Коммуникативные интенции. Немецкий язык. Практикум для переводчиков
.pdf
2. Целевые коммуникативные интенции
ИНТЕНЦИЯ № 14: «ПРЕДВАРИТЬ СОБСТВЕННУЮ ТОЧКУ ЗРЕНИЯ»
Предварить собственную точку зрения по-немецки можно раз- личными языковыми средствами. Как правило, наиболее часто ис- пользуются следующие вводные предложения и обороты: ich finde
(nicht), dass <…>; ich denke (nicht), dass <…>; ich glaube (nicht), dass <...>; ich meine, dass <…>; ich gehe davon aus, dass <…>; meiner Meinung nach <…>; meines Wissens <…>; aus meiner Sicht <…>; soweit mir bekannt ist <…> и другие.
Примеры:
•Ich finde nicht, dass sie in diesem Streit recht hat. – По-моему, она неправа в этом споре.
•Ich denke, dass es keinen Sinn hat, in dieses Projekt einzusteigen. –
Я думаю, что не имеет смысла присоединяться к этому проекту.
•Ich glaube nicht, dass er mit dir böse gemeint hat. – Я думаю,
что он не хотел причинить тебе зло.
•Ich meine, dass es hier eine Verwechselung vorliegt.
•Ich gehe davon aus, dass man mit einfachen Dingen beginnen soll.
•Meiner Meinung nach geht es dabei um eine innovative technische Entwicklung.
•Meines Wissens läuft der Vertrag Ende dieses Jahres ab. Er muss entweder beendet oder verlängert werden.
•Aus meiner Sicht soll das Thema nachbehandelt werden. Im Moment gibt es kein klares Verständnis.
•Soweit mir bekannt ist, findet der nächste Termin am zwanzigsten August statt.
Выделенные курсивом речевые обороты являются маркерами данной коммуникативной интенции.
Упражнение 1. Формирование умения понимать интенцию, выраженную средствами немецкого языка, по речевым маркерам.
Переведите следующие предложения на русский язык на слух (предложения зачитывает преподаватель).
[1]Ich meine, dass die ganze Geschichte mit Petra gar nicht zu tun hat.
[2]Ich gehe davon aus, dass die Sitzung des Vorstandes nächste Woche stattfindet.
41
С. В. Соколов. КОММУНИКАТИВНЫЕИНТЕНЦИИ. НЕМЕЦКИЙЯЗЫК
[3]Soweit mir bekannt ist, sind alle Billigflüge bereits vor einem Jahr ausgebucht.
[4]Aus meiner Sicht kann ein solches Verhalten mit bestimmten nationalen Besonderheiten zu tun haben.
[5]Ich finde, dass die Pleite (банкротство) ohne jeden Zweifel mit der riskanten Finanzpolitik der Firma zu tun hat.
[6]Ich gehe davon aus, dass wir eine gründliche Umstrukturierung und massive Kostenreduzierung im Managementbereich brauchen, um auf die Gewinnzahlen (рентабельность) zu kommen.
[7]MeinesWissens wurde zu diesemThema keine Entscheidung getroffen.
[8]Wir sind der Meinung, dass die wirtschaftlichen Sanktionen kein probates Mittel (контрпродуктивное средство) ist, politische Ziele zu erreichen.
[9]Ich glaube nicht, dass er ein klares Ziel vor Augen hat.
[10]Liebe Kollegen, ich bin der Meinung, dass wir auf diesem Wege nie zum Ziel kommen können.
[11]Ich finde nicht, dass man mit den vorgeschlagenen Maßnahmen die gestrebte Kostensenkung erreichen kann.
Упражнение 2. Формирование умения выражать интенцию на немецком языке.
Переведите следующие предложения на немецкий язык на слух (предложения зачитывает преподаватель).
[1]Я полагаю, что эта история никак не связана с человеком, кото- рого Вы назвали.
[2]Я считаю, что выход из данной ситуации можно найти, если хо- рошо подумать.
[3]Насколько мне известно, все хорошие номера на высокий сезон распродаются за год вперёд.
[4]Уважаемые коллеги, если вы хотите услышать моё мнение,
то я могу сказать, что предлагаемая схема финансирования не будет иметь успеха.
[5]Я исхожу из той точки зрения, что провал проекта связан
снекомпетентностьюруководства в данном вопросе.
[6]Ясчитаю, чтоданнаяафераимеетнепосредственноеотношение
кдиректору фирмы и его заместителям.
[7]Я полагаю, уважаемые члены совета, в целях изменения ситу- ации на фирме к лучшему, требуется реструктуризация всех отделов.
