Концепт «свой-чужой» в досоветской и советской словесной культуре. Учебное пособие по спецкурсу

в качестве преподавателей и широко открывал двери для проникновения в институт чуждых и контрреволюционных элементов в качестве студенчества» Общество и власть 1998: 112 и т.п.

«Перед нами – враг скрытый, который бьет не винтовкой, а всеми прелестями и соблазнами капиталистического торгашества. Враг – подлый, хитрый и неуловимый» Гладков 1986: 156 . У советского человека много врагов: «Жачев один знал, что в СССР немало населено

сплошных врагов социализма, эгоистов и ехидн будущего света, и

втайне утешался тем, что убьет когда-нибудь вскоре всю их массу…

Платонов 1989: 127 .

Враг скрытый, подлый, хитрый, неуловимый, он в отличие от товарища – эгоистичен и не имеет человеческого лица (ехидна, собака), у

него много общего с врагом-неприятелем, противником на войне, но он коварнее его, так как может скрываться под маской товарища и друга: «-

Всюду - враги, Глеб Иванович… они еще долго будут злодействовать в стране под разными масками рабочего класса и партии» Гладков 1986:

127 . Задача советского человека распознать врага и полностью ликвидировать его как класс: «Мы же обязаны их ликвидировать, чтобы весь пролетариат и батрачье сословие осиротели от врагов!» Платонов

1989: 132 .

Враг 2 (социал-демократы, небольшевики): социал-шовинисты;

фальшивые «друзья народа»; реформисты, предающие коренные интересы пролетариата; попутчики; проводники буржуазного влияния на рабочий класс; подлые иуды-провокаторы; агенты врагов рабочего класса в рабочем движении; социал-предатели; агенты царского правительства; шпионы буржуазии в рабочем классе; двурушники и трижды презренные наймиты буржуазии из подонков бывшей и др. Например: «Социал-

шовинисты, будучи слугами буржуазии, являются прямыми классовыми врагами пролетариата, особенно теперь, когда они в союзе с капиталистами вооруженной рукой подавляют революционное движение

пролетариата» ВКП (б) 1932: 328 . Или: «Безжалостно раздавим

двурушников и трижды презренных наймитов буржуазии!» Правда 1935 № 291 .

Враг 3 (классовый: царизм, империализм, буржуазия): кулацкие элементы; капиталисты; буржуазия; злейший враг народа; палач и мучитель нерусских народов; цепная собака капитализма; злейшие враги рабочих и крестьян; паразиты; враги коммунизма; капиталистический мир; империалисты-фашисты; англо-французские господа; враги социализма; классовый враг и др. Например: ««Классовый враг – кулак – еще не добит. Призываем все колхозы Западно-Сибирского края усилить бдительность к проискам классового врага, нанести смертельный удар

кулачеству» Правда 1930 № 243 . Или: «В вопросе ликвидации кулака как

51

класса должна быть проведена четкая классовая линия. Мы ликвидируем, арестовываем и конфискуем имущество у нашего классового врага»

Вопросы истории 2003 № 9: 13 и т.п. Для воплощения в жизнь основного лозунга ВКП(б) – построения бесклассового общества – необходимо полностью ликвидировать класс кулачества: «В отчаянной схватке с сопротивляющимся классовым врагом – кулаком осуществляется величайший лозунг партии – ликвидация кулака как класса на базе сплошной коллективизации» Правда 1930 № 241 . Или: «Мы должны посвятить свою жизнь распознаванию и разоблачению классового врага, хитро и тонко маскирующегося» Корниенко 2003: 466 . Классового врага

необходимо уничтожить, но перед этим распознать или разоблачить, ведь он может быть среди «своих», он хитер и тонко замаскирован. Этот враг

основной противник и на войне: «Шолохов в лице Григория дал в трех книгах яркого классового врага, который родился, живет и бьет беспощадно красных» Корниенко 2003: 472 .

Стремление построить бесклассовое общество может воплотиться в жизнь только при условии полного уничтожения чуждых, враждебных классов, таких, как кулачество: «Вождь партии подчеркивает, что в условиях индустриализации СССР, коллективизации сельского хозяйства и

ликвидации кулачества как класса противоположность между городом и деревней будет размываться ускоренным темпом» Против… 1932: 8 .

