Коммуникативные интенции. Немецкий язык. Практикум для переводчиков

2. Целевые коммуникативные интенции

[2]Группа ИТ неправильно запрограммировала последовательность действий. По этой причине программа даёт ужасные сбои.

[3]Учредитель не внёс уставный капитал. По этой причине могли отказать в регистрации АО.

[4]Расходы были неоправданно завышены. Поэтому неудивительно, что компания так быстро обанкротилась.

[5]Выяснилось, что инвесторы не заинтересованы в проекте. В этой связи следует ожидать, что проект будет заморожен.

[6]С первого по девятое января – нерабочие дни. Поэтому перегово- ры надо перенести на более поздний срок.

21

С. В. Соколов. КОММУНИКАТИВНЫЕИНТЕНЦИИ. НЕМЕЦКИЙЯЗЫК

ИНТЕНЦИЯ № 6: «УКАЗАТЬ НА НЕОБХОДИМОСТЬ»

Для выражения данной интенции по-немецки активно используйте модальный глагол «müssen».

Упражнение1. Формированиеуменияпониматьинтенцию, выра- женную средствами немецкого языка, по речевым маркерам.

Переведите следующие предложения на русский язык на слух (чита- ет преподаватель).

[1]Zunächst muss das Produktionspotential realistisch eingeschätzt werden.

[2]Die Kreditwürdigkeit der Firma ist bedenklich. Man muss sie auf Herz und Nieren (досконально) prüfen.

[3]Die Reihenfolge der Aktivitäten muss richtig definiert werden.

[4]Ich kann schon vermuten, warum man die Registrierung abgesagt hat. Vorher musste das Stammkapital eingebracht werden.

[5]Man muss überhöhte Ausgaben drastisch (значительно) reduzieren.

[6]Man muss die Vorgabe präzise definieren.

[7]Du musst heute über Nacht den Vertrag ins Russische übersetzen.

[8]Der Investor muss etwaige Risiken vorsehen können.

[9]Er muss auf jeden Fall die Finanzierung übernehmen.

[10]Wir müssen den Partner interessieren, in das Projekt einzusteigen.

[11]Danach muss Ihr Kunde ein Anwaltsbüro (юридическая фирма) beauftragen, eine Satzung (устав) zu schreiben und diese notariell beglaubigen zu lassen.

[12]Danach muss natürlich das Grundkapital eingebracht werden.

[13]Nun muss man die AG in das Handelsregister (реестр) eintragen lassen. Voraussetzung ist, dass alle Sacheinlagen und Bareinlagen (матери-

альные и финансовые активы) eingebracht sind.

[14]Der Gründer (учредитель) der AG muss den Aufsichtsrat bestellen.

[15]Und der Aufsichtsrat (наблюдательный совет) seinerseits muss den Vorstand und seinen Vorsitzenden wählen.

[16]Danach hat sich die Konjunktur drastisch geändert und wir mussten die Produktion umstellen. Wir fingen an, Bedarfserzeugnisse zu produzieren.

[17]Wenn ich Sie richtig verstanden habe, Herr Krasnow, müssen Sie vorerst eine Preiskalkulation zusammenstellen.

[18]Es müssen noch weitere Schritte vorgenommen werden.

22

2. Целевые коммуникативные интенции

Упражнение 2. Формирование умения выражать интенцию на немецком языке.

Переведитеследующиепредложениянанемецкийязыкнаслух(пред- ложения зачитывает преподаватель).

[1]Нам необходимо реально оценить производственный потенциал партнёра.

[2]Платёжеспособность фирмы надо серьёзно проверить. Есть неко- торые сомнения.

[3]Должна быть правильно определена последовательность дей-

ствий.

[4]Я могу предположить, в чём причина. Сначала надо было запла- тить аванс.

[5]Расходы надо резко сократить.

[6]Техзадание (die Vorgabe) надо уточнить.

[7]Тебе придётся сегодня за ночь перевести соглашение.

[8]Инвестор должен уметь оценивать риски.

[9]Ему придётся взять на себя ответственность.

[10]Нам надо их заинтересовать, чтобы они присоединились

кпроекту.

[11]Затем Ваш клиент должен будет нанять адвокатскую контору, которая подготовит устав компании.

[12]Потом вносится уставный капитал.

