Количественные метафоры в языке экономики. Монография
.pdfopinions / широкий спектр мнений), номинации набора чего-либо (a number of places / список имен).
В ряду количественных номинаций выделяют также эпитеты количества, которые подходят для описания величин, размещая их по шкале от (очень)
малого до (очень) большого: сумасшедшие цены, колоссальное превышение доходов, чудовищная нищета, астрономические показатели / a staggering amount of information, tiny expenses, astronomical figures in profits, a huge demand, moderate growth in sales / prix fous, excès colossal de revenus, pauvreté monstrueuse, indicateurs astronomiques.
Примеры использования в речи находим в корпусах (НКРЯ, French @ VISL Corpuseye, Coca), в частности в экономических социально-политических контекстах:
Этот параметр банки обязаны учитывать при рассмотрении заявок на необеспеченные потребкредиты, ипотеку и ряд других займов [НКРЯ. Выдачу кредитов россиянам ограничат // Парламентская газета, 2021.12.31].
Но дело не только в политическом режиме, но и в конкретных мерах, резюмирует Розенберг: «Экономический ущерб от эпидемии и ее последствий будет астрономический, но жесткие карантинные меры — это единственный выход, причем чем раньше, тем лучше» [НКРЯ. Европейские страны выбирают разные пути борьбы с коронавирусом // Ведомости, 2020.03.17].
У нас неподъемные налоги, сумасшедшие социальные взносы!» [НКРЯ.
Александр Саргин. Издержки поддержки. Кому государство должно помогать в кризис // Аргументы и факты, 2020.04.09].
Tickets sold at astronomical prices. / Билеты продаются по астрономическим ценам. [https://www.english-corpora.org/coca/].
Fighting inevitable season change is a colossal waste of effort. / Борьба с неизбежной сменой времен года — колоссальная трата усилий.
[https://www.english-corpora.org/coca/].
Nous connaissons le poids de l' opinion publique pour les problèmes de politique étrangère et de sécurité / Мы знаем, какой вес общественное мнение имеет в вопросах внешней политики и политики безопасности
[https://corp.visl.dk/cqp.fr.html].
Savez vous comme il est ingrat pour un chef d'entreprise, dont les moyens d'accès au système bancaire de financement sont très limités, d'être voué à financer les entreprises qui ont de très grandes liquidités ou le secteur public colossal d'un pays? / Знаете ли вы, как неблагодарно для бизнес-менеджера, чьи средства
11
доступа к банковской системе финансирования очень ограничены, быть обязанным финансировать компании с очень большой ликвидностью или колоссальный государственный сектор страны? [https://corp.visl.dk/cqp.fr.html].
Je me demande si le prix astronomique à verser pour obtenir le marché de la téléphonie mobile de la nouvelle génération, accordé en Grande-Bretagne, est dans l' intérêt des consommateurs futurs / Мне интересно, отвечает ли астрономическая цена, которую нужно заплатить, чтобы получить доступ к рынку мобильных телефонов следующего поколения, предоставленному в Великобритании,
интересам будущих потребителей [https://corp.visl.dk/cqp.fr.html].
Обобщая результаты исследования номинаций количества в общей языковой системе, можно сделать вывод о том, что идея количества универсальна, поскольку отражает отношения и свойства реальной картины мира. Однако при всей универсальности выражения количества в различных языках вербализация количества может отличаться и культурной маркированностью, обусловленной традициями и устоями этноса. Количественные номинации могут сопровождаться дополнительной информацией, которая выводит наши знания на новый уровень, изменяя значения слов в соответствии с метафорическим переносом и акцентированием оценочных коннотаций.
1.2. КОЛИЧЕСТВЕННЫЕЛЕКСЕМЫ КАК ОСНОВЫ МЕТАФОРИЧЕСКОГО ПЕРЕНОСА
Вопросы смыслопостроения являются центральными при определении метафоры как механизма формирования смысла в коммуникативном аспекте и как способа пробуждения рефлексии реципиента при восприятии информации / текста / высказывания. Понимание метафоры предполагает мысленное воссоздание пути ее создания. Степень понимания выражается в том, какие из компонентов смысловой структуры метафоры восстанавливаются при ее интерпретации. Особое значение для осознания роли метафоры в языке науки, например, науки экономики, имеет тот факт, что, соединяя в переносе значения несходные понятия (источник → цель), метафора обращает внимание исследователя на возможность наличия таких свойств, которые ранее не рассматривались.
