марки молочных продуктов «Буренка». В слогане должны быть отражены ценности, связанные с молочными продуктами и такими понятиями, как «традиционное», «домашнее», «ласковое», «заботливое».
2.Разработать три варианта слогана для фирмы «Экстрим», которая является организатором турпоездок на горнолыжные курорты.
Слоган должен быть семантически связан с такими понятиями, как «острые ощущения», «риск», «удовольствие», «горы», «снег» и с самим объектом продвижения.
Методические указания по выполнению заданий
Задания выполняются творческими группами в составе 2–3 чело-
век.
Слоган должен содержать маркетинговую информацию, то есть, передавать преимущества, отличие, сущность объекта рекламы, фор-
ПОСОБИЕ УЧЕБНОЕ
85
мировать его положительное эмоциональное восприятие, возможно, содержать указание на товарную категорию или целевой рынок товара.
Сначала необходимо сформулировать отличия, преимущества объекта рекламы, затем – выявить и записать слова, семантически связанные с данным отличием/преимуществом. Следующим этапом является формулирование основной рекламной идеи в форме повествовательного предложения. На последнем этапе производится совершенствование ритмической формы слогана путем изменения синтаксической структуры, использования слов-синонимов, изменения морфологии.
Необходимым является включение имени brand’а в ритмическую организацию слогана. В слогане, состоящем из большого количества слов, обязательным является наличие созвучия окончаний слов.
Примеры слоганов: «Solpadeine»: Мощное оружие против боли, бьющее прямо в цель»; «Libero»: «Нет подгузников суше»; «Кальцимин»: «Крепкие кости – радость движения»; «Растишка»: Расти на здо-
ровье»; «Cilit Bang»: И грязи как не бывало».
Литература
См. на стр. 129–130.
КОПИРАЙТИНГ
86
6. ОСНОВНОЙ ТЕКСТОВЫЙ РЕКЛАМНЫЙ БЛОК
План
6.1.Понятие ОРТ.
6.2.Классификация ОРТ.
6.3.Модели ОРТ.
6.1. Понятие ОРТ
Основной рекламный текст (ОРТ) должен предоставить потребителю важную, исчерпывающую и аргументированную информацию о товаре: что представляет собой продукт, чем он будет полезен, где его можно купить, сколько он стоит. Потребитель не склонен тратить время на рассуждения обо всем на свете, поэтому целесообразно исключить из ОРТ все несущественное, не связанное с рекламной идеей.
Основная мысль рекламы полнее воспринимается в том случае, если она четко сформулирована в начале или, что еще лучше, в конце композиции. Психологически это объясняется законом памяти: лучше всего запоминается то, что находится в начале или в конце рекламного текста.
Если самую важную информацию и аргументацию располагать в начале текста, а второстепенные аргументы – ближе к финалу, мы выстраиваем так называемую перевернутую пирамиду. То, что наиболее важная информация располагается в начале текста, является большим преимуществом рекламы, так как средний потребитель не склонен читать весь текст, а, как правило, пробегает глазами только его начало.
Повышает эффективность ОРТ прием амплификации, состоящий в том, что в начале текста другими словами повторяется мысль, вынесенная в заголовок. Амплификация, с одной стороны, усиливает выразительность, а с другой (что очень важно именно для рекламы) – увеличивает запоминаемость.
Обычно реклама имеет точную цель. Призыв купить должен сочетаться со стимулом к немедленному совершению действия. Нужно быть убедительным, сообщая потребителю, что он должен делать. Рекламное сообщение не оставит покупателю вре-
ПОСОБИЕ УЧЕБНОЕ
87
КОПИРАЙТИНГ
мени для сомнений и колебаний, если предлагает ему сделать что-либо конкретное: «Вышлите запрос», «Позвоните вашему представителю в парламенте», «Побеседуйте с подрядчиком», «Закажите буклет», «Вырежьте купон». Всегда следует сообщать, куда идти читателю за покупкой или где можно получить более подробную информацию.
Оценка товара перед написанием текста. Поговорите с коллегами о товаре, который вы собираетесь рекламировать. Они смогут вам рассказать о том, как они работают с ним, на чем делают акцент при его продвижении. Посетите производство – некоторые неожиданные идеи вы можете почерпнуть, узнав об особенностях сырья, производственных процессах и др. Просмотрите результаты исследований рынка – это даст вам возможность понять, что важно для покупателей.
Соберите данные по рекламным кампаниям конкурентов и оцените слабые и сильные стороны.
Узнайте, как проводились и что принесли предыдущие рекламные кампании данного товара или фирмы.
Можно дать следующие рекомендации по распределению информации в ОРТ. Основная задача первого абзаца – промежуточная, связать заголовок и иллюстрацию с тем, что будет изложено далее в основном тексте. Этот абзац продолжает главную цель заголовка – пробудить интерес к продукту. Однако не стоит повторять заголовок в первом, вводном, абзаце слово в слово; не нужно более подробно объяснять заголовок; каждая фраза текста должна нести новую информацию.
Содержание и форма подачи информации в центральных абзацах должны пробудить доверие к самому продукту, а также и к тому, что о нем говорится в рекламе. Все рекламные обещания должны быть подкреплены фактами, ссылками на результаты экспериментов, предоставлением гарантий и т. п. В центральных абзацах можно использовать любую информацию, работающую на подтверждение достоинств и качества рекламируемого объекта, опытности производителя и т. п., например, информация о высокой репутации фирмы-производителя и даже какая-либо информация об истории ее создания.
