Количественные метафоры в языке экономики. Монография

1 One

One stop shop

A ‘one-stop-shop’ is a business model that has become

commonplace. The theory is that, by providing many

services in one place, shops can offer customers the

convenience of obtaining their needs in one stop:

"Have it all done in one place. Save your time. Save your

money".

Оne for the road

An alcoholic drink just before leaving:

Before I went home, she persuaded me to have one for the

road.

One sandwich short of a picnic

Said to indicate in a humorous way that you think someone

(a jokey, colloquial term for

is very stupid or is behaving very strangely:

stupid)

His daughter confirmed that her father was definitely one

sandwich short of a picnic.

Have one foot in the grave

To be very old and near death:

The critically ill patient had one foot in the grave but

miraculously recovered.

2 Two

It takes two to tango

Said when you want to emphasize that both people involved

in a difficult situation must accept the blame, or that an

activity needs two people who are willing to take part for it

to happen:

She may want to argue, but it takes two to tango and I won't

stoop to her level.

Put two and two together

To guess the truth about a situation from what you have seen

or heard:

"How did you know they were having an affair?" "I'd seen

them out together a couple of times, so I just put two and two

together."

Like two peas in a pod

Very similar, especially in appearance:

The twins are like two peas in a pod.

That makes two of us

Something that you say to tell someone that you are in the

same unpleasant situation, or have the same negative

feelings as them:

"I have no idea what's going on." "That makes two of us!"

To be in two minds

To be unable to decide about something:

I was in two minds whether or not to come this morning.

Two heads are better than one

It's helpful to have the advice or opinion of a second person:

Two heads are better than one so don't be afraid to

collaborate.

Have two left feet

To move in a very awkward way when dancing:

When we danced together, I discovered he had two left feet.

Someone's two cents

Someone's opinion about something, esp. when it was not

asked for or wanted:

If the changes are going to affect me, then I want to put my

two cents in.

3 Three

Three's a crowd

The presence of a third person would make everyone feel

awkward or uncomfortable, especially when the other two

are lovers or close friends:

They say two's company, three's a crowd, especially when it

comes to relationships.

Third wheel

Someone who is not wanted or needed in a situation,

especially someone who is present with two other people

who are in a romantic relationship:

I hated to be alone, so I tagged along as a third wheel with

other couples.

Three sheets to the wind

Intoxicated; drunk:

That late in the evening, he was three sheets to the wind and

had long since stopped making sense.

The third degree / get the third

Asking serious questions and / or giving someone rough

degree

treatment to get information:

I got the third degree when I got home last night.

Queer as a three-dollar bill

Completely and obviously false or fake; not genuine or

authentic in the slightest. (There has never been a three-

dollar bill in circulation in the United States.) Primarily

heard in US.

The guy claims to teach you how to get rich in a hurry, but

the whole thing sounds as queer as a three-dollar bill.

4 Four

All / the four corners of the

Many different parts of the world:

world / earth

She had invited relatives from the four corners of the world

to her 80th birthday party.

Between you, (and) me, and

What is going to be or has been said should not be told to

these four walls

anyone else. This phrase is usually said along with

information that needs to be kept secret:

I overheard the boss talking to her secretary last night and—

just between you, me, and these four walls—she's giving the

promotion to George after all.

Be scattered to the four winds

If a group of things or people are scattered to the four winds,

they go or are sent to different places that are far away from

each other:

It was the finest collection of paintings in Denmark, but

during the last war it was broken up and scattered to the

four winds.

5 Five

Give someone five

To hit someone's open hand with your own to celebrate

doing something well or achieving something, especially in

sports:

I hear you aced your final exams! Give me five!

A bunch of fives

If you give someone a bunch of fives, you hit them hard with

your hand closed:

She took a deep breath but still ended up showing a bunch of

fives.

Five-finger discount

The act of shoplifting:

You're going to get caught if you keep using your five-finger

discount at all of these places!

6 Six

To be six feet under

to be dead and buried:

There's no point worrying about it – we'll both be six feet

under by then.

Six of one and half a dozen of

Said when you think that neither of two choices is better

the other

than the other:

"Shall we give her chocolates or flowers?" "I don't know, it's

six of one and half a dozen of the other."

Knock someone for six

To shock or upset someone very much, or to make someone

very ill:

The news of his death knocked me for six.

At sixes and sevens

Used to express a situation of uncertainty or confusion, to be

in complete disarray:

I don’t want to be at sixes and sevens with you. Source:

theidioms.com

7 Seven

In seventh heaven

Extremely happy:

Since they got married, they’re in seventh heaven.

Seven-league boots

Mythical boots that allowed the wearer to travel seven

leagues (a former unit of measurement), ie a great length, at

each step:

This partnership could be our seven-league boots toward

expanding our market reach.

A seven-day wonder

A person or thing that generates interest for only a short

amount of time:

The band's biggest fear was becoming a seven-day wonder,

soon to be forgotten when the next big sound hit the

airwaves.

8 Eight

Behind the eight ball

In a difficult situation or in a worse situation than other

people:

If you don't get the investigation going right away, you put

yourself behind the eight ball.