Интерес к количественным метафорам проявляли такие исследователи, как О.И. Егорова, Б. Машлай, Е.А. Сорокина, Е.В. Федяева, M. Rossi [Егорова
2012; Машлай 2023; Е.А. Сорокина 2024; Федяева 2015; Rossi 2023]. Обобщая
12
опыт представленных работ, можно заключить, что количественными метафорами в языке экономики могут считаться динамические природные метафоры количества, которые соотносятся с подвижными формами существования вещества, вербализуя движение по горизонтали (волна мигрантов, производственные потоки), либо по вертикали ( град проблем,
дождь наград). Статические метафоры связаны с лексемами, обозначающими возвышенности (гора изделий, стена препятствий, куча денег). Социально-
мотивированные метафоры количества представлены обозначениями упорядоченного количества (армия безработных, полчище нищих) и
неупорядоченных объединений животного мира (табун машин, рой воспоминаний). Выделяют метафоры-контейнеры, объединяющие общее значение
«вместилища» (сундук сюжетов, целыймешок лжи, вагон и тележка дел).
Таким образом, через метафоры в языке экономики отражаются сложные для осмысления реалии на основе ассоциаций с простыми и наблюдаемыми в ходе житейской практики.
Обратим внимание на тот факт, что некоторые из перечисленных номинаций имеют в словарных дефинициях пометы, четко указывающие на наличие значения количества, множества, например:
Поток — перен. о чем-нибудь текущем, исходящем откуда-нибудь в большом количестве (всепоглощающий поток сует); ход, непрерывное движение чего-нибудь в большом количестве (поток товаров в деревню)
[https://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/963834].
Куча — нагромождение чего-н., множество кого-чего-н. (куча денег денег) [https://dic.academic.ru/dic.nsf/ogegova/95470].
Контекстуальные примеры находим в НКРЯ при обозначении большого количестве мигрантов в первом случае и множества проблем в системе голосования во втором:
В июне Фадеев просил министра внутренних дел разобраться в «напряженной ситуации» с миграционным центром в Подмосковье после жалоб местных жителей на потоки трудовых мигрантов, писал
«Коммерсантъ» [НКРЯ. СПЧ обсудит с Владимиром Путиным мигрантов и безопасность в школах // Ведомости, 2021.12.01].
Кроме того, добавляет он, система действительно плохо работает и, судя по опубликованным кодам, в программе есть куча дыр, которые позволяют подменять результаты голосования [НКРЯ. Московские электронные выборы вышли на федеральный уровень // Ведомости, 2020.06.04].
13
Также указание на количество, множество сохранено в культурных кодах в виде пословиц, присказок и фразеологизмов, представляющих бесценный опыт при формировании суждений и оценок: полны сундуки добра
[https://dic.academic.ru/dic.nsf/ogegova/236442]; золотой или денежный мешок (о большом богатстве), [https://gufo.me/dict/volkova/%D0%BC%D0%B5%D1% 88%D0%BE%D0%BA].
Обе лексемы имеют вхождение в НКРЯ в переносном значении: денежный мешок — так номинируются активы банков, а через метафору сундук репрезентируется большое количество научных знаний, которые наполняют человеческий опыт.
Сейчас трудные времена, и активы наших банков — главный «денежный мешок» страны [НКРЯ. Абел Аганбегян. Экономика на карантине. Перед каким выбором сегодня стоят главы регионов // Аргументы и факты, 2020.04.23].
Пока Китай нашу космонавтику рассматривает как закрытый сундук знаний, который надо вычерпать до дна [НКРЯ. Валерий Ширяев. Спутник и нарком. Россия будет строить свой спутниковый интернет. Так за счет бюджета спасают проект «Ангара» // Новая газета, 21.07.2018].
Подход к исследованию метафоры как порождающей смыслы позволил увидеть в ней ключ к пониманию форм репрезентации знаний. В этом смысле метафора рассматривается как модель формирования новых значений, выполняющей в языке ту же лингвокреативную функцию, что и словообразовательная модель, но только более сложную и к тому же действующую «скрыто» и нестандартно [Телия 1996: 135].
