Коммуникативные интенции. Немецкий язык. Практикум для переводчиков
.pdf
2. Целевые коммуникативные интенции
ИНТЕНЦИЯ № 10: «НАЗВАТЬ УСЛОВИЕ»
В немецком языке данная интенция может быть выражена сле- дующими способами:
•с помощью сложноподчинённого предложения с союзом
«wenn»;
•с помощью сложноподчинённого предложения с союзом
«falls» (in dem Fall, wenn);
•бессоюзным способом, где придаточное предложение нахо- дится в препозиции и начинается со сказуемого.
Упражнение 1. Формирование умения понимать интен- цию, выраженную средствами немецкого языка, по речевым маркерам.
Переведите следующие предложения на русский язык на слух (читает преподаватель).
[1]Sollten Sie sich die Immobilie vor dem Kauf nicht angeschaut haben, kann es später zu bösen Überraschungen kommen.
[2]Sollten Sie die Belastungen im Grundbuch nicht geprüft haben, können Sie später mit großen Problemen konfrontiert werden.
[3]Sollten Sie den Vertrag abgeschlossen haben, ohne jedoch nicht geprüft zu haben, ob die Schönheitsreparatur (косметический ре- монт) gemacht worden ist, dann sind Sie selbst daran schuld.
[4]Sollten Sie alle Risiken nicht geprüft haben, kann es später zu bösen Überraschungen kommen.
[5]Sollte sich das Investitionsklima in naher Zukunft verbessert haben, steigen die Investoren in das Projekt gerne rasch ein.
[6]Falls Sie mit Zahlungsproblemen seitens des Auftraggebers (за- казчик) konfrontiert werden, lassen Sie lieber einen Anwalt mitspielen.
[7]Wenn es Problempunkte geben soll, fragen Sie den Gesprächspartner explizit.
[8]Wenn Sie Belastungen im Grundbuch entdeckt haben, suchen Sie sofort Rücksprache mit dem Verkäufer.
[9]Die strengen Lockdown-Maßnahmen wurden im Mai aufgehoben. Wenn aber in einem Landkreis in den vergangenen 7 Tagen mehr als 50 neue Infektionsfälle auftreten, sollen dort die Maßnahmen wieder verschärft werden.
31
С. В. Соколов. КОММУНИКАТИВНЫЕИНТЕНЦИИ. НЕМЕЦКИЙЯЗЫК
[10]Solcher Preis wird gestiftet, falls der Vorstand ihn im Mai genehmigen wird.
[11]Wir treffen eine positive Kaufentscheidung in dem Fall, wenn das Produkt getestet werden kann.
[12]Hat ein Makler für Sie vermittelt, erhält er dafür eine Courtage (ко-
миссионное вознаграждение).
[13]Falls der Partner über erforderliche Investitionen nicht verfügt, können wir ihm ein Darlehen (ссуда) gewähren, das er innerhalb von 10 Jahren zurückzahlen muss.
Упражнение 2. Формирование умения выражать интенцию на немецком языке.
Переведите следующие предложения на немецкий язык на слух (предложения зачитывает преподаватель).
[1]Если Вы найдёте время для нас, то мы были бы Вам весьма при- знательны.
[2]Если мы сможем найти надёжного поставщика, то мы сможем
сдать объект в срок (das Objekt termingemäß fertigstellen).
[3]Если Вы сможете поставить нам нестандартный батутный го-
родок (die nach individuellen Wünschen gefertigte Hüpfburg), то мы смо-
жем открыть детский парк в намеченные сроки.
[4]Если продукт сертифицирован в России, то это в корне меняет
дело.
[5]Если Ваш продукт выдерживает нагрузку в 150 кг (mit 150 Kilo beansprucht werden kann), тогда он нам вполне подходит.
[6]Если материал абсолютно безопасен (unbedenklich), то мы мо- жем рассмотреть коммерческие условия.
[7]Если гарантия на продукт 5 лет, то мы могли бы его сразу ку-
пить.
[8]Мы сможем принять решение (die Entscheidung treffen) в том случае, если у нас будет возможность протестировать продукт.
[9]Мы могли бы заключить договор, если бы не условие самовыво-
за (die Selbstabholung).