Идея полного уничтожения «чужого» в советской действительности выражена с помощью глагольной и отглагольной лексики: раздавить,

бить, добить, усилить бдительность, нанести удар, схватка, ликвидация,

борьба которая имеет агрессивно окрашенную семантику.

Буржуазия – главная сила, которая противостоит пролетариату, это два диаметрально противоположных образа: «Психология пролетариата и

психология буржуазии различны на одной и той же ступени развития общества» Против… 1932: 94 , это различие не только в их психологии, но и в их языке: «Язык буржуазии непосилен нашим ученикам – рабочим и крестьянам, поэтому язык пролетариата характеризуется как более простой по сравнению с языком буржуазии» Против… 1932: 65 .

Буржуазия – это непримиримый враг для пролетариата, борьба между ними - это борьба двух теорий построения мира: «Без непримиримой борьбы с буржуазными теориями на базе марксистсколенинской теории невозможно добиться политической победы над классовыми врагами» Против… 1932: 7 .

Классового врага нередко в текстах называют чужим, чуждым: «Он предал нас и передал всю работу в руки чуждого, враждебного нам элемента» Гладков 1986: 173 . Чужим может быть и тот, кто имеет свои взгляды на жизнь: «Сафронов произнес: - Ты, Козлов, свои принципы заимел и покидаешь рабочую массу, значит, ты чужая вша, которая

52

свою линию всегда наружу держит» Платонов 1989: 115 . Такие люди хотя прямо и не названы врагами, но уже не могут быть своими, так как всякое проявление самостоятельности в мыслях и отступление от общепринятых правил делает человека чужим в советском обществе.

Среди образов чужих встречаются и враги-белогвардейцы (враг 3 в К2): «Белый – это есть белый, и нет между нами и ними никакой средней линии» Гайдар 1971: 242 . Белогвардейцы и белое казачество –

противники Красной Армии во время Гражданской войны: «Коммунисты и красные комиссары разгромили белое казачество в тяжелой борьбе»

Корниенко 2003: 457 . Тема борьбы в текстах выражена лексически: беспощадно бить, разгромить, на войне противники одинаково жестоки и цель их - уничтожить друг друга.

Образы врага, чужого - собирательные, характеризующие в общих чертах огромную массу внешних и внутренних врагов рабочего класса и крестьянства, но среди них есть и более конкретные наименования врага – буржуи, кулаки (враг 3 в К2). Это представители старой жизни, которые еще иногда встречаются и в новой действительности::« - Как по-твоему,

Петька, что такое кулак? Почему один человек – как человек, а другой человек – как кулак? – Богатый, вот и кулак. Ты вот бедный, так ты и

не кулак» Гайдар 1971: 15 . В этом наивном детском разговоре четко расставлены акценты: если богатый, то чужой, кулак, а если бедный, то

наш, свой.

Примером того, что граница между «своими» и «чужими» очень непрочна, зыбка и как из «своих» в К1 можно стать «чужими» в К2, служит следующий пример: «Наши товарищи «левые коммунисты», как рассказывает тов. Бухарин, отвергли предложение левых эсеров с негодованием» Правда 1924 № 2 . В К1 «левые» коммунисты» и тов. Бухарин - товарищи, свои, а в К2 они – оппозиционеры-большевики, главные враги советской власти.

Если для советских людей «своё» - это близкое по духу, родное, то «чужое» - это далекое по духу, по взглядам, всё то, что является враждебным для советского общества: «Партия в ходе проверки и обмена партийных документов очищала свои ряды от чуждых, враждебных,

переродившихся элементов, от всякой троцкистской и правой погани – этих япононемецких шпионов, диверсантов и вредителей» Правда 1937 № 179 . В русском языке чуждый и чужой слова паронимы, которые различаются своими значениям: чуждый – не имеющий ничего общего с кем-нибудь, инородный ; чужой - далекий по взглядам , но в газетных публикациях эти слова употребляются как полные синонимы и имеют значение далекий по взглядам, враждебный . Партия очищает свои ряды от переродившихся чужых и чуждых элементов, то есть от тех, кто был когда-то своим, был членом партии, но переродился и стал для нее чужым.

53

В литературном языке ХХ века были оба слова, но в К2 – редакции народной культуры в массовой культуре - они не различались (как в народной культуре), а в К1 – активно использовались оба слова.