42
2. Целевые коммуникативные интенции
[8]Я считаю, уважаемые коллеги, соглашение должно быть состав- лено таким образом, чтобы исключить последующие изменения и до- полнения.
[9]С моей точки зрения, это – неподобающее средство для достиже- ния политических целей.
43
С. В. Соколов. КОММУНИКАТИВНЫЕИНТЕНЦИИ. НЕМЕЦКИЙЯЗЫК
ИНТЕНЦИЯ № 15: «ВЫРАЗИТЬ НЕРЕАЛЬНОЕ ЖЕЛАНИЕ»
Нереальное желание в немецком языке в отличие от русского язы- ка выражается двумя разными грамматическими категориями в зави- симости от времени, с которым говорящий соотносит выражаемое нереальное желание.
Первый формат: нереальное желание относительно настояще- го или будущего времени
Длявыражениянереальногожелания, относимогоговорящимкна- стоящему или будущему времени, используется Konjunktiv Präterit (сослагательный претерит), в основном образованный от смысло- вых (не вспомогательных) глаголов «haben» (сослагательный пре- терит – hätte) и «sein» (сослагательный претерит – wäre), а также от некоторых других глаголов (например, ginge, bliebe, gäbe, wüsste) и Konditionalis I (würde + Infinitiv) смысловых глаголов, сослага- тельный претерит которых совпадает с претеритом в изъявительном наклонении (Indikativ Präterit).
Einige anschauliche Beispiele:
•Wir Wiener Wäscheweiber würden wohl weiße Wäsche waschen, wenn wir Wiener Wäscheweiber wüssten, wo warmes Wasser wäre
(Zungenbrecher). – Мы, венские прачки, постирали бы белое бельё, если бы мы, венские прачки, знали, где тёплая вода (ско- роговорка).
•Wenn ich das wüsste! – Если бы я знал (наперёд)!
•Besser man hat als man hätte. – Лучше иметь, чем хотеть иметь.
•Hätte ich jetzt eine Million! – Если бы у меня сейчас был миллион!
•Wenn ich Direktor wäre, würde ich alles anders machen. – Если бы я был директором, я бы всё сделал иначе.
•Wenn es eine solche Möglichkeit gäbe! – Если бы такая возмож-
ность была!
•Wenn es dafür keinen Nutzen gäbe, würde ich das nicht machen! –
Если бы от этого не было пользы, я бы не стал это делать.
Таким образом, речевыми маркерами для понимания вышеописан- ной коммуникативной интенции выступают:
а) глаголы hätte и wäre в функции смысловых глаголов (не вспомо- гательных) и
б) рамочная комбинация würde + Infinitiv смыслового глагола.
44
2. Целевые коммуникативные интенции
Второй формат: нереальное желание относительно прошлого
Для выражения нереального желания, соотносимого говоря- щим с прошлым, используется грамматическая форма Konjunktiv Plusquamperfekt (сослагательный плюсквамперфект).
Einige anschauliche Beispiele:
•Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich das nie gemacht. – Если бы я знал(а), я бы этого не сделал(а).
Вариант: Hätte ich das gewusst, hätte ich das nie gemacht.
•Wenn er damals imstande gewesen wäre, ihr zu helfen, hätte er das gemacht. – Еслибыонбылтогдавсостоянииейпомочь, онбысде- лал это.
Вариант: Wäre er damals imstande gewesen, ihr zu helfen, hätte er das gemacht.
Упражнение 1. Формирование умения понимать интенцию, вы- раженную средствами немецкого языка, по речевым маркерам.
Переведите следующие предложения на русский язык на слух (пред- ложения зачитывает преподаватель).
[1]Wenn ich mehr Zeit hätte!
[2]Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich mich natürlich damit beschäftigen.
[3]Wenn ich damals mehr Zeit gehabt hätte, hätte ich mehr gemacht.
[4]Wenn die Arbeit doch nicht so weit entfernt wäre!
[5]Wäre die Arbeit doch nicht so weit entfernt, würde ich mich natürlich um die Stelle bewerben!
[6]Wenn die Arbeit mir Spaß machen würde, würde ich diese natürlich
übernehmen.
[7]Wenn der Chef freundlich wäre!
[8]Wenn ich in Schichten arbeiten könnte!
[9]Wären die Pausen etwas länger.
[10]Wenn meine Kollegen mich doch in Ruhe lassen würden.
[11]Wenn sie sich doch hätte konzentrieren könnten.
[12]Wenn es eine reale Möglichkeit gäbe, das zu machen.