Не только в русском, но и в других языках (например, английском, французском) метафорическая модель «количество / число → экономика» участвует активно в процессе «опредмечивания» непредметных сущностей, событийных и социальных, подчеркивая роль принципа наглядности в языке. Этот принцип проявляется в способе описания — по образу и подобию (восприятия) предметного мира. В результате действия такого мощного семантического механизма язык развивает дополнительные, переносные значения. Таким образом, лексическая и грамматическая семантика языка становятся осмысленными и мотивированными, происходит визуальная ориентированность естественного языка. Знания о мире, полученные перцептивно и воспринимаемые человеком через призму собственного «я», служат подсознательной категоризации. Так, море, океан / sea, ocean / mer,
14
océan категоризуются как большое, открытое широкое пространство, сопоставимое со шкалированием в сторону увеличения количества, например:
Встреча ввергла ее в океан идей и хаотичных дискуссий.
La réunion l'a plongée dans un océan d'idées et de discussions chaotiques.
The meeting drowned her in a sea of chaotic ideas and discussions
[https://context.reverso.net].
С процессом категоризации тесным образом связана концептуализация ментальной сферы. Образы и ассоциации, лежащие в основе метафорического переноса, выступают в качестве «сырья» при формировании экономических понятий и отражении их концептуальных характеристик в результате развития более абстрактных, не физических значений (обозначение количества, множества чего-либо; увеличение или уменьшение количественных характеристик) у таких слов, как:
арсенал / arsenal / arsenal: расширять антикризисный арсенал; to use the entire marketing arsenal in order to pull the company out of crisis; un arsenal de mesures pour les contrôles et les sanctions;
водопад / waterfall / сascade: «айтишники» ждут водопада денег; money waterfall; augmentations de prix en cascade;
галоп, галопировать / gallop / galoper: цены переходят в галоп;
галопирующий рост цен; galloping oil and raw materials prices; galloping inflation; Galopp Preise; l'inflation galopante, les prix galopent;
дождь / rain / pluit: экономика ждет нефтяного дождя; rain of dollars; öl
Regen; sous une pluit de dollars;
лавина / avalanche / avalanche: в лавине экономических реформ; there has been anavalanche ofsupport for the Government's higher education reforms; s'adapter à la situation réelle de la nouvelle avalanche;
обвал (обвалить, обвалиться, обвальный, обрушение, обрушиться) / fall; collapse (cause to fall; collapse / effondrement (s'effondrer, s'écrouler): в
глобальной экономике начнется всеобщий обвал; обвалить цены на нефть; на пороге обвального банкротства; Россия не заинтересована в обрушении доллара; fall in oil prices threatens Africa’s economic growth; an increase in the monetary growth rate causes interest rates initially to fall, as the credit view contends; Russian ruble collapses after biggest rate hike since 1998 fails to save currency; a classic currency collapse; l'effondrement du marché et des importations massives; les prix des logements venaient à s'effondrer;
падение (падать) / fall; / chute (retombée, chuter, dégringoler): падение темпов экономического роста началось; the rise and fall of oil prices; la chute
15
des prix du pétrole; des retombées sur les salaires; les retombées financières non négligeables; les valeurs technologiques américaines ont dégringolé;
поток / flow / flux: экономика сконцентрировалась на наращивании потока денег, а не товаров; больший поток товаров вызывает больший поток денег; the circular flow of goods and services in a free-enterprise economy; cash flow; les flux migratoires vers l'Europe; le flux de plus en plus important de micromessages; des flux d'informations;
похудеть (худеть) / lose weight / maigrir: после кризиса кондитерский рынок «похудел», вклады растут, а банки худеют; Europe will lose its economic weight, in contrast to China and India, because globalist policies have deindustrialized Europe terribly over the past decades; Ses économies maigrissaient
à vue d'œil.
Во всех приведенных примерах перенос значения связан с изменением когнитивного восприятия шкалирования признака с материального (природного, физического объекта, явления) на абстрактное экономическое понятие (безработица, доходы, рынок, цены и т.д.), при этом акцентируется удаленность от нормы в ту или обратную сторону, а также соотнесенность с изменением качественных характеристик. При удалении от нормы (уменьшении количества) качество снижается, падает, а при увеличении оно возрастает. Проиллюстрируем это на примерах, взятых из национальных корпусов (НКРЯ, French @ VISL Corpuseye, Coca).
