Коммуникативные интенции. Немецкий язык. Практикум для переводчиков

2. Целевые коммуникативные интенции

[2]Es kommt nun darauf an, das Übergabeprotokoll (акт приё- ма-передачи) zusammenzustellen.

[3]Liebe Kollegen, nun kommt es darauf an, alle erforderlichen Papiere einzuholen (собрать) und bis zum zwanzigsten einzureichen (подать).

[4]Es kommt dringend darauf an, den Lieferanten (поставщик) zu wechseln.

[5]Falls es auf Prioritäten ankommt, dann sind diese meiner Meinung nach von Anfang an falsch festgelegt wurden.

[6]Es kommt im Moment nicht darauf an, alle Abläufe (процес- сы) in ein einheitliches System zu integrieren.

[7]Es kommt nicht darauf an, den Vertrag in aller Eile abzuschließen.

[8]Es kommt nicht darauf an, Hals über Kopf (сломя голову) auf den unbekannten Markt zu rennen.

[9]Es kommt in erster Linie darauf an, die lokalen Standards einzuhalten.

[10]Es kommt auf den zuverlässigen Lieferanten an.

[11]Worauf kommt es denn an?

[12]Wenn es auf die Umsatzsteigerung (рост торгового оборота) ankommt, dann muss die Taktik gewechselt werden.

[13]Liebe Kollegen, es kommt in erster Linie darauf an, die Vorkrisenzahlen wieder zu erreichen.

[14]Worauf kommt es in Ihrem Fall an? Wir können es kaum nachvollziehen (понять).

Упражнение 2. Формирование умения выражать интенцию на немецком языке.

Переведите на немецкий язык на слух (предложения зачитыва- ет преподаватель).

[1]Господа, надо составить трёхлетний план финансирования проекта.

[2]Коллеги, мы обсудили все вопросы. Теперь надо составить протокол о намерениях.

[3]Коллеги, информация о том, какие документы нужны, име- ется. Задача – успеть их собрать и подать до двадцатого.

[4]Коллеги, надо включить в смету ещё две позиции (noch zwei Posten): расходы на рекламу и расходы на юридические услуги.

11

С. В. Соколов. КОММУНИКАТИВНЫЕИНТЕНЦИИ. НЕМЕЦКИЙЯЗЫК

[5]Наша задача, прежде всего, заключается в том, чтобы пра-

вильно определить приоритеты.

[6]Задача теперь заключается в том, чтобы объединить все про-

цессы в единую систему.

[7]Надо подготовить окончательную версию договора.

[8]Задача не в том, чтобы сломяголовубежатьнарынок, который мы плохо знаем.

[9]Уважаемые коллеги, наша задача в том, чтобы не допустить нарушения стандартов. (Примените антонимический перевод.)

[10]Нам надо выйти на докризисный уровень производства.

[11]Главное, чтобы в следующем году обеспечить рост продаж как минимум на 15%.

12

2. Целевые коммуникативные интенции

ИНТЕНЦИЯ № 2:

«УКАЗАТЬ НА ЗАВИСИМОСТЬ ОТ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ»

Данная интенция выражается сложноподчинённой конструкцией, начало которой схоже с предыдущей («Es kommt darauf an, ...»), но её продолжением является не инфинитивный оборот, а придаточное пред- ложение с вопросительными местоимениями в качестве союза: «wie», «was», «wer», «wann», «wo», «wozu», «womit», «worüber», «wovon», «inwieweit», «ob».

Рассматривайтеданнуюконструкциюкакречевоймаркеринтенции№2. Muster:

•Es kommt darauf an, wann das Projekt umgesetzt wird. – Всё будет зависеть от того, когда будет реализован проект.

•Es kommt darauf an, wo die Zulieferteile produziert werden. – Всё за-

висит от того, где выпускаются комплектующие.

•Es kommt darauf an, worüber sich die Investoren einigen können. – Всё будет зависеть от того, о чём договорятся инвесторы.

•Es kommt darauf an, ob Prioritäten korrekt festgelegt sind. – Всё будет зависеть от того, правильно ли были определены прио- ритеты.

Упражнение1. Формированиеуменияпониматьинтенцию, выра- женную средствами немецкого языка, по речевым маркерам.

Переведите на русский язык на слух (читает преподаватель).

[1]Du weißt doch, lieber Denis, es kommt immer darauf an, inwieweit die Finanzierung gesichert ist.

[2]Liebe russische Kollegen, wir können dafür nicht verantworten. Es kommt darauf an, wer die Kalkulation zusammengestellt hat.

[3]Ich weiß nicht, ob der Vertrag zum fünfzehnten unter Dach und Fach (практически готов) ist. Es kommt nämlich darauf an, ob wir alle Papiere rechtzeitig einholen (собрать документы) können.

