Коммуникативные интенции. Немецкий язык. Практикум для переводчиков

ФОРМИРОВАНИЕ АВТОМАТИЧЕСКОГО УМЕНИЯ ВЫРАЖАТЬ И ПОНИМАТЬ КОММУНИКАТИВНЫЕ ИНТЕНЦИИ НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

Подкоммуникативнойилиречевойинтенциейвлингвистикепринято понимать намерение говорящего выразить коммуникативно значимый смысл с помощью избранных языковых средств, то есть осуществить речевойактдлярешенияопределеннойкоммуникативнойзадачи(ЛЭС).

Коммуникативную интенцию можно рассматривать в двух ракурсах: а) как глобальную задачу, например убедить собеседника в эффектив-

ности своего подхода к решению проблемы; б) какконкретноецелевоенамерениевыразитьопределенныйсмысло-

войвектор, напримеруказатьнапричинно-следственныесвязилибо выразить необходимость какого-либо действия.

Роль переводчика в межъязыковой коммуникации – посредническая, поэтому он не решает коммуникативные задачи коммуникантов, а лишь транслирует их посылы.

Задача будущего переводчика заключается в освоении языкового инструментария, позволяющего понимать речевые интенции на нерод- ном языке, чтобыправильно, безискаженийпередаватьих припереводе народнойязыкиформулироватьнанеродномязыкеприпереводесрод- ного языка на иностранный.

Успешно решать эту переводческую задачу помогают шаблонные фразы по конкретным целевым интенциям. Настоящий практикум со- держит набор таких фраз и упражнения на формирование автоматиче- ского умения понимать и выражать коммуникативные интенции на не- мецком языке.

Viel Spaß beim Lernen!

4

1. КОММУНИКАТИВНЫЕ ИНТЕНЦИИ ОБЩЕГО ХАРАКТЕРА

Приветствие(Begrüßung)

Quelle: https://www.facebook.com/deutschland.de/photos/wie-sagt-ihr-guten-tag-in-eurer- sprache-in-deutschland-gibt-es-in-jeder-region-e/10156651778092351/

[1]Guten Morgen! Guten Tag! Guten Abend!

[2]Территориальныеварианты: см. картинку. Scherz

–Wie grüßt man in Deutschland?

–Bis 12 mit «Guten Morgen», von 12 bis 13 mit «Mahlzeit» und danach redet man sowieso nicht mehr miteinander.

[3]Дорогие коллеги! Позвольте сердечно приветствовать всех участни-

ковпереговоров. – Liebe Kolleginnen und Kollegen! Gestatten Sie mir bitte, alle Gesprächsteilnehmer recht herzlich begrüßen zu können.

5

С. В. Соколов. КОММУНИКАТИВНЫЕИНТЕНЦИИ. НЕМЕЦКИЙЯЗЫК

Прощание(Abschied)

[1]Досвидания! Всегохорошего! – Auf Wiedersehen! Alles Gute!

[2]Встретимсячерезнеделю! – Sehen wir uns heute in einer Woche!

[3]Встретимсячерезмесяц! – Sehen wir uns heute in 4 Wochen!

[4]Позвольтеоткланяться. – Darf ich mich herzlich verabschieden!

[5]Всегохорошего! – Alles Gute!

[6]Будьтездоровыисчастливодобратьсядодома! – Bleiben Sie gesund und kommen Sie gut nach Hause!

[7]Прощай(те)! – Lebwohl!

[8]<разг.> Пока! – Tschüss!

[9]<разг.> Доскорого! – Bis bald!

[10]<разг.> Увидимся! – Bis später!

Благодарность(Dank)

[1]Большоеспасибо! – Vielen Dank!

[2]Весьма признателен (признательна) Вам! – Ich bedanke mich bei

Ihnen recht herzlich!

Ответ на благодарность: Не за что! – Gern geschehen! (oder Keine Ursache!)

[3]СпасибоВам, чтонашлидлянасвремя! – Danke Ihnen, dass Sie sich

Zeit genommen haben!

[4]Спасибозатёплыйприём! – Es war ein netter Empfang! Danke sehr!

[5]Спасибо за любезный приём! – Danke! Wir wurden sehr freundlich bedient.

Добрыепожелания(gute Wünsche) (см. такжеПрощание)

[1]Счастливо добраться до дома! – Kommen Sie gut nach Hause!

(Komm gut nach Hause!)

[2]Счастливойобратнойдороги! – Angenehme Heimreise!