Поиск в НКРЯ демонстрирует огромное количество примеров использования антонимических пар адъективных количественных метафор
(большой / маленький, малый; высокий / низкий; широкий / узкий) в
экономическом контексте, в частности с указанием на увеличение / уменьшение таких показателей качества экономического развития, как уровень,
коэффициент, процент, риск, рост, спрос, охват, объем и т.д.
В антонимах мы усматриваем самые яркие переходы количественных характеристик в качественные признаки с усиленной за счет метафоры аксиологической коннотацией от знака «минус» до знака «плюс»:
ФРС также указывала на высокий уровень задолженности китайских компаний и региональных властей, а также существенную долговую нагрузку на финансовый сектор, особенно в малых и средних банках [НКРЯ. Fitch
прогнозирует проблемы с ликвидностью у 12 застройщиков Китая //
Ведомости, 2021.12.28].
16
Высокий уровень инфляции стал одной из главных проблем, вызванных коронавирусом [НКРЯ. Матвиенко: высокая инфляция — одна из главных проблем, вызванных коронавирусом // Парламентская газета, 2021.12.27].
«Риск неожиданного всплеска инфляции в следующем году достаточно
высокий» [НКРЯ. «Риск неожиданного всплеска инфляции в следующем году достаточно высокий» // Ведомости, 2021.12.19].
Руководитель группы по инвестициям JLL Николай Горюнов говорит, что высокий спрос на него был обусловлен небольшой площадью лота и отсутствием большого количества ограничений — здание не является ни объектом культурного наследия, ни памятником [НКРЯ. Девелопер элитного дома «Тургенев» может построить еще один апарт-комплекс в центре Москвы //
Ведомости, 2021.12.19].
…указал на исторически низкий уровень безработицы при максимуме вакансий ... [НКРЯ. В ЦБ заявили о приближении экономики России к состоянию «перегрева» // Ведомости, 2021.12.29].
…показатель соблюдения графика при грузовых перевозках в 71 % — уже критически низкий показатель, который не позволяет грузовладельцам эффективно планировать производство [НКРЯ. Германские железные дороги стали чаще опаздывать // Ведомости, 2021.12.20].
Подобные примеры встречаем и в иноязычных корпусах:
…et tous les États n'ont pas entrepris les réformes rigoureuses nécessaires, des réformes plus radicales permettant de résoudre le problème inacceptable de taux élevé de chômage dans les pays européens par rapport à d' autres pays et qui suppose un fléau économique / … и не все государства предприняли необходимые жесткие реформы, более радикальные реформы, которые позволили бы решить неприемлемо высокий уровень безработицы в европейских странах по сравнению с другими странами и которые предполагают экономическое бедствие [https://corp.visl.dk/cqp.fr.html].
…la libéralisation, la compétitivité, le maintien de l'inflation à un niveau bas, l'innovation, les sciences et la technologie constituent des éléments centraux pour le succès futur de l'économie européenne et pour la création d'emplois / …
либерализация, конкурентоспособность, поддержание инфляции на низком уровне, инновации, наука и технологии являются центральными элементами будущего успеха европейской экономики и создания рабочих мест
[https://corp.visl.dk/cqp.fr.html].
There is still a high level of unemployment in many economies and sectorspecific productivity developments. / Во многих экономиках по-прежнему
17
сохраняется высокий уровень безработицы, а также наблюдается снижение производительности труда в отдельных секторах. [https://www.englishcorpora.org/coca/].
In relation to today's low rate of inflation, price / earnings ratios are right about where they should be. / В связи с сегодняшним низким уровнем инфляции коэффициенты цена / прибыль находятся примерно на том уровне, на котором они должны быть [https://www.english-corpora.org/coca/].
Таким образом, можно сделать вывод о продуктивности метафорической модели, основанной на переносе идеи количества, множества. При этом обнаруживается общий механизм переноса значения в русском, английском и французском языках.