[10]Если батут (aufblasbares Modul) порвётся, есть ли в комплекте поставки ремонтные заплатки?
[11]ЕслиВыпланируетевперспективерасширяться(expandieren), то мы могли бы предложить Вам локализовать производство в нашем регионе.
32
2. Целевые коммуникативные интенции
[12]Если площадка для размещения производства (der Standort)
будет привлекательной, то мы могли бы рассмотреть Ваше предложе- ние на совете директоров.
[13]Если инвестиционный климат изменится в лучшую сторону, то инвесторы сами придут к Вам.
[14]Такая премия будет учреждена, если правление (der Vorstand) банка утвердит её на заседании в мае.
33
С. В. Соколов. КОММУНИКАТИВНЫЕИНТЕНЦИИ. НЕМЕЦКИЙЯЗЫК
ИНТЕНЦИЯ № 11: «ОБОЗНАЧИТЬ ЦЕЛЬ»
В немецком языке данная интенция выражается:
а) с помощью инфинитивного оборота «um + zu + Infinitiv», на- пример:
Um herauszufinden, was junge Leute gerne essen, haben wir eine Studi¦e durchgeführt. – Чтобы выяснить предпочтения молодёжи в пище, мы провели исследование.
б) спомощьюпридаточногопредложенияссоюзами«damit» или«so dass», например:
Wir mussten Kosten optimieren, damit sich rote Zahlen in Zukunft nicht mehr wiederholen. [Oder: Wir mussten Kosten optimieren, so dass sich rote Zahlen in Zukunft nicht mehr wiederholen]. – Нам при-
шлось оптимизировать расходы с тем, чтобы в будущем исклю- чить убытки.
Кроме того, цель может быть выражена также словами «Ziel» и «Zweck» (целевое предназначение), например:
Unser Ziel ist, ein modernes Holzwerk für die Verarbeitung der sibirischen Lärche zu bauen. – Наша цель – построить завод по обра-
ботке сибирской лиственницы.
Названные лексико-грамматические конструкции являются рече- выми маркерами данной интенции.
Упражнение 1. Формирование умения понимать интенцию, вы- раженную средствами немецкого языка, по речевым маркерам.
Переведите следующие предложения на русский язык на слух (чи- тает преподаватель).
[1]Um auf die Gewinnzahlen (рентабельность) zu kommen, brauchen wir eine gründliche Umstrukturierung und massive Kostenreduzierung im Managementbereich.
[2]Um eine Entscheidung treffen zu können, brauchen wir ein vollständiges Paket von Planungsunterlagen.
[3]Werte Kollegen, wir sollen unsere Übereinkunft (договорён- ность) so abfassen, dass nachträgliche Änderungen sowie Ergänzungen ausgeschlossen sind.
[4]Wir hätten gerne die Übereinkunft protokoliert, damit das gleiche Verständnis gesichert ist.
34
2. Целевые коммуникативные интенции
[5]Um sich zu vergewissern (чтобы удостовериться), dass alle Punkte gleich verstanden werden, schlagen wir vor, das Ergebnis zu protokolieren.
[6]Kollegen, erklärtes Ziel unserer Bemühungen ist es, die Besten auf dem Markt zu sein.
[7]Wir sind der Meinung, dass es kein probates Mittel (контрпродук- тивное средство) ist, politische Ziele zu erreichen.
[8]Er wollte damit weit gesteckte Ziele verfolgen, was ihm auch gelungen ist.
[9]Wir haben ein klares Ziel vor Augen.
[10]Unser Chef hat sich ein Ziel gesetzt, dieses Projekt bis zu Ende zu führen.
[11]Was setzen Sie sich mit diesem Preis (премия) zum Ziel, Frau Wolkowa?
[12]Wir haben ein Ziel ins Auge gefasst, die Produktion im nächsten Jahr zu verdoppeln.
[13]Kollegen, auf diesem Wege kommen wir nie zum Ziel.
[14]Das dient einem ganz bestimmten Zweck, und zwar der Kostensenkung.
[15]Der eigentliche Zweck dieses Vorschlages ist es, Zollkosten zu reduzieren.
[16]WirtundaszumZweckederVerbesserungunsererZusammenarbeit.