[3]Неболейте! – Bleiben Sie gesund! (Bleib gesund!)

[4]ЖелаюВамвсегохорошего! – Ich wünsche Ihnen (Dir) alles Gute!

[5]Выздоравливайте поскорее! – Werden Sie bald gesund! (Baldige

Genesung!)

Поздравления(Glückwünsche)

[1]Сднёмрождения! – Herzliche Geburts¦tags¦glück¦wünsche!

[2]СРождеством! – Frohe Weih¦nachten!

[3]СНовымгодом! – Guten Rutsch ins Neujahr!

[4]СПасхой! – Fröhliche Ostern!

6

1. Коммуникативные интенции общего характера

Пожелание приятного аппетита

[1]Приятного аппетита! – Guten Appetit! (Lassen Sie es schmecken!)

[2]На здоровье! – Zum Wohl! (Prost!) (beim Trinken)

Благодарность в ответ: Вкусно! – Schmeckt gut! Было действи-

тельно очень вкусно. – Es hat wirklich gut geschmeckt.

Просьба (Bitte)

[1]Будьте так любезны, <…> – Seien Sie so lieb, <…> (z.B. Seien Sie so lieb, bestellen Sie ihm Grüße von mir!)

[2]Я бы хотел(а) <…> или Мне, пожалуйста, <…> (при заказе

вресторане). – Ich hätte gerne (+ A).

Похвала, одобрение, комплимент (Lob)

[1]Молодцы! – Alle Achtung!

[2]Вы очень любезны! – Es ist sehr nett von Ihnen.

[3]Классно! – Einfach super!

[4]Превосходно! – Hervor¦ragend!

[5]Хорошая работа! – Gute Arbeit! (Great Job!)

[6]Подходит! – Passt gut.

[7]Смотрится неплохо! – Sieht gut aus!

[8]Звучит хорошо! – Hört sich gut an!

[9]<разг.> Здорово! – Toll!

Речевые модели из коммерческого дискурса:

[1]Мы необыкновенно счастливы, что выбрали вас. – Wir sind total glücklich, dass wir uns für Euch entschieden haben.

[2]Мы – безо всяких преувеличений – в полном восторге. – Wir sind – ohne zu übertreiben – absolut begeistert.

[3]Эта разработка (эта модель) – безо всяких преувеличений – аб-

солютный фаворит. – Diese Entwicklung (dieses Modell) ist – ohne zu übertreiben – eine absolute Faszination.

[4]Ещё раз большое спасибо! Всё прошло замечательно! –

Nochmals herzlichen Dank! Alles ist perfekt gelaufen.

[5]Настоящий шедевр! – Ein echtes Meisterstück!

[6]Необыкновенный успех! – Ein sensationeller Erfolg!

[7]Съездили удачно! – Es war eine angenehme Reise!

[8]Разговор был приятным во всех отношениях. – Es war von allen Seiten gesehen ein angenehmes Gespräch.

[9]Это была интереснейшая беседа. – Es war ein anregendes

Gespräch!

7

С. В. Соколов. КОММУНИКАТИВНЫЕИНТЕНЦИИ. НЕМЕЦКИЙЯЗЫК

[10]Мы были приятно удивлены хорошим соотношением цены

икачества. – Wir waren sehr angenehm überrascht von gutem

Preis-Leistungs-Verhältnis.

[11]Мы очень довольны результатом. – Wir sind mit dem

Ergebnis sehr zufrieden.

[12]Нам у Вас очень понравилось. – Wir konnten bei Ihnen viel

Angenehmes erleben.

[13]Для нас это была приятная смена обстановки. – Es war für uns eine angenehme Abwechslung!

[14]Блестящая идея! – Eine spannende Idee!

[15]С вами очень приятно общаться. – Ihr seid ganz nette Leute!

[16]Амбициозный проект! – Ein anspruchsvolles Projekt!

[17]У Вас амбициозные планы. – Ihre Pläne sind anspruchsvoll.

[18]Успех стал возможен благодаря Вашему личному участию. –

Der Erfolg ist Ihrem anspruchsvollen Engagement zu verdanken.

[19]Ваш дизайн неординарен. – Ihr Design ist außergewöhnlich.

[20]Ваши неординарные идеи помогут нам вдохновиться. –

Jetzt können wir uns von Ihren außergewöhnlichen Anregungen inspirieren lassen.

[21]То, что Вы сказали, чрезвычайно важно. – Es ist außerordentlich wichtig, was Sie gesagt haben.