Таким образом, анализ концепта «свой - чужой» в ССК приводит к следующим итогам:

-проанализирована нехудожественная и художественная словесность 20-30-х годов (газета «Правда», партийные документы, публицистические тексты, художественные произведения, письма, политизированная научная речь), откуда методом сплошной выборки было отобрано 9954 словоупотребления, из которых 70% лексем с семантикой «свой» и 30% -

«чужой»;

-к К1 относится 4100 лексем, из которых 2991 (72%) с семантикой

«свой» и 1109 (28%) с семантикой «чужой»;

-к К2 относится 5854 лексемы, из которых 3115 (53%) с семантикой

«свой» и 2739 (47%) с семантикой «чужой»;

-в К2 на 19% «чужих» больше, чем в К1; при смене культур количество и «качество» врагов изменяется: основной, главный враг К2 (враг 1) – оппозиционер-большевик, маскирующийся, скрытый среди

«своих»;

-для наглядности представим группы врагов в виде таблиц и графиков К1:

Полученные данные свидетельствуют о том, что в К2 другой состав и другое количество врагов. Главный враг К2 – враг 1 - оппозиционерыбольшевики, свои (66%) «Соглашатели» - враг 2 - потеряли актуальность (всего 8%). Враг 3 (26%) - классовый враг (царизм, буржуазия,

54

империализм) уже в прошлом, но отголоски его еще достаточно сильны. Все это определяется пафосом классовой борьбы и сталинским пафосом усиления классовой борьбы в К2;

К1 отличается относительной лояльностью к «чужому». В этот период достаточно широко в стране развита идея интернационализма, среди «чужих» (в первую очередь, зарубежных коллег) есть и друзья, «свои». В К2 происходит усугубление, ожесточение отношений между «своими» и «чужими», «чужих» (классовых врагов) теперь больше среди «своих». Это показывает, что концепт «свой - чужой» в К1 строится по модели ЭК, а в К2 – по модели НК.

- в группе «свой» можно выделить основные ключевые слова:

К1: товарищ (805); рабочий/пролетариат (726); крестьянство

(265); свой (225);

К2: товарищ (1169); рабочий/пролетариат (332); масса (200); свой

(176); родной (119); коммунист (99) и др.

Задания для семинарских занятий

1. Проанализируйте концепт «свой - чужой» в К2 на материале различных жанров советской словесной культуры по вашему выбору (советские песни, детская поэзия, фельетон, советские паремии, советский школьный учебник и др.).

4. Ключевые слова концепта «свой - чужой» в ССК

Анализ концепта «свойчужой» в ССК на материале художественной и нехудожественной словесности позволяет выделить в его рамках основные ключевые слова – товарищ и враг. Охарактеризуем их подробнее по схеме: этимология слова; выявление всех возможных значений и способов употребления; установление частотности; определение словообразовательного гнезда; исследование парадигматических и синтагматических отношений данного концепта с другими словами; историческая справка о данном явлении; определение места и роли концепта во всей литературной словесности.

Слово «товарищ» в советской словесной культуре

Слово товарищ появилось в русском языке в ХIV веке. По своему происхождению оно являлось заимствованием сочетания tavar is из древних тюркских языков и означало «соучастник, компаньон в торговле» [Фасмер 1973: 68], что и было первоначальным значением русского слова товарищ. Товарищ – тот, кто с тобой в одном «товаре», т.е. в торговой поездке, временный друг [Колесов 1986: 58]. Заимствование этого слова

55

древнерусским языком свидетельствует о древних торговых связях Руси с тюркскими народами.

Словарь В.И. Даля отмечал следующие значения слова товарищ:

«дружка, сверстник, ровня в чем-либо, однолеток, односум, помощник, сотрудник, соучастник в чем-либо» [Даль 1955:409]. Набор синонимов, из которых состоит словарная статья, показывает, что ведущей «идеей» данного слова остается значение близости людей по общему делу. Об этом свидетельствуют пословицы: В дороге сын отцу товарищ; Умный товарищ – половина дороги; От товарища отстать без товарища стать; Бедный богатому не товарищ; Слуга барину не товарищ» [Даль

1955:409].