[17]Der Investor benutzt diese Vorgehensweise zu pragmatischen
Zwecken.
[18]Das hat leider seinen Zweck nicht erfüllt.
[19]Er hat dieses Projekt für private Zwecke genutzt.
[20]Der Zweck heiligt die Mittel (Цель оправдывает средства).
Упражнение 2. Формирование умения выражать интенцию на немецком языке.
Переведите следующие предложения на немецкий язык на слух (предложения зачитывает преподаватель).
[1]Уважаемые члены совета, в целях изменения ситуации на фир- ме к лучшему, требуется реструктуризация всех отделов.
[2]Господин Липперт, чтобы принять решение, нам нужен пол- ный пакет проектной документации.
[3]Чтобы исключить разное толкование, давайте составим крат- кий протокол.
35
С. В. Соколов. КОММУНИКАТИВНЫЕИНТЕНЦИИ. НЕМЕЦКИЙЯЗЫК
[4]Господа, соглашение должно быть составлено таким образом, чтобы исключить последующие изменения и дополнения.
[5]Коллеги, цель наших усилий заключается в том, чтобы быть пер- выми на рынке телекоммуникационных услуг.
[6]Это неподобающее средство для достижения политических
целей.
[7]Мы не преследуем далеко идущих целей.
[8]Мы исключили все возможности использовать наш проект в лич-
ных целях.
[9]Какова конечная цель Вашей инициативы?
[10]Как говорится, цель оправдывает средства.
[11]Не всегда все средства хороши.
[12]Надо срочно что-то сделать для улучшения нашего сотрудни-
чества.
36
2. Целевые коммуникативные интенции
ИНТЕНЦИЯ № 12: «УКАЗАТЬ НА СВЯЗЬ»
Данную интенцию можно выразить по-немецки следующими языковыми средствами:
•конструкцией «etwas hat mit etwas (D) zu tun»;
•конструкцией «etwas steht im Zusammenhang mit etwas (D)».
Названные конструкции являются речевыми маркерами интенции.
Упражнение 1. Формирование умения понимать интенцию, выраженную средствами немецкого языка, по речевым маркерам.
Переведите следующие предложения на русский язык на слух (предложения зачитывает преподаватель).
[1]Die ganze Geschichte hat mit Herrn Petrow und seiner Ehegattin gar nicht zu tun.
[2]Laut Robert-Koch-Institut stehen 37% aller Corona-Infektionen im Zusammenhang mit Krankenhäusern und Altenheimen.
[3]Das hat wahrscheinlich mit dem Standpunkt des Vorstandes zu tun.
[4]Das kann damit zu tun haben, dass alle Billigflüge bereits vor einem Jahr ausgebucht sind.
[5]Liebe Kollegen, ich kann Sie versichern, das hat mit mir nicht
zu tun.
[6]Wie ich vermuten kann, geehrte Kollegen, kann das mit bestimmten nationalen Besonderheiten zu tun haben.
[7]Die Pleite (банкротство) hat ohne jeden Zweifel mit der riskanten Finanzpolitik der Firma zu tun.
Упражнение 2. Формирование умения выражать интенцию на немецком языке.
Переведите следующие предложения на немецкий язык на слух (предложения зачитывает преподаватель).
[1]Трудно понять такое решение правления холдинга. Очевидно, это связано с позицией (der Standpunkt) компании.
[2]Это связано с тем, что Моника боится летать самолётами.
[3]Уверяю Вас, господин Шмульке, это никак не связано с челове- ком, которого Вы имеете в виду.
[4]Дорогие коллеги, в данной ситуации я могу лишь предположить, что это связано с необычными пожеланиями клиента.
37
С. В. Соколов. КОММУНИКАТИВНЫЕИНТЕНЦИИ. НЕМЕЦКИЙЯЗЫК
[5]Очевидно, этосвязаностем, чтовсехорошиеномеранавысокий сезон распродаются за год вперёд.
[6]Уважаемые коллеги, предлагаемая нами схема финансирования связана с особенностями ведения данного бизнеса.
[7]Господин Шульц, честное слово, ко мне это не имеет никакого отношения.
[8]Однозначно можно сказать, господа, это связано с некомпетент- ностью руководства в данном вопросе.