[22]Чрезвычайно важно, что Вы обратили наше внимание на эти преимущества. – Es ist außerordentlich wichtig, dass Sie uns auf die

Vorteile aufmerksam gemacht haben.

[23]Презентация превосходна! – Es war eine begeisternde

Präsentation.

[24]Вы – дружная и профессиональная команда! – Ihr seid ein freundliches und professionelles Team.

[25]Нам правда очень понравилось. – Wir haben uns echt

gefreut.

[26]Нам было приятно у Вас находиться. – Wir haben uns bei euch sehr wohl gefühlt.

Констатация (Feststellung)

[1]Как известно, … – Bekanntlich …

[2]Общеизвестно, что … – Es ist allgemein bekannt, dass …

[3]Я с этим не сталкивался. – Es ist mir nicht geläufig.

[4]Точно так и было. – Es traf auch so ein.

[5]Я пришёл (пришла) к выводу, что … – Ich habe festgestellt, dass …

8

1. Коммуникативные интенции общего характера

Вывод, заключение (Schlussfolgerung, Fazit)

[1]Оказалось, что <…>. – Es hat sich herausgestellt, dass <…>.

[2]Мы пришли к выводу, что <…>. – Wir sind zum Schluss gekommen, dass <…>.

[3]Мыустановили, что<…>. – Wir haben festgestellt, dass <…>.

[4]Резюмируя, можносказать, что<…>. – Zusammenfassend kann man sagen, dass <…>.

[5]В завершение хочу сказать, что <…>. – Zum Schluss möchte ich sagen, dass <…>.

Согласие/несогласие(Zusage/Absage)

[1]Согласен(согласна). – Ich bin einverstanden (Einverstanden).

[2]Да, этотак. – Es ist der Fall (oder Ja, das stimmt).

[3]Нет, этонетак. – Es ist nicht der Fall (oder Nein, das stimmt nicht).

[4]<вежливоенесогласие> Ябынестал(а) такутверждать. – Ich würde es nicht behaupten.

[5]<вежливоенесогласие> Ябысформулировалэтоиначе. – Ich würde es anders formulieren.

Вежливыйотказ(höfliche Absage)

[1]Сожалею. – Es tut mir leid. (Tut mir leid)

[2]Сожалею, ноничемпомочьнемогу. – Tut mir leid, aber es geht leider

nicht.

Сожаление

[1]Жаль, что Вы не смогли прийти. – Schade, dass Sie nicht kommen konnten.

[2]Ксожалению<…> – Leider <…> (Leider kann ich morgen nicht).

Некоторые психоэмотивные прилагательные («magische» Adjektive), весьмарасполагающиексебевовремядиалогаинастраивающиесобесед- никовнапозитивныйлад:

angenehm, anregend, begehrt, begeisternd, dynamisch, glänzend, hervorragend, intensiv, nett, stark, positiv, problemlos, produktiv, spannend, wunderschön, wunderbar.

Длядополнений:

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

________________________________________________________________

9

2. ЦЕЛЕВЫЕ КОММУНИКАТИВНЫЕ ИНТЕНЦИИ

ИНТЕНЦИЯ № 1: «ОБОЗНАЧИТЬ ЗАДАЧУ»

Выразить данную интенцию по-немецки можно следующими языковыми средствами:

«Es kommt (nun) darauf an, etwas zu tun»

и краткий вариант

«Es kommt auf A an.»

Указанные грамматические конструкции являются речевыми маркерами, по которым вы сможете легко распознать интенцию коммуниканта.

Muster:

•Es kommt darauf an, Prioritäten festzulegen. Dadurch kann das Projekt wirksamer umgesetzt werden. – Задача – правильно опре-

делить приоритеты. Благодаря этому проект можно будет реализовать намного эффективнее.

•Kollegen, es kommt nun darauf an, die vertragliche Abschlussvereinbarung zu treffen. Dann können wir einen weiten Schritt nach vorne machen. – Коллеги, теперь надо зафиксировать до- говорённости в форме соглашения. Тогда мы сможем значи- тельно продвинуться вперёд.

•Es kommt auf die sichere Finanzierungsquelle an. – Надо найти надёжный источник финансирования.

Упражнение 1. Формирование умения понимать интенцию, выраженную средствами немецкого языка, по речевым мар- керам.

Переведите на русский язык на слух (читает преподаватель).

[1] Es kommt nun darauf an, werte Kollegen, das Kostenbudget durch den Vorstand (Правление) genehmigen zu lassen.

10