9 Nine

Done / dressed (up) to the

Wearing very stylish and fashionable clothes, often for a

nines

particular purpose or occasion:

The doorbell rang and there was Chris, all dressed up to the

nines.

The whole nine yards

Everything you can possibly want, have, or do in a particular

situation :

When I was little, my family always had lots of pets — dogs,

cats, hamsters, fish, rabbits — the whole nine yards.

Be on cloud nine

To be extremely happy and excited:

"Was Helen pleased about getting that job?" "Pleased? She

was on cloud nine!"

Нave nine lives

To keep managing to get out of difficult or dangerous

situations without being hurt or harmed:

I think this is probably going to be the end, although he has

shown he is a political cat with far more than nine lives.

10 Ten

Be ten a penny

To be very common:

Antique toy cars are ten a penny nowadays.

Upper ten (upper ten

The members of the highest social class

thousand)

I shared the fate of millions, and Franklin Roosevelt only the

fate of the so-called Upper Ten Thousand.

19 Nineteen

nineteen / ten to the dozen

If you are talking nineteen / ten to the dozen, you are talking

very quickly and without stopping:

Whenever I'm excited I talk nineteen to the dozen

100 One hundred

Give a hundred percent

To do something with as much effort or energy as you

possibly can:

Always give a hundred percent in everything you do.

One million

The million dollar question

An important or difficult question on which a lot depends,

especially a lot of money:

The million dollar question is whether or not the plan would

be implemented.

Look / feel like a million

To look or feel extremely good, often because you are

dollars

wearing something that costs a lot of money:

"You look like a million dollars in that dress, honey!"

0 Ноль

Ноль внимания

Не обращать внимания:

Несмотря на все его страдания, она уделила ему ноль

внимания и продолжала разговаривать с другими.

Начинать с нуля

Все с самого начала:

Он начал свой бизнес с нуля.

1 Один

Один как перст

Одинокий:

Один, как перст, на всем белом свете.

Мерить на один аршин

Подходить к оценке различных людей, явлений,

обстоятельств и т.п. одинаково, без учета

индивидуальных особенностей:

Не стоит мерить на один аршин всех сотрудников, у

каждого свои сильные и слабые стороны.

На один зуб

Об очень малом количестве еды:

Это ему на один зуб!

Одного поля ягода

Совершенно похожи по духу, по своему поведению или

положению:

Директор понял, что он и его работники — одного поля

ягоды, все стремятся к успеху.

В один голос

Единодушно, согласно друг с другом:

Бесчисленная армия аналитиков в один голос пророчат

рынку новый взлет.

В один присест

За один раз, за один прием:

Невозможно решить такую проблему в один присест,

это слишком сложно.

Один на один

Наедине, без посторонних, без свидетелей:

Один на один мы с вами обсудили наиболее

щепетильные вопросы сотрудничества.

Одна нога здесь, другая там

Очень быстро:

Мы скоро закрываемся, так что одна нога здесь, другая

там с покупками, пожалуйста.

2 Два

На два фронта

Одновременно выполнять два разных дела:

В этом конфликте ему пришлось работать на два

фронта: с одной стороны, он поддерживал своих

друзей, а с другой — пытался сохранить хорошие

отношения с руководством.

На своих двоих

Пешком:

Лучший способ оценить архитектуру города — это

исследовать его на своих двоих.

Бабушка надвое сказала

О неопределенном деле, успех которого под большим

вопросом:

Результат переговоров — бабушка надвое сказала,

учитывая текущую напряженность.

За двумя зайцами

О человеке, который стремится достичь сразу

нескольких целей и терпит неудачу:

«Послушай, братец, — сказал я, — ты, кажется, за

двумя зайцами погнался».

В два счета

Очень быстрый процесс, моментальный, без

промедления:

С его опытом он отремонтирует двигатель

автомобиля в два счета.

Два сапога пара

О людях, похожих друг на друга во многом, стоящих

́

один другого (по каким-л. отрицательным качествам):

Новый менеджер и его помощник — два сапога пара в

своем стиле работы.

Как дважды два четыре

То, что давно всем известно:

Это ясно, как дважды два — четыре.

От горшка два вершка

Маленький, низкорослый:

Хотя он от горшка два вершка, он стал уважаемым

лидером в своей профессиональной области.

Как две капли воды

Идеально похожие друг на друга, внешне неотличимые:

Ваш характер я считаю совершенно сходным с моим и

очень рада; как две капли воды.

О двух головах

Отважный, смелый, храбрый, рисковый, бесстрашный,

мужественный:

«Да, никак, ты о двух головах!»

Между двух огней

В положении, когда опасность грозит с двух сторон:

Как менеджер среднего звена, он часто чувствовал себя

между двух огней.

3 Три

Наплести с три короба

Наговорить много неправдоподобного, неприятного или

наврать:

Некоторые эксперты начали наплетать с три короба о

том, что новая политика правительства приведет к

мгновенному экономическому росту, хотя реальные

данные показывают, что изменения займут годы.