[13]Теперь надо зарегистрировать фирму. Правда, я не знаю точно, какой орган занимается этим в Германии.

[14]Учредитель обязан назначить наблюдательный совет.

[15]А наблюдательный совет должен, в свою очередь, выбрать прав- ление и его председателя.

[16]Потомконъюнктурарынкарезкопоменялась, имыбыли вынуж- дены перепрофилировать производство.

[17]Я должен обратить Ваше внимание на то, что это очень сложно. Здесь нужна профессиональная компетенция.

[18]Правильно ли я Вас понял, господин Шульц, что Вам нужно определить сроки для подготовки плана действий?

23

С. В. Соколов. КОММУНИКАТИВНЫЕИНТЕНЦИИ. НЕМЕЦКИЙЯЗЫК

ИНТЕНЦИЯ № 7:

«ВЫРАЗИТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ (НЕВОЗМОЖНОСТЬ)»

Для выражения данной интенции по-немецки активно используйте модальный глагол «können».

Упражнение 1. Формирование умения понимать интенцию, вы- раженную средствами немецкого языка, по речевым маркерам.

Переведите следующие предложения на русский язык на слух (чи- тает преподаватель).

[1]Leider konnte das Produktionspotential realistisch nicht eingeschätzt werden.

[2]Man kann im schlimmsten Fall die Kreditwürdigkeit der Firma prüfen lassen.

[3]Können Sie die Reihenfolge der Aktivitäten etwas ändern?

[4]Kann die Behörde (орган власти) in bestimmten Fällen die Registrierung absagen?

[5]Man kann Ausgaben durch Optimierung effektiv reduzieren.

[6]Könnten Sie die Vorgabe präzise definieren?

[7]Kannst Du bis Mittwoch den zwanzigseitigen Vertrag ins Russische übersetzen?

[8]Der Investor kann alle Risiken nicht ausschließen.

[9]Der Partner konnte leider die Finanzierung zu 100% nicht übernehmen.

[10]WirkönnendenPartnerstarkinteressieren,indasProjekteinzusteigen.

[11]Unser Anwaltsbüro kann für Sie die Satzung schreiben und diese notariell beglaubigen lassen.

[12]Das Grundkapital kann von beiden Seiten zur Hälfte eingebracht

werden.

[13]Unsere Partner können Ihnen helfen die AG in das Handelsregister eintragen. Voraussetzung ist, dass alle Sacheinlagen und Bareinlagen eingebracht sind.

Упражнение 2. Формирование умения выражать интенцию на немецком языке.

Переведитеследующиепредложениянанемецкийязыкнаслух(пред- ложения зачитывает преподаватель).

[1] К сожалению, уважаемые инвесторы, аналитический отдел не смог реально оценить производственный потенциал партнёра.

24

2. Целевые коммуникативные интенции

[2]Господин Шмидт, можно ли будет проверить через Ваши каналы платёжеспособностьпартнёра?

[3]Из предложенного вами проекта, господа, невозможно понять по- следовательностьдействий.

[4]ГоспожаТаубе,можнолиуменьшитьразмераванса(dieAnzahlung)?

[5]Уважаемые немецкие коллеги, расходы можно сократить как ми- нимумна15%.

[6]Господин Шульце, просим нас извинить, мы не смогли, к сожале- нию, вовремяподготовитьтехзадание(die Vorgabe).

[7]Леночка, ты сможешь за ночь перевести соглашение на русский

язык?

[8]Еслиинвесторневсостоянииоцениватьриски, емуненадолезть

всерьёзныепроекты.

[9]Дорогие коллеги, мы не можем взять на себя такую ответствен- ность по целому ряду обстоятельств. Первая причина в том, что у нас наданныймоментнетсоответствующейлицензии.

[10]Оннесмогнасзаинтересоватьнастолько, чтобымыприсоедини- лиськпроекту.

[11]Госпожа Грюнвальд, Вы можете посоветовать нам адвокатскую контору, котораяподготовитуставкомпании?

[12]Уставныйкапиталможновноситьпочастям.

[13]Зарегистрироватьфирмуможнокакздесь, такивофшоре.

[14]Мыможемпредложитьхорошуюкандидатурувсоставнаблюда- тельногосовета.

[15]ПравильнолияВаспонял, господинШульц, чтоВысможетепод- готовитьпландействийкпервомуиюня?