[13]Hätte ich damals auf dich gehört, wäre das nicht passiert.
[14]Wenn ich mit dem Auto gefahren wäre, wäre ich schneller gewesen.
[15]Wenn ich damals das Bewerbungsgespräch nicht verpasst hätte, hätte ich den tollen Job bekommen.
[16]Hättesiesichkonzentrierenkönnen,wäresiestarkfortgeschritten.
45
С. В. Соколов. КОММУНИКАТИВНЫЕИНТЕНЦИИ. НЕМЕЦКИЙЯЗЫК
[17]Hätte er sich mehr Mühe gegeben, hätte er die Aufgabe geschafft. [17a] Würde er sich mehr Mühe geben, würde er die Aufgabe schaffen.
[18]Wäre es im letzten Sommer nicht extrem heiß gewesen wäre, hätte man keine Klimaanlage gebraucht.
[19]Wenn die Bedienung netter gewesen wäre, hätte ich das Hotel weiterempfohlen.
Упражнение 2. Формирование умения выражать интенцию на немецком языке.
Переведите на немецкий язык на слух (предложения зачитывает преподаватель).
[1]Если бы я была начальником, я бы всё сделала иначе (нереаль-
ное желание мыслится относительно будущего).
[2]Если бы такая возможность в будущем была на самом деле!
[3]Если бы от этого не было пользы, я бы не стал это делать
(нереальное желание мыслится относительно будущего).
[4]Если бы у меня тогда было больше времени, я бы защитился
(sich promovieren).
[5]Если бы работа была рядом, я бы устроилась (нереальное же-
лание мыслится относительно прошлого).
[6]Если бы эта работа мне нравилась, я бы пошёл туда работать
(нереальное желание мыслится относительно будущего).
[7]Если бы перерыв был подольше, мы бы успели пообедать
(нереальное желание мыслится относительно будущего).
[7a] Если бы перерыв был подольше, мы бы успели пообедать
(нереальное желание мыслится относительно прошлого).
[8]Если бы она смогла сконцентрироваться, она бы сдала экзамен
(нереальное желание мыслится относительно будущего).
[8a] Если бы она смогла сконцентрироваться, она бы сдала экза-
мен (нереальное желание относительно прошлого).
[9]Если бы в этом был смысл!
[10]Если бы я её тогда послушал, этого бы не произошло.
[11]Если бы я поехал на метро, я бы доехал быстрее (нереальное желание мыслится относительно будущего).
[11a] Если бы я поехал на метро, я бы доехал быстрее (нереальное желание мыслится относительно прошлого).
[12]Если бы я тогда не опоздал на собеседование, у меня бы была шикарная работа.
46
2. Целевые коммуникативные интенции
[13]Если бы он постарался, он бы справился с задачей (нереаль-
ное желание мыслится относительно прошлого).
[13а] Если бы он постарался, он бы справился с задачей (нереальное желание мыслится относительно будущего).
[14]Если бы лето не было экстремально жарким, не нужен был бы кондиционер (нереальное желание мыслится относительно прош- лого).
[15]Если бы официанты были порасторопнее (nett), я бы порекомен-
довал эту гостиницу (нереальное желание мыслится относительно бу- дущего).
47
С. В. Соколов. КОММУНИКАТИВНЫЕИНТЕНЦИИ. НЕМЕЦКИЙЯЗЫК
ИНТЕНЦИЯ № 16: «ВЫРАЗИТЬ ПОТЕНЦИАЛЬНО ВОЗМОЖНОЕ,
НО НЕСОСТОЯВШЕЕСЯ ДЕЙСТВИЕ»
Данная коммуникативная интенция выражается по-немецки сосла- гательным плюсквамперфектом (Konjunktiv Plusquamperfekt) в комби- нации с частицей «beinahe» (реже «fast»).
Muster:
•Wir hätten beinahe den letzten Zug verpasst. – Мы чуть было не опоздали на последний поезд.
•Ich hätte fast den Termin vergessen. – Я чуть было не забыл
про встречу.
•Ich wäre beinahe an einer Fischgräte erstickt. – Я чуть было не по-
давился (рыбной) костью.
Обратите внимание на то, что в немецкоязычной конструкции в от- личие от соответствующей русскоязычной конструкции отсутствует отрицание «nicht».
Частица «beinahe» в комбинации с Konjunktiv Plusquamperfekt яв-
ляется легко узнаваемым речевым маркером, обеспечивающим пони- мание речевой интенции коммуниканта.
Упражнение 1. Формирование умения понимать интенцию, вы- раженную средствами немецкого языка, по речевым маркерам.