[4]Sehr geehrte Vorstandsmitglieder, es kommt darauf an, wann wir einen neuen Lieferanten finden können.

[5]Im Moment ist die Situation nicht klar. Es kommt darauf an, ob der Kunde unser defektvolles Übergabeprotokoll unterschreibt.

[6]Liebe Kollegen, momentan können wir weder Ja noch Nein sagen. Es kommt darauf an, wie die definitive Version des Produkts aussehen wird.

[7]Welche Qualität das Produkt haben wird, können wir jetzt nicht sagen.

13

С. В. Соколов. КОММУНИКАТИВНЫЕИНТЕНЦИИ. НЕМЕЦКИЙЯЗЫК

Es kommt nämlich darauf an, welche Anforderungen an das Produkt definiert werden.

[8] Es kommt darauf an, wann wir die Vorkrisenzahlen erreichen.

[9] Sehr geehrte Vorstandsmitglieder, es kommt darauf an, wie viel Prozent Anteile (акции, паи, доли) der Investor im Gesamtpaket beanspruchen (претендовать) wird.

Упражнение 2. Формирование умения выражать интенцию на немецком языке.

Переведите на немецкий язык на слух (предложения зачитывает преподаватель).

[1]Всё будет зависеть от того, насколько грамотно составлен план финансирования.

[2]Важно то, кто составлял протокол.

[3]Всё будет зависеть от того, как будет выглядеть окончательная версия договора.

[4]Всё будет зависеть от того, какие требования к продукту будут определены в Задании.

[5]Всё будет зависеть от того, когда и каким образом мы сможем найти надёжного подрядчика.

[6]Всё будет зависеть от того, сколько процентов составит инфля-

ция в будущем году.

14

Muster:

•Das Wichtigste ist, dass alle gesund bleiben. – Самое главное, чтобы все были здоровы.

•Das ist das Wichtigste an der ganzen Sache. – Это самое главное во всём этом деле.

•Umso wichtiger sei es nun, nach einer politischen Lösung zu suchen. –

Тем важнее сейчас найти политическое решение.

•Uns geht es vor allen Dingen darum, die Vereinbarung reibungslos umzusetzen. – Длянаспреждевсеговажночёткоевыполнениесогла- шения.

•Uns geht es vor allen Dingen darum, dass die Vereinbarung reibungslos umgesetzt wird. – Длянаспервоочередноезначениеимеетчёткоевы- полнение соглашения (договорённостей).

Упражнение 1. Формирование умения понимать интенцию, выра- женную средствами немецкого языка, по речевым маркерам.

Переведитеследующиепредложениянарусскийязыкнаслух(читает преподаватель).

[1]Das Wichtigste ist, vorhandene Ressourcen richtig einzuschätzen. Ich kenne den Kunden sehr gut. Er meidet riskante Projekte (meiden = vermeiden).

[2]Umso wichtiger sei es nun, Kosten mindestens um das Zweifache zu reduzieren. Nur in dem Fall kann das Projekt überleben.

[3]Das Wichtigste dabei ist, Ziele und Aufgaben exakt zu definieren. Zurzeit ist Beides lückenhaft definiert.

[4]Mir geht es darum, die Vorgabe zu klären. Manche Dinge kann ich nicht begreifen (begreifen = verstehen).

[5]Ihr geht es momentan darum, dass der Vertrag so schnell wie möglich ins Russische übersetzt wird. Die Kollegen müssen den Inhalt im Voraus kennen.

[6]Mir geht es vor allen Dingen um die Reihenfolge der Aktivitäten. Das ist das Wichtigste daran.

15

С. В. Соколов. КОММУНИКАТИВНЫЕИНТЕНЦИИ. НЕМЕЦКИЙЯЗЫК

[7]DemInvestorgehtesvorallenDingendarum,Kostenrichtigeinzuschätzen. Weil Mehrkosten im Nachhinein (впоследствии) ihn ruinieren werden.

[8]Mirgeht es um die richtige und lückenhafte Erfassung des Kostenverlaufs. Bei früheren Projekten hat man viel beiseitegeschafft. Ich möchte das nun vermeiden.

[9]Es ist einer der wichtigsten Punkte seines Vortrages.

[10]Ihm geht es vor allem darum, wer die Finanzierung übernimmt. Der Investor soll finanziell genug stark sein, um dieses anspruchsvolle Projekt bewältigen zu können.

[11]Allen Beteiligten geht es darum, dass das Projekt so schnell wie möglich umgesetzt wird. Jeder will sein Interesse in Anspruch nehmen (воспользоваться).

[12]Uns geht es vor allen Dingen darum, alle Risiken auszuschließen. Unterschätzte Risikofaktoren haben früher zu bösen Überraschungen geführt.