Поэтому в XVII – XIX вв. слово использовалось в особой риторической (повышенной) функции, там, где речь шла о свободном объединении людей, основанном на равноправии: так Петр I называл своих сподвижников, так Пушкин обращался к друзьям (Товарищ, верь, взойдет она…), так начиналась песня «Варяг» (Наверх, вы, товарищи, все по местам…).

Это слово имело также значение «помощник, заместитель», это административный, судейский термин: «воеводский товарищ», «товарищ министра», потом «товарищ прокурора», так, например, читаем у Салтыкова–Щедрина ироническую характеристику этого значения: «Бобырев стоит на службе в качестве товарища кого-то или чего-то»

(«Тени») [Боровой 1960].

После 1917 г. у этого слова появляется новое значение, которое пришло из социал-демократического, партийного лексикона в значении

«соратник по политической борьбе». Интересно проследить рождение этого нового значения у аналогов в европейских языках: во французском в слове camarade новое значение «член левых, крайне левых партий и синдикатов (профессиональных союзов)» датируется 1869г., в немецком

(впервые в работах социалиста Ф. Меринга в 1879г.) Genoese используется в новом значении «член социал-демократической рабочей партии, с выражением общих убеждений в борьбе за осуществление целей социализма и коммунизма»; в английском языке в слове comrade новое значение «социалист и коммунист» датируется 1884г [Боровой 1960]. Таким образом, в русском языке данное значение у слова товарищ появилось позднее, чем у европейцев и это связано с поздним распространением партийных организаций в нашей стране.

После Октября в России данное слово приобретает коннотацию

«единомышленник в политической борьбе пролетариата за свержение эксплуататоров», и его необычайная массовость использования привела к тому, что уже к середине 20-х годов это слово стало употребляться не только по отношению к соратникам по партии, но и ко всем советским людям. Развитие полисемии данного слова шло путем приобретения

56

специфически «советских» новых значений. Чтобы проследить этот процесс, обратимся к толковым словарям XIX века (словарь В.И. аля) и XX века - под ред. Д.Н. Ушакова (1935-1940 гг.) и к первому изданию словаря С.И. Ожегова (1949 г).

Слово товарищ в словаре Даля имеет одно значение (см. начало статьи), в словарях Д.Н. Ушакова и С.И. Ожегова – четыре. Так в далевском словаре ведущей идеей является значение «близость людей по общему делу». В словаре Ушакова следующие значения: «1.Человек,

действующий, работающий вместе с кем-н., помогающий ему, делающий с ним общее дело, связанный с ним общим занятием, общими условиями жизни, и потому близкий ему…// по чему. Человек, которого объединяет с кем-н. Общность чего-н. (занятий, деятельности, переживаний и т.п.)… Т. по классу… Т. по партии… 2. Член своей политической партии (в языке революционных партий, в особенности – коммунистов). Этот Т. – прекрасно образованный марксист.// Член советского общественного коллектива, человек, принадлежащий к советскому обществу, всякий, кто вместе с другими, участвует в общей советской работе (нов). Дело было поручено трем партийным и трем беспартийным товарищам. 3. То же - при фамилии или звании человека своей (партийной, советской) среды (на письме обычно обозначается сокращенно «тов.» или «т.»; нов). Вся страна праздновала шестидесятилетие товарища Сталина. // При фамилии или звании – обращение к человеку такой среды (нов.). Товарищи матери, берегите здоровье своих детей! \\ Без упоминания имени или звания – обращение к любому взрослому постороннему, незнакомому человеку в советской среде (за исключением случаев, когда известна или предполагается его принадлежность к чуждой социальной среде; нов. разг.). Т., соблюдайте очередь. 4. кого. Помощник, заместитель. Т.

председателя [Толковый словарь 1996 Т.4: 719-720]. В описании первого значения «новизна» проявляется в приведенных примерах. В описании второго и третьего значений новое все (помета «нов.»), причем «новизна» эта так значима, что в примерах из советской и партийной жизни не используется традиционное лексикографическое сокращение слова до начальной буквы. Об этом же свидетельствует исчерпывающая полнота примеров [Романенко 2000: 95]. Только последнее четвертое значение является в некотором роде « устаревшим». Словарь С.И. Ожегова дает такую же характеристику этих значений.