Переведитеследующиепредложениянарусскийязыкнаслух(пред- ложения зачитывает преподаватель).
[1]Ich hätte beinahe einen wichtigen Termin verpasst.
[2]Dascha, ich hätte beinahe vergessen, Dir zu sagen, dass der morgige Termin auf Donnerstag verschoben wurde.
[3]Du, meine Güte, ich hätte mich beinahe verfahren.
[4]Sie hätte sich beinahe verlaufen.
[5]Er wäre beinahe erfroren.
[6]Junge Eule wäre bei klirrender Kälte beinahe erfroren.
[7]Er wäre beinahe ertrunken.
[8]Armer Dietrich – beinahe hätte er den Fußgänger auf dem Zebrastreifen überfahren.
[9]Man hätte mich beinahe glatt betrogen.
[10]Sie wäre beinahe den Trickbetrügern zum Opfer gefallen.
[11]Sie wäre beinahe vor Angst gestorben.
48
2. Целевые коммуникативные интенции
[12]Er wäre beinahe gestolpert.
[13]Beinahe wäre er umgefallen.
[14]Ich hätte beinahe den Schlüssel vergessen.
Упражнение 2. Формирование умения выражать интенцию на немецком языке.
Переведите следующие предложения на немецкий язык на слух (предложения зачитывает преподаватель).
[1]Я чуть было там не замёрзла.
[2]Ты не поверишь, он от страха чуть было не помер.
[3]Мы чуть было не заблудились (прогуливаясь пешком).
[4]Он чуть было не утонул, купаясь.
[5]Я чуть не забыла тебе сказать, что встречу перенесли на вторник.
[6]Она чуть было не попала в аварию.
[7]Он чуть было не сбил пешехода на зебре.
[8]Она чуть было не стала жертвой мошенников.
[9]Мы чуть было не опоздали на рейс.
[10]Я чуть было не потерял полмиллиона на бирже.
49
С. В. Соколов. КОММУНИКАТИВНЫЕИНТЕНЦИИ. НЕМЕЦКИЙЯЗЫК
ИТОГОВОЕ КОНТРОЛЬНОЕ ЗАДАНИЕ
Выступитевролипереводчикавдвустороннейбеседе.
Фрагмент1 (обозначитьзадачу+ вежливоесогласие).
R: Уважаемые немецкие коллеги, мы обсудили все вопросы. Теперь надосоставитьпротоколонамерениях.
D: Unsererseits haben wir keine Einwände. Wir würden das gerne unterschreiben.
Фрагмент2 (обозначитьзадачу).
R: Коллеги, увасбыловремяизучитьсметурасходов? Будутликакие- либозамечания?
D: Ja, es gibt welche. Es kommt noch auf zwei wichtige Posten an: Werbungskosten und Anwaltskosten.
Фрагмент3 (обозначитьзадачу).
R: Наша задача, прежде всего, заключается в том, чтобы правильно определитьприоритеты.
D:Einverstanden.IndiesemSinneschlagenwirvor,diesegleichfestzulegen.
Фрагмент4 (обозначитьзадачу+ вежливаяпросьба).
R: Уважаемыеколлеги, нашазадачавтом, чтобынедопуститьнару- шениястандартов.
D: Es ist gerade der Punkt, bei dem die russischen Partner uns helfen sollten.
Фрагмент5 (указатьнаважностьдеталей+ предположение).
D: Du weißt doch, lieber Denis, bei großen Projekten kommt es immer darauf an, inwieweit die Finanzierung gesichert ist.
R: Я отлично это понимаю, Феликс. Поэтому, со своей стороны, мы как раз и занимаемся поиском инвесторов. И хотели попросить вас изучить возможности немецкого инвестиционного рынка. Наверняка вГерманииестьпотенциальныеинвесторы, заинтересованныевреализа- циигостиничныхпроектов.
Фрагмент6 (указатьнаважностьдеталей).
D: Ich weiß nicht, ob der Vertrag zum fünfzehnten unter Dach und Fach ist. Es kommt nämlich darauf an, ob wir alle Papiere rechtzeitig einholen können.
R: Уважаемые немецкие господа, мы бы хотели попросить вас поста- раться.
Фрагмент 7 (указать на важность деталей).
D: Liebe Kollegen, momentan können wir weder Ja noch Nein sagen. Es kommt darauf an, wie die definitive Version des Produkts aussehen wird.
R: Окончательнаяверсияпродуктабудетготовакконцуэтогомеся- ца. Документацию мы Вам вышлем.
50