[13]Uns geht es darum, in erster Linie Einfuhrzölle (ввозные пошли- ны) ersparen zu können. Darüber hinaus ist es für uns sehr wichtig, Verträge mit staatlichen Großkunden abschließen zu können.

Упражнение2. Формированиеумениявыражатьинтенциюнанемец- комязыке.

Переведите следующие предложения на немецкий язык на слух (предло- жениязачитываетпреподаватель).

[1]Длязаказчика(der Kunde) важноправильнооценитьрезультат.

[2]Длякомпанииважноснизитьрасходыкакминимумвдвое.

[3]Длянасвсехважно, чтобыцелиизадачибылиправильноопределены.

[4]Дляменясейчасважноуточнитьтехническоезадание.

[5]Длянеёважновданныймомент, чтобыдоговоркпятницебылпере- ведённарусскийязык.

[6]Дляменяоченьважноуяснитьпоследовательностьдействий.

[7]Дляинвестораоченьважноправильнооценитьвозможныериски.

[8]Дляменяважно, чтобывёлсятщательныйучёттекущихрасходов.

[9]Для тебя действительно так ли уж это важно, чтобы договор был подписанкконцумесяца?

[10]Длянегоимеетбольшоезначение, ктоизкрупныхинвесторовготов взятьнасебяфинансирование.

[11]Самое важное здесь, чтобы проект был как можно скорее реа- лизован.

[12]Длянасзадачапервостепеннойважности(vor allen Dingen) состоит

втом, чтобыисключитьвсериски.

16

2. Целевые коммуникативные интенции

ИНТЕНЦИЯ № 4: «УКАЗАТЬ НА ПРИЧИНУ»

Данная интенция может быть выражена следующими способами:

•«es liegt an D», «es kann daran liegen, dass …»;

•«es ist darauf zurückzuführen, dass …».

Образец:

•Es liegt an dem falschen Konzept. – Причина – в неверной концепции.

•Es kann daran liegen, dass der Akku ausgeladen ist. – Причинаможет быть в том, что разрядилась батарея.

•Es ist darauf zurückzuführen, dass die Finanzierung ausgeblieben war. –

Этообъясняетсятем, чтонебылообеспеченофинансирование.

Упражнение1. Формированиеуменияпониматьинтенцию, выра- женную средствами немецкого языка, по речевым маркерам.

Переведите следующие предложения на русский язык на слух (чита- ет преподаватель).

[1]EskannanderbedauerlichenUnterschätzungdesProduktionspotentials liegen.

[2]Es liegt an der falschen Einschätzung der Kreditwürdigkeit (платёже-

способность) der Firma.

[3]Es kann daran liegen, dass die Reihenfolge der Aktivitäten falsch definiert wurde.

[4]Es kann auch daran liegen, dass man die Registrierung abgesagt hat, weil das Stammkapital (уставный капитал) nicht eingebracht worden ist.

[5]Der Misserfolg liegt an den überhöhten Ausgaben.

[6]Die Verzögerung ist darauf zurückzuführen, dass die Vorgabe präzise definiert werden muss.

[7]Das Missverständnis ist darauf zurückzuführen, dass der Vertrag zur rechten Zeit ins Russische nicht übersetzt worden war.

[8]Die Störfälle (сбои) im System sind darauf zurückzuführen, dass die Abläufe auf der Planungsphase falsch festgelegt sind.

[9]Der Misserfolg ist darauf zurückzuführen, dass der Investor etwaige Risiken unterschätzt hat.

[10]Woran kann es liegen, dass er nicht bereit ist, die Finanzierung zu übernehmen.

[11]Diese Entscheidung ist darauf zurückzuführen, dass der Partner bei diesen Konditionen nicht interessiert ist, in das Projekt einzusteigen.

17

С. В. Соколов. КОММУНИКАТИВНЫЕИНТЕНЦИИ. НЕМЕЦКИЙЯЗЫК

Упражнение 2. Формирование умения выражать интенцию на немецком языке.

Переведите следующие предложения на немецкий язык на слух (предложения зачитывает преподаватель).

[1]Причина провала проекта, по-видимому, в неправильной оцен- ке потенциала.

[2]Возможно, причина в том, что в программе неправильно определена последовательность действий.

[3]Причинаотказаврегистрацииможетбытьвтом, чтонебыл внесён уставный капитал (das Stammkapital einbringen).

[4] Причина банкротства фирмы (Firmenpleite) может быть

втом, что с самого начала неправильно были оценены ресурсы.

[5]Всё дело в неоправданно высоких расходах.

[6]Причина отставания – в необходимости уточнить техническое задание.

[7]Причина недопонимания в том, что договор не был вовремя переведён на русский язык.

[8]Причина возможного сбоя в работе системы в том, что нечётко была определена последовательность действий.

[9]Эта неудача объясняется тем, что инвестор неверно оценил расходы и возможные риски.