Кроме того, возможность выражается и другими способами, на- пример:

а) конструкцией«etwas ermöglicht es, etwas zu machen»

Seine Methode ermöglicht es, das Virus binnen von 2 Stunden mit 99-prozentiger Genauigkeit zu bestimmen. – Егометодпозволяетопре-

делитьвирусвтечение2 часовс99-процентнойточностью.

б) конструкцией«etwas lässt sich machen»

Dieser Fehler lässt sich leicht korrigieren. – Этуошибкулегкоисправить.

в) конструкцией«im Stande sein, etwas zu machen»

Die Krankenschwester muss im Stande sein, Blutproben abzunehmen. –

Медсестрадолжнауметьбратькровьнаанализ.

25

С. В. Соколов. КОММУНИКАТИВНЫЕИНТЕНЦИИ. НЕМЕЦКИЙЯЗЫК

Упражнение 3. Скажите по-немецки, используя одну из трёх вы- шеназванных конструкций.

[1]Новый метод позволяет определить заражение коронавирусом на 98%.

[2]Наличие чёткого плана действий позволило нам продуктивно построить работу и выйти на ежегодный товарооборот в 9 миллионов рублей уже через 2 года.

[3]Сбой в работе компьютера не устраняется. Что нам делать?

[4]Окно не открывается. Очевидно, сломалась фурнитура.

[5]Разница в обоих методах трудноразличима. Дайте, пожалуй- ста, более чёткие дефиниции.

[6]Партнёр нарушил наши договорённости. Такая логика действий партнёра необъяснима.

[7]Фирма, которую Вы предлагаете, господин Вайс, по нашим све- дениям, не в состоянии выполнить такой объём задач.

[8]Они оказались не в состоянии даже на 30% выполнить заказ.

26

2. Целевые коммуникативные интенции

ИНТЕНЦИЯ № 8: «ПОСОВЕТОВАТЬ, ПОРЕКОМЕНДОВАТЬ,

ПРЕДЛОЖИТЬ»

Длявербализацииданнойинтенции, котораяможетвыражатьсяврус- ском языке самыми различными средствами (см. примеры ниже), по-не- мецки всегда используйте модальный глагол «sollen» и вежливую форму

«man sollte».

Упражнение 1. Формирование умения понимать интенцию, выра- женную средствами немецкого языка, по речевым маркерам.

Переведитеследующиепредложениянарусскийязыкнаслух(читает преподаватель).

[1]Es ist schwer, einen richtigen Rat zu geben. Alle verdeckten (скрытые) Risiken sollten auf jeden Fall eingeschätzt werden.

[2]Falls Sie welche Bedenken haben, sollte die Zahlungsfähigkeit der Firma geprüft werden.

[3]Ihr sollt die Reihenfolge der Aktivitäten genau festlegen.

[4]Der Gründer soll die Ausgaben drastisch reduzieren, sonst droht ihm der Konkurs.

[5]Die Vorgabe (техническое задание) sollte kurz und auf den Punkt zusammengestellt werden.

[6]Der Investor soll es riechen können, wo eventuelle Risiken verdeckt

sind.

[7]Er sollte lieber die Verantwortung nicht übernehmen. Das Risiko ist zu

hoch.

[8]Der Investor soll durch attraktive Renditen interessiert werden.

[9]Sie sollten lieber ein anderes Anwaltsbüro suchen.

[10]Lieber Wladimir, Du sollst die Produktion auf den Marktbedarf umstellen.

[11]Du sollst die Studie genau studieren, bevor Du in das Projekt einsteigst.

[12]Wir haben die Situation in der Firma gründlich ausgewertet und festgestellt, dass die Organisationsstruktur optimiert werden soll.

Упражнение2. Формированиеумениявыражатьинтенциюнане- мецком языке.

Переведите следующие предложения на немецкий язык на слух (пред- ложения зачитывает преподаватель).

27

С. В. Соколов. КОММУНИКАТИВНЫЕИНТЕНЦИИ. НЕМЕЦКИЙЯЗЫК

[1]Госпожа Краузе, в таких случаях сложно что-либо советовать. Неплохо бы было оценить все скрытые риски.

[2]Вамнадооценитьплатёжеспособностьфирмы. Это – нашареко- мендация. Есть некоторые сомнения.