В предпоследнем абзаце, а в некоторых рекламных объявлениях и раньше, делается призыв к потенциальному покупателю принять решение о покупке продукта. Дается информация о том, что товар можно приобрести по почтовому или телефонному заказу, сообщаются сроки и условия поставки.
88
В последнем абзаце необходимо произвести такое воздействие на отношение потребителя к товару, что он принимает решение приобрести рекламируемый товар.
6.2. Классификация ОРТ
Существует несколько классификаций ОРТ:
1)по способу изложения рекламной информации:
2)в зависимости от цели рекламного сообщения:
3)по композиции:
4)по длине текста.
1. В зависимости от способа изложения рекламной ин-
формации выделяют несколько разновидностей ОРТ. Информационный ОРТ предполагает минимум инфор-
мации, необходимой для передачи сути рекламного предложения. Слова используются в своих прямых значениях. При этом тексты могут быть как небольшими (два-три предложения), так и достаточно объемными (для примера текст ресторана «Сибирская корона» приводится не полностью).
•Меховой салон-ателье «Ренард» предлагает новую услугу – чистку меховых изделий. Тел. 44-26-55.
•Турбаза «Колос» предлагает путевки на выходные и праздничные дни. Стоимость одних суток – 210 рублей. Группам студентов и школьников – скидки.
•«Сибакадембанк»: Смотри – открылся твои новый банк. Специальные предложения в новых офисах Сибакадембанка. Моментальные «Мастеркредиты» по ставке 14 % годовых. (Быстрые и удобные переводы в любую точку мира. Кредитование юридических лиц. Рас- четно-кассовое обслуживание.
•Рестораны «Сибирская корона» – это уютная, демократичная обстановка, большой выбор пива, разнообразные блюда русской кухни
ипорции, рассчитанные на сибирский аппетит. Изюминкой «Сибирской короны» является открытый огонь на мангале, распространяющий неповторимый аромат дымка. Низкие, удобные диванчики с мягкой обивкой, столы и стулья из темного дерева отлично гармонируют с солидной барной стойкой и высокими деревянными табуретами. Другие элементы интерьера также выполнены из натуральных материалов – дерева и камня. В цветовой гамме преобладают теплые насыщенные тона. Бежевый, коричневый, золотистый цвета рождают ощущение тепла и уюта, способствуют хорошему аппети-
ту и повышают настроение.
Непринужденную атмосферу создают и приятная ненавязчивая музыка, и мягкое освещение. Дневной свет из больших окон приглушают деревянные жалюзи, а вечернее освещение смягчают деревянные абажуры. В меню большой выбор блюд, приготовленных на
ПОСОБИЕ УЧЕБНОЕ
89
открытом огне, а мангал является непременным атрибутом всех ресторанов «Сибирская корона». Именно на мангале готовятся фирменные блюда нашей кухни – шашлыки, барбекю и бифштекс. Ну и, конечно, пиво здесь льется рекой: «Сибирская корона», «Клинское»,
«Лев», Staropramen, Beck’s, Hoega-arden, Belle-Vue...
Логический ОРТ строится на основе веских аргументов и логических доказательств. Цель такого текста не только проинформировать потребителя, но и убедить его, например:
–Избыточный вес? Нарушение обмена веществ? Психотерапия
вкомплексе с рефлексотерапией помогут не только похудеть, но и сохранить результат.
–«Газпромбанк-экспресс»: Отправьте деньги родным и близким. С «Газпромбанк-экспресс» Вы становитесь ближе! Необходимо срочно перевести деньги? Если Вы хотите осуществить ускоренный перевод Ваших денежных средств в течение одного дня без непредвиденных дополнительных расходов и без задержки поступления средств, то мы предлагаем Вам воспользоваться системой экс- пресс-переводов нашего Банка: Именные переводы. Газпромбанк-экс-
пресс – отправьте Своим деньги.
Эмоционально-образный ОРТ апеллирует к эмоциям потребителя, к его ассоциативно-образному мышлению. В образном ОРТ активно используются все средства языковой выразительности: речевые фигуры, тропы, особые синтаксические конструкции, призванные усилить производимое впечатление, и др.
Эмоционально написанный текст вызывает эмоциональную реакцию читателей. Эмоции – это особый класс психических процессов и состояний, связанных с инстинктами, потребностями и мотивами. Эмоции служат для регулирования поведения, направленного на удовлетворение наших потребностей. И этот момент должны учитывать составители рекламы. Конечно, в таких текстах сохраняется и логическая аргументация, что связано с общими задачами рекламного текста, однако главную роль все же играет эмоционально-образная его подача. Например:
|
• Любой бриллиант высокого качества – настоящее чудо приро- |
|
|
ды. Каждый такой камень – отражение Вашей индивидуальности и |
|
|
успеха... Преподнесите ей такой бриллиант. Редкий и бесценный дар. |
|
|
Как и женщина, которую Вы любите. Алмазная компания «Де Бирс». |
|
КОПИРАЙТИНГ |
• Volkswagen. Новый Jetta. Это по-взрослому. Чтобы начать |
|
играть по-взрослому, не обязательно становиться снобом. Ты уже |
||
|
||
|
достаточно вырос, чтобы никому ничего не доказывать. Новый |
|
|
Volkswagen Jetta тоже вырос и готов «зажигать» вместе с тобой: |
|
|
200 лошадей, шестиступенчатая коробка, «климат» и десять дина- |
|
|
миков. Если вы вместе, скучно не будет. А что скажут вечно деловые |
|
|
и правильные?.. Разве это кого-то волнует? |
90