[10]В чём может быть причина, что такая сильная компания не готова взять на себя финансирование?

[11]Это решение объясняется тем, что стороны в данных усло- виях не заинтересованы в этом проекте.

Кроме вышеуказанных конструкций, в немецком языке сущест- вуют и другие способы выражения причины. Так, например, данную интенцию можно выразить:

•спомощьюпредлога«wegen + G» всоставепростогопредложения;

•с помощью союзов «weil» и «denn» в составе сложноподчинён- ного предложения.

При этом необходимо помнить, что после союза «weil» применя- ется обратный порядок слов, а после союза «denn» – прямой.

Beispiele:

•Wegen des Finanzierungsdefizits kann das Projekt immer noch nicht umgesetzt werden. – Из-за недостатка финансирования проект всё ещё не реализован.

18

2. Целевые коммуникативные интенции

•Das Projekt kann immer noch nicht umgesetzt werden, weil die erforderliche Finanzierung ab und zu stolpert. – Проект всё ещё не реализован, так как хромает необходимое финансирование.

•Das Projekt kann immer noch nicht umgesetzt werden, denn die erforderliche Finanzierung stolpert ab und zu. – Проект всё ещё не реализован, так как необходимое финансирование хромает.

Упражнение 3. Формирование умения выражать интенцию на немецком языке.

Переведите на немецкий язык (предложения зачитывает препода- ватель).

[1]Из-за угрозы пандемии воздушное сообщение между странами было полностью закрыто.

[2]Из-за проливных дождей было подтоплено 35 населённых пунктов.

[3]Из-за него представление не состоялось.

[4]Так как мы не обладаем полной информацией о количестве за- болевших, трудно делать какие-либо мало-мальски реальные прогнозы.

[5]Болезнь не может быть побеждена, поскольку в настоящее время нет эффективной вакцины.

[6]Проект был закрыт, так как его финансирование было приоста- новлено.

[7]Пилотируемый полёт на Марс в настоящее время вряд ли сможет бытьреализован, таккакниоднастранапокатехническинеготовакего успешному осуществлению.

Ещё одним способом выражения причины в рамках двух отдельных предложений является союз «nämlich».

Beispiel:

•Das Projekt kann leider bis heute nicht umgesetzt werden. Es bleibt nämlich die erforderliche Finanzierung aus. – Проект по сей день не реализован, поскольку отсутствует необходимое финансиро- вание.

19

С. В. Соколов. КОММУНИКАТИВНЫЕИНТЕНЦИИ. НЕМЕЦКИЙЯЗЫК

ИНТЕНЦИЯ № 5: «УКАЗАТЬ НА СЛЕДСТВИЕ»

Как правило, в логически связанных высказываниях следствие всег- дасоседствуетспричиной. Длявыраженияпричинно-следственныхот- ношенийнанемецкомязыкеприменяйтесоюзы«deshalb», «deswegen», «darum», «daher» и выражение «aus diesem Grund».

Пример:

Причина: Nächste Woche ist Deadline für unsere Bewerbung (заяв-

ка). Следствие: Deshalb (deswegen, darum, daher, aus diesem Grund) müssen wir so schnell wie möglich einen Handelsregisterauszug (выписка изЕГРЮЛ– Единыйгосударственныйреестрюридическихлиц) einholen.

Упражнение 1. Формирование умения понимать интенцию, вы- раженную средствами немецкого языка, по речевым маркерам.

Переведитеследующиепредложениянарусскийязыкнаслух(чита- ет преподаватель).

[1]Es gab zu unserem Bedauern Produktionsfehler. Aus diesem Grund müssen knapp 13 000 Autos zurückgerufen werden, davon kommen 2500 auf Russland.

[2]Man hat die Kreditwürdigkeit der Firma falsch eingeschätzt. Deshalb ist es wegen der Zahlungsunfähigkeit zu einem Gerichtsfall gekommen.

[3]Man hat das Stammkapital mit Verzug (с задержкой) von 10 Tagen eingebracht. Daher wundere ich mich nicht, dass man die Registrierung abgesagt hat.

[4]Die Vorgabe (техническое задание) ist nicht präzise genug definiert. Deswegen ist mit einer falschen Kostenkalkulation (смета) zu rechnen.

[5]Das Programm stürzte gestern ab. Aus diesem Grund konnten wir Ihnen gewünschte Informationen nicht verschicken. Das war tatsächlich so peinlich.

Упражнение 2. Формирование умения выражать интенцию на немецком языке.

Переведите следующие предложения на немецкий язык на слух (предложения зачитывает преподаватель).

[1] По-видимому, аналитики предоставили неправильные оценки относительно выполнимости проекта (Projektumsetzbarkeit). Поэтому придётся уволить аналитическую группу в полном составе.

20