1.3. НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНАЯ СПЕЦИФИКА МЕТАФОРИЧЕСКОГО ПЕРЕНОСА НА ОСНОВЕ КОЛИЧЕСТВЕННОЙ ОЦЕНКИ
В СЕМАНТИКЕ СЛОВА
Исследование метафор в сопоставительном аспекте свидетельствует о том, что анализируемые языки используют сходные источники метафорического переноса с основой на количественных ассоциациях. Однако наблюдается и национально-культурная специфика. Так, метафоры с квантификатором букет, употребительные в русском языке (букет неприятностей, букет проблем), не является продуктивной во французском и английском языках. Но в английском языке есть другой квантификатор bunch пучок со сходным значением. С другой стороны, в русском языке не практикуются метафорические сочетания со словом веер, тогда как аналогичные лексемы продуктивны для акцентирования идеи количества в романских языках. Сравним:
Вы нарушаете общественный порядок, бросаетесь на милицию и прочее — там букет нарушений [НКРЯ. Лукашенко призвал протестующих не ждать поблажек за нарушение закона // РИА Новости, 02.11.2020].
Одновременно населению и бизнесу преподнесли целый букет социальной помощи: универсальные денежные пособия для временно лишившихся заработка, налоговые льготы для пострадавших предприятий, отсрочки платежей, бесплатные услуги связи… [НКРЯ. Дочка отсчета // Коммерсант, 11.05.2020].
18
In this case we can observe a whole bunch of violations of a number of legal norms / В данном случае мы можем наблюдать целый букет нарушений ряда правовых норм [https://context.reverso.net].
Ванглийском языке прямой эквивалент-калька от русского букет не используется. Существительное bunch, которое мы видим в последнем примере, означает: пучок, гроздь. Как бы незначительно не расходились значения понятия веера, букета и пучка, в семантике всех трех номинаций содержится значение отдельных предметов, собранных вместе.
Un éventail de techniques a été mis en œuvre pour améliorer la performance globale du système / Для повышения общей производительности системы был применен ряд методов / A number of techniques have been applied to improve the overall performance of the system [https: // context.reverso.net].
Les options s'étalaient, offrant un éventail de choix / Варианты были разнообразными, предлагался широкий выбор / The options were varied, offering a wide range of choices [https://context.reverso.net].
Что касается выражения éventail / широкий выбор, то, как видим, оно передается английским словосочетанием a wide range of choices в котором a wide range — устойчивое словосочетание.
Впредставленный ряд попадают также в русском и французском языках лексемы: куча, пачка, стопка, группа, банда. Сравним по словарю Реверсо
[https://context.reverso.net]:
And I'm holding the last bunch of pictures in my hand / И я держу в руке последнюю пачку фотографий.
Je tenais le dernier petit tas de photos dans ma main / Я держал в руке последнюю небольшую стопку фотографий.
A month ago, we were just an average bunch of teenagers / Месяц назад мы были просто обычной кучкой подростков.
Il y a un mois on était juste une bande d'adolescents / Месяц назад мы были просто обычной кучкой подростков.
It couldn't have happened to a better bunch of bigots / Этого не могло случиться с лучшей группой фанатиков.
Ça ne serait pas arrivé à un meilleur groupe de fanatiques / Этого не случилось бы с лучшей группой фанатиков.
Выявление антонимичных количественных метафор в анализируемых языках позволяет четко проследить связь нормы и шкалирование оценок. Практически все исследователи подчеркивают, что точкой отсчета, с которой начинается оценочность, является норма [Тер-Минасова 2007: 25]. Также
19
оценки являются социально обусловленными, они отражают отношение общества к тем или иным явлениям объективной реальности [Шабес 1989: 160]. В структуре значения слова оценивание является частью коннотации, которая дополняет денотативное и грамматическое содержание языкового знака «на основе сведений, соотносимых с прагматическими факторами разного рода». В итоге шкалирование происходит в диапазоне «безразлично» (нулевая оценка), «хорошо» или «плохо» (оценка по качеству), «больше нормы / меньше нормы» (оценка по количеству) [Телия 1996: 104–109].
Таким образом, результат оценивания свидетельствует о том, как количественные характеристики, выраженные в метафоре, преобразуются в качественные признаки описываемых событий и явлений мира экономики.
20