Плакать в три ручья

Реветь навзрыд:

Актер плакал в три ручья во время эмоциональной

сцены, растрогав всю аудиторию.

Гнать в три шеи

Грубо выгонять, прогонять кого-либо:

Гнать таких работников в три шеи.

Гнуть в три дуги

Принуждать, заставлять быть покорным; смирять

строгостью, притеснениями:

На работе у него такой строгий начальник, что он

постоянно гнет своих подчиненных в три дуги, требуя

выполнение задач в кратчайшие сроки.

Заблудиться в трех соснах

Не суметь разобраться в простой ситуации, не увидеть

очевидного выхода, решения:

В трех соснах заблудиться проще, чем в этом городе,

поверьте.

Три кита

Раньше древние полагали, что Земля стоит на трех

китах. Фразеологизм употребляется в значении «основы

основ»:

Для успешного бизнеса нужны три кита —

качественный продукт, эффективный маркетинг и

отличное обслуживание клиентов.

4 Четыре

В четырех стенах

Проводить время в каком-то помещении, не выходя на

улицу:

Его практически невозможно удержать в четырех

стенах.

На все четыре стороны

Куда подальше (так говорят, когда не хотят кого-то

видеть):

И пусть идут на все четыре стороны.

5 Пять

Пятое колесо в телеге

О чем-то абсолютно ненужном:

Его вклад в проект был примерно так же полезен, как

пятое колесо в телеге.

Как свои пять пальцев

Знать что-то очень хорошо:

После десяти лет работы он знает политику компании

как свои пять пальцев.

В пяти минутах ходьбы

Очень близко:

Квартиры находятся в пяти минутах ходьбы от места

работы.

6 Шесть

Шестерка

Мелкая сошка, человек на побегушках:

Он всегда чувствовал себя шестеркой в компании.

7 Семь

Седьмая вода на киселе

Очень дальние родственники:

Она была ему как седьмая вода на киселе — они

встречались всего пару раз на семейных праздниках.

Книга за семью печатями

Что-либо совершенно непонятное, недоступное

пониманию:

Работа была описана как загадочная книга за семью

печатями.

За семь верст киселя хлебать

Ехать далеко без особой надобности:

Он мечтал о путешествии в экзотическую страну, но,

по сути, это было, как за семь верст киселя хлебать —

слишком

много

усилий

ради

сомнительного

удовольствия.

Семь пядей во лбу

Очень умный:

Не надо иметь семь пядей во лбу, чтобы увидеть

сложность поставленной задачи.

Семимильными шагами

Очень быстро. О развитии чего-либо: Технологии в

области

искусственного

интеллекта

развиваются

семимильными шагами.

Быть на седьмом небе

Испытывать большую радость, счастье, блаженство:

Ты должен быть на седьмом небе.

Семь смертных грехов

Библейское выражение. Со временем получило значение

каких-либо плохих, непростительных поступков:

Я называю эти общие причины «Семь смертных грехов

управления портфелем проектов».

За семью замками

Под надежной охраной; под строгим присмотром:

Это остается тайной за семью замками.

Сгонять семь

Изнурять, изматывать тяжелой работой:

потов

Представляешь, с меня семь потов согнали.

8 Восемь

Восьмое чудо света

Что-то необычное, выдающееся:

Это было настоящее восьмое чудо света — величайшая

свадьба всех времен и народов.

9 Девять

Девятый вал

Сильнейшее проявление чего-то:

Однако то, что происходит сейчас, напоминает

настоящий «девятый вал».

10 Десять

Дело десятое

О чем-то маловажном, второстепенном:

Защита информации в небольших компаниях:

приоритет или «дело десятое»?

Десятая вода на киселе

Очень дальний родственник, зачастую с неясной

степенью родства или родство вообще сомнительно:

Но он десятая вода на киселе.

Не из трусливого / робкого

Смелый, безбоязненный:

десятка

Впрочем, новички оказались не робкого десятка.

25 Двадцать пять

Опять двадцать пять

Регулярное повторение какого-то события или ситуации:

Интернет не работает? Опять двадцать пять! Нужно

срочно звонить провайдеру.

100 Сто

Сто к одному

О чем-то, что может произойти с большой степенью

вероятности:

Сто к одному, что завтра пойдет дождь, судя по

прогнозу погоды.

Дать сто очков вперед

Значительно превосходить кого-либо в чем-либо:

Новый стартап дает сто очков вперед устоявшимся

компаниям в плане инноваций.

На все сто

Отлично, хорошо (делать что-либо, сделано что-либо):

Ведь он должен выглядеть на все сто.

1 000 Тысяча

Тысяча и одна ночь

Используется для описания чего-то необычного,

волшебного и загадочного:

Ее рассказ о путешествии по Востоку был похож на

тысячу и одну ночь: каждый новый день приносил

удивительные приключения и невероятные встречи.

Тысяча мелочей

Много мелких вещей, деталей:

Они не успевали спрашивать друг друга и отвечать на

вопросы о тысячах мелочей, которые могли

интересовать только их одних.