Следует отметить, что на протяжении всей советской эпохи слово товарищ сохраняло и свое прежнее, неполитическое значение, которое не утратило своих позиций и в современном русском языке. А. Вежбицкая разграничивает эти два значения: товарищ1 (неполитическое) и товарищ2 (политическое) Значение товарищ2 развилось из значения товарищ1 и

имело толкование: «обращение к гражданину, а также его упоминание,

57

обязательное обращение или упоминание применительно к члену коммунистической или дружественной партии» [Вежбицкая 1997: 360].

Проследив историю слова товарищ от его проявления в русском языке до становления и массового употребления в советское время, можно сделать предположение о том, что именно после 1917 года оно становится ключевым для словесности советской культуры. Чтобы показать это, опишем его по методике Т.В. Шмелевой (девять примет ключевых слов: частотность, текстовое пространство, грамматический потенциал, синтагматика, парадигматика, онимическое употребление, дефиниции, языковая рефлексия, языковая игра) [Шмелева 1993].

1. Частотность. В советскую эпоху товарищ было одним из самых частотных слов в русском языке. В Частотном словаре русского языка это шестое по частоте существительное, непосредственно следующее за такими словами, как год, дело, человек, жизнь и день, и его частотность в корпусе из 1 миллиона словоупотреблений очень высока – 1162. [Частотный словарь русского языка 1977]. В нашем материале это тоже одно из самых частотных слов (количество употреблений – около 2000).

2. Текстовое пространство. Слово товарищ может выступать в названиях текстов. Например, в заголовках газеты «Правда»: «К

товарищам рабочим главных вагонных мастерских Николаевской железной дороги» [Правда 1913 № 7], в названиях стихотворений: «Всем

товарищам Смирновым» С. Смирнова, «Товарищ Джурбай»

П. Васильева, «Товарищу Нетте - пароходу и человеку» В. Маяковского и др.

В текстовом пространстве слово товарищ тяготеет к определенному композиционному закреплению (хотя оно может встречаться в любых частях текста): часто встречается в начале и конце текста, т.к. служит в этих позициях ораторским обращением [Романенко2000: 93]. Например: «Товарищи рабочие! Каждый из нас знает, какое громадное воспитательное значение имеет рабочая пресса, в противовес буржуазно-

продажной» [Правда 1913 № 52].

3. Грамматический потенциал слова. Этот признак для ключевых слов не очень существенен, хотя можно показать реализацию словообразовательных возможностей у данного слова: товарищество,

товарищеский, товарищески, по-товарищески, сотоварищ, сотоварищество. Например; «Напечатанная в «Правде» «Страничка из дневника тов. Ленина» и главным образом то место, где тов. Лениным рекомендуется товарищеское общение города с деревней, встретила в Казани горячий отклик» [Правда 1923 № 21].

4. Синтагматика (сочетаемость) слова. Ключевые слова – слова с высокой сочетаемостью. Словарь сочетаемости, содержит статью о слове товарищ (около 94 сочетаний). Например: опытный, новый, энергичный,

деятельный, старший, младший, руководящий, уважаемый, дорогой…

58

товарищ; Товарищ откуда: из райкома, министерства, из газеты, из области, из центра, из Москвы, с завода, со строительства, с периферии, с Урала…; Встретить, принять, пригласить, вызвать, выдвинуть, назначить, послать… товарища. Доверять, оказать доверие, поручить… товарищу и т.д. [Учебный словарь сочетаемости русского языка 1978:

592].

В нашем материале самая высокая сочетаемость слова товарищ с существительными (50%): товарищ + И.О.Ф., товарищ Сталин, товарищ Ленин, товарищ рабочий, товарищ по партии, товарищ председателя и др. Например: «Товарищ К. Николаева открыла митинг, после чего слово предоставлено было т. Коллонтай» [Правда 1917 № 22].

Сочетаемость с прилагательными на втором месте (35 %): самое употребительное сочетание – дорогой товарищ (48), уважаемый (14),

верный (12), милый (8), молодой (6), остальные (4), партийный (4) и т.д. Например: «Да здравствует великий вождь народов, наш любимый, наш родной друг и учитель дорогой товарищ Сталин» [Правда 1936 № 1].

Самая низкая сочетаемость слова товарищ с глаголами (15%):

говорил товарищ (12), указывает товарищ (10), благодарить товарищей (4), доверять товарищу (4) и др. Например: «Социалистическое соревнование, - говорил товарищ Сталин, - есть выражение деловой революционной самокритики масс» [Правда 1938 № 5].