[9]Данная афера имеет непосредственное отношение к директору фирмы и его заместителям.
[10]Уважаемые немецкиеколлеги, могу лишь сказать, что это связа- но с национальными традициями.
[11]Господинпредседатель, этотскандалнеимеетникакогоотноше- ния к нашему проекту.
38
2. Целевые коммуникативные интенции
ИНТЕНЦИЯ № 13: «ВЫРАЗИТЬ ПРЕДПОЛОЖЕНИЕ»
Предположение в немецком языке можно выразить различными спо- собами. Наиболеечастоиспользуютсямодальныеслова: wahrscheinlich, möglicherweise, offensichtlich, vermutlich, vielleicht, eventuell, wohl.
Примеры:
[1]Wahrscheinlich hat sie es genauso gemacht wie ich.
[2]Möglicherweise hat sie das nur geträumt.
[3]Es war offensichtlich nicht geplant, diese Operation auszuführen.
[4]Er hat es vermutlich gar nicht so böse gemeint.
[5]Vielleicht hat er sich doch geirrt.
[6]Ich rufe eventuell vorher an.
[7]Für diese Aufgabe ist er wohl nicht geeignet.
Также для выражения предположения можно использовать глагол «vermuten» в составе сложноподчинённых предложений, например:
Ich kann vermuten, dass Störfälle im System auf falsche Programmierung zurückzuführen sind. – Я могу предположить, что сбои в системе связа- ны с неправильным программированием.
Для выражения предположения в отношении прошлого события ис- пользуется конструкция «модальный глагол sollen (также могут ис- пользоваться и другие модальные глаголы) + Infinitiv II», например:
[1]Dmitri, Sie sollen letzte Woche in München gewesen sein. – Дмитрий,
говорят, что Вы были на прошлой неделе в Мюнхене.
[2]Lisa soll den Vertrag bereits übersetzt haben. – По-моему, Лиза уже перевела договор.
[3]Doris soll das Angebot noch gestern verschickt haben. – Дорис вроде бы ещё вчера отослала коммерческое предложение.
Упражнение1. Формированиеуменияпониматьинтенцию, выра- женную средствами немецкого языка, по речевым маркерам.
Переведите следующие предложения на русский язык на слух (пред- ложения зачитывает преподаватель).
[1]Möglicherweise ist im Programm die Reihenfolge der Aktivitäten falsch festgelegt.
[2]Wahrscheinlich hat die Behörde (органвласти) die Registrierung aus triftigen Gründen (по веским причинам) abgesagt.
[3]Offensichtlich hat der Investor alle Risiken nicht berücksichtigt.
39
С. В. Соколов. КОММУНИКАТИВНЫЕИНТЕНЦИИ. НЕМЕЦКИЙЯЗЫК
[4]Vermutlich war die Finanzierung nicht ausreichend.
[5]Vielleicht kann mein Bekannter Ihnen dabei helfen.
[6]Wenn Sie es möchten, kann ich eine eventuelle Lösung des Problems vorschlagen.
[7]Es wird wohl besser sein.
[8]Der Chef soll den Vertrag bereits unterschrieben haben.
[9]Die Buchhalterin soll die Anzahlung bereits überwiesen haben.
[10]Soviel ich weiß, soll das Geld gestern eingelangt sein.
[11]Wenn ich mich nicht irre, soll das Missverständnis bereits aufgeklärt gewesen sein.
Упражнение 2. Формирование умения выражать интенцию на немецком языке.
Переведитеследующиепредложениянанемецкийязыкнаслух(пред- ложения зачитывает преподаватель).
[1]Возможно, она его неправильно поняла.
[2]Скорее всего, ему это приснилось.
[3]По-моему, заседание отменили.
[4]По-видимому, он этого не хотел (не хотел кого-то обидеть).
[5]Очевидно, он ошибся.
[6]Я постараюсь по возможности заранеепозвонить.
[7]Может быть, будет лучше.
[8]По-видимому, он не сможет справиться с этой задачей.
[9]По-моему, Наташа уже перевела договор.
[10]Бухгалтер вроде бы вчера перечислила аванс.
[11]Кажется, деньги поступили.
[12]Скорее всего, это какое-то недоразумение.
40