[3]Мысчитаем, чтопоследовательностьдействийдолжнабытьиз- менена.

[4]Вам бы надо оптимизировать расходы.

[5]Мы полагаем, что техзадание (die Vorgabe) следовало бы уточ-

нить.

[6]Мы можем посоветовать только одно: инвестор должен иметь чутьё (es riechen können).

[7]С нашей точки зрения, ему надо бы взять на себя ответствен- ность. Так будет лучше.

[8]Не знаем, что Вы думаете по этому поводу. Но мы считаем, что «Технопроект» надо заинтересовать, чтобы он присоединился

кпроекту.

[9]Наймите лучше адвокатскую контору.

[10]Поскольку конъюнктура рынка в стране резко поменялась, Вам бы надо перепрофилировать (umstellen) производство.

[11]Я должен обратить Ваше внимание на то, что это очень слож- ная задача. Здесь, как я считаю, должна быть профессиональная компетенция.

[12]Вы спрашиваете, что Вам делать в данной ситуации. Вам надо принятьрешение, тщательнопроанализироваврезультатыисследования.

[13]Мытщательнопроанализировалисостояниеделнафирмеипри-

шли к выводу, что структура требует оптимизации.

28

2. Целевые коммуникативные интенции

ИНТЕНЦИЯ № 9:

«УКАЗАТЬ НА ПРОТИВОРЕЧИЕ (ПРОТИВОРЕЧИЯ)»

Для выражения данной интенции по-немецки применяйте конструк- цию сложносочинённого предложения со сложным союзом «zwar ..., aber ...»:

Zwar → P → S → (O), aber → S → P → (O).

[1]Zwar ist der Budgetrahmen festgelegt, aber er wird nicht eingehalten. –

Хотярамкибюджетаустановлены, темнеменееонинесоблюдаются.

[2]Zwar ist der Wirtschaftsplan bereits zusammengestellt, aber er bedarf einer gründlichen Überarbeitung. – Несмотря на то что бизнес-план со-

ставлен, он нуждается в тщательной переработке.

[3]Zwar sind die Investitionen in das Projekt anspruchsvoll, aber sie zahlen sich aus. – Инвестиции в проект хотя и немалые, но они оку- пятся.

Соответственно маркером указанной коммуникативной интенции яв- ляется вышеназванный союз.

Упражнение 1. Формирование умения понимать интенцию, выра- женную средствами немецкого языка, по речевым маркерам.

Переведитеследующиепредложениянарусскийязыкнаслух(читает преподаватель).

[1]Zwar sind die Ziele richtig definiert, aber die vorhandenen Ressourcen sind ungleichmäßig verteilt.

[2]Zwar werden die Lieferfristen strikt eingehalten, aber die Produktqualität wird oft bemängelt (предъявлять претензии).

[3]Zwar ist der Umsatz (товарооборот) letztes Jahr um knapp 10% gestiegen, aber er hat den Vorkrisenstand noch nicht erreicht.

[4]Zwar ist die 100-prozentige Finanzierung momentan nicht sicher, aber wir rechnen mit der staatlichen Unterstützung.

[5]Zwar wird das Hotel billig verkauft, aber die Sanierungskosten (расхо- ды на капитальный ремонт) sind so hoch, dass es keinen Sinn macht, in das Projekt zu investieren.

Упражнение2. Формированиеумениявыражатьинтенциюнане- мецком языке.

Переведите следующие предложения на немецкий язык на слух (пред- ложения зачитывает преподаватель).

29

С. В. Соколов. КОММУНИКАТИВНЫЕИНТЕНЦИИ. НЕМЕЦКИЙЯЗЫК

[1]Хотя товарооборот в прошлом году и вырос, но он не достиг ещё предкризисного уровня.

[2]Хотя сроки поставки соблюдаются, но есть претензии к качеству.

[3]Хотя цели и задачи определены правильно, ресурсы распределе- ны, однако, неравномерно.

[4]Хотя объект недвижимости (die Immobili¦e) стоит недорого, но расходы на ремонт настолько высоки, что нет смысла инвестировать

вэтот проект.

[5]Хотя финансирование на данный момент на 100% не обеспечено, но тем не менее есть надежда на государственную поддержку.

[6]Хотя мы и отстаём по срокам (Fristen nicht einhalten), но самые сложные работы уже выполнены.

30