В текстах можно найти примеры необычной для данного слова сочетаемости, что говорит о ее расширении. Например: «…тресту удалось произвести за два месяца приращение капитала в одном миллионе рублей золотом по довоенной стоимости, - конечно, в товарах, оплодотворить которую должен грядущий жених – товарищ урожай» [Правда 1922 №

148]. Или у В. Маяковского в «Левом марше»: «Разворачивайтесь в марше! Словесной не место кляузе, тише, ораторы! Ваше слово, товарищ маузер».

5. Парадигматика ключевого слова. Антонимы к слову товарищ в Словаре антонимов М.Р. Львова не зафиксированы [Львов 1984], так как статус этого ключевого слова не позволяет ему иметь антонимы [Романенко 2000: 94]. В текстах же, особенно поэтических, можно встретить следующие антонимические пары: «Ленин» и «Смерть» - слова - враги. «Ленин» и «Жизнь» - товарищи» в стихотворении В. Маяковского «Комсомольская». Или в стихотворении М. Голодного «У гроба Н. Островского» читаем: «Вставай, мой товарищ, мой друг боевой, С врагами не кончен решительный бой».

Синонимические связи слова товарищ гораздо шире. В «Словаре синонимов русского языка» З.Е. Александровой оно входит в два синонимических ряда (т.к. слово многозначное), где доминантами являются слова друг и сотоварищ. Друг – товарищ, приятель; дружок, друг-приятель, побратим (разг.); кореш (прост.) Сотоварищ / по учению,

59

работе: товарищ / по работе: сослуживец, коллега, компаньон, партнер

[Александрова 1986: 131]. Например: «Для нас Роллан – соратник в борьбе, друг, товарищ» [Правда 1936 № 28].

Более показательно то, что слово товарищ многозначно и развивает полисемию за счет приобретения специфически «советских» значений. Подробнее см. выше.

6. Онимическое употребление. Ключевое слово товарищ в качестве онима выступало в первые годы советской власти (в названиях колхозов, заводов, фабрик, пароходов, улиц и т.д.). Например: «Сталелитейный завод им. тов. Сталина» и др. В «Толковом словаре языка Совдепии» Мокиенко В.М. и Никитиной Т.Г. зафиксировано у алтайцев мужское имя Товарищ [Мокиенко, Никитина 1998], но оно не закрепилось в этом качестве в речевой практике.

7.Дефиниции. Этот признак существен для ключевого слова, так как оно может быть объектом определения: «Товарищам, которых язык нередко заводит за пределы большевизма, сейчас пора сказать, что так долго продолжаться не может, и они нам не товарищи» [Правда 1923 №

7].

8.Языковая рефлексия.

С. Волконский (эмигрант) в своей статье 1923 года «О русском языке» обвиняет русскую революцию в том, что она опошлила и испакостила слово товарищ: «Слово «Товарищ!» Какое прекрасное,

священное слово! Товарищ по школе, товарищ по полку, товарищ по несчастью… Что же сделали из него? Незнакомый к незнакомому подходит: «товарищ, позвольте закурить». Чекист обыскивает вас: «ну, товарищ, выворачивайте ваши карманы». Оно превратилось в совершенно бессодержательное обращение – вылущенное, выпотрошенное слово. Достаточно, чтобы какое-нибудь слово было пущено революционным классом в широкий действенный оборот, и оно уже тем самым превращается в разрушительную силу для «родного языка» тех классов, которые отстраняются от господства и главенства. Все дело в том, что пролетариат, совершив переворот в производственных отношениях, стал главенствующим и руководящим классом в области идеологии» [Волконский 1923].

М. Пришвин в «Кощеевой цепи» пишет: «Слово «товарищ» было для него как перебегающая искра мировой катастрофы». Безусловно, слово товарищ было символом советской эпохи.

9. Языковая игра. Эта форма речевой деятельности в советской официальной культуре была неуместна, поэтому могла функционировать только в качестве дозволенной цензурой шутки.

Например: «Товарищ не понима-а-ает… Не понима-а-ает

товарищ» (из выступления Р. Карцева) – о непонятливом человеке.

60