Количественные метафоры в языке экономики. Монография
.pdfГЛАВА 2. МЕТАФОРЫ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ЧИСЛА В ЭКОНОМИКЕ: МОДЕЛИ И СПЕЦИФИКА
Часто говорят, что цифры управляют миром; по крайней мере нет сомнения в том, что цифры показывают, как он управляется. Иоганн Вольфганг Гёте
С представлениями о нумеративной картине мира, которая позволяла «называть и квалифицировать объекты с высокой степенью подробности» [Рождественский 2003: 146], пересекаются количественные метафоры, сформированные на основе использования чисел. Подробно о роли чисел и цифр как знаков языка читаем у таких исследователей, как А.И. Степанов, Г.Е. Крейдлин, М.А. Кронгауз [Степанов 2004; Крейдлин, Кронгауз 2004].
2.1. НУМЕРАТИВНАЯ СИМВОЛИКА В ЯЗЫКЕ И РЕЧИ
Истоки нумерологии уходят в очень древние времена, причем в некоторых работах упоминается около 4000 лет. В древности она представляла собой науку о числах, которой она передавала магическое значение, в отличие от арифметики.
Нумерология оказала влияние на представителей китайской, индуистской и египетской цивилизаций. Знаменитый греческий философ и математик Пифагор в VI веке до нашей эры произвел ее полный синтез. Считающийся отцом нумерологии, он утверждал, что «все есть число» и что «числа управляют миром» [Подопригора 2018]. Греческий мыслитель был убежден, что Вселенная выражает себя через числа.
Магия, эзотерика, символика чисел … Число всегда привлекало внимание не только представителей точных наук, но и гуманитариев — философов, психологов, филологов [Ибрагимов 2005; Кириллин 2000; Осипова 2008; Тюменева 2022]. В совокупности числа образуют обширное поле символики, связывающее все эзотерические традиции. Практически в каждой мировой религии числа символизируют определенное значение. Обзор существующих источников позволяет сделать следующие выводы.
Число ноль для Пифагора — это совершенная форма. В даосизме ноль символизирует пустоту и небытие. В буддизме — это пустота и
21
безвещественность. В исламе — это символ Сущности Божества. В ученье Каббалы — безграничность, свет беспредельный.
Число один символизирует Господа, первичное единство, начало. Создателя. Следуя Библии, единицу можно ассоциировать со светом, с первым днем творения.
Число два является символом изначальной двойственности. В христианстве — Христос имеет две природы: Бога и человека. Это также символ мужчины и женщины, выражение понятий микрокосма и макрокосма.
Число три воплощает единицу и двойку, достижение идеального баланса. Троица есть принцип существования бытия. В фольклоре встречаются три желания, три попытки, три царевича. Трехкратными бывают здравицы.
Число четыре — это совершенство и достижения. Его графическим символом является квадрат или крест, часто встречающийся в религиях. Четверка — символическое число Ветхого Завета. Четыре реки рая, образующие крест, четыре части земли и т. п. встречаются в символике почти повсеместно.
Символика числа пять — идеальное изображение микрокосма. Пятерка символизирует активную магию, динамический принцип во всех вещах. В христианстве пятерка символизирует человека после грехопадения; пять чувств; пять точек, образующих крест; пять ран Христа; пять рыб, которыми насытились пять тысяч человек; пятикнижие Моисея.
Число шесть символизирует совершенство Макрокосма. гармонию и равновесие. В нумерологии цифра 6 означает союз двух треугольников — мужского и женского, один из которых стоит на основании, а другой перевернут вершиной вниз. Этот знак хорошо известен как щит Давида, шестиугольник, который изображен на флаге государства Израиль.
Символика числа семь заключается в равновесии, чистоте и гармонии. Существует семь музыкальных нот, семь планетарных сфер, семь чувств, семь цветов радуги. В древней Греции число семь называли числом Аполлона, одного из важнейших богов олимпийской религии. Древний Рим построен на семи холмах. В исламе число семь имеет особенный смысл: имеется семь небес; попадающие на седьмое небо испытывают высшее блаженство. Великий пост у христиан насчитывает семь недель. С числом семь связано множество загадок,
примет, пословиц, поговорок: Семи пядей во лбу; У семи нянек дитя без глазу; Семь раз отмерь, один отрежь; Один с сошкой, семеро с ложкой; Для любимого дружка семь верст не околица; За семь верст киселя хлебать; Семь бед – один ответ; За семью морями.
22
Символика числа восемь состоит в знании и интеллекте. Это число вновь обретенного рая, а также возобновления, восстановления, счастья. Восьмой день породил нового, совершенного человека. После семи дней поста и покаяния на восьмой наступает духовное обновление.
Число девять — активное число в магии, которое проявляется в конкретизации тонких энергий, это трижды Троица. Девять — священное число
вскандинавской и древнегерманской символике. В христианской символике девятка фигурирует редко. У буддистов девятка — это высшая духовная сила, небесное число.
Число десять завершает серию единичных чисел. Это фигура материи, под которой находятся все сферы жизни: животные, растения и минералы. Десятка — это число завершения путешествий и возвращения в исходную точку. Одиссей странствовал девять лет, а на десятый год вернулся. Троя была
восаде девять лет и на десятый год пала. У христиан десять заповедей Десятикнижия, притчи о десяти лампадах, девах, талантах. Богу посвящалась десятина.
Число одиннадцать символизирует выход за пределы совершенства и закона, оно означает грех, нарушение закона, опасность.
Число двенадцать олицетворяет космический порядок. Это число знаков Зодиака и месяцев в году. Есть двенадцать часов дня и ночи. Эта цифра встречается в ведической, китайской, языческой и европейской символике:
12 членов в совете Далай-Ламы, 12 паладинов (пэров) Карла Великого, 12 рыцарей Круглого Стола. У христиан — 12 плодов духа, звезд, 12 колен Израилевых, 12 апостолов, 12 врат и камней в основании Святого Града, 12 дней празднования Рождества.
Отношение к числу тринадцать всегда было особым: оно считалось либо несчастливым, либо, наоборот, приносящим удачу. В христианстве во время вечерних служб последней недели Великого Поста тринадцать свечей гасят одну за другой, что символизирует тьму, наступившую на земле после смерти Христа. Число тринадцать считается несчастливым, поскольку это число Иуды. С этим числом связано много суеверий. Во многих гостиницах США не существует ни тринадцатого этажа, ни тринадцатого номера. В самолетах американских авиакомпаний нет кресла № 13. В ряде крупных городов Франции дома, которые должны иметь порядковый номер «13», обозначаются кодом 12-бис. Хозяйки остерегаются сажать за стол 13 гостей. Предполагается, что это связано с воспоминаниями о Тайной вечере; когда во время последней
23
трапезы Иисуса Христа помимо двенадцати окружающих его апостолов был и тринадцатый — предатель Иуда.
Число сорок означает пробу, испытание, посвящение, смерть. Римляне сорок дней держали прибывающие суда в карантине, само это слово произведено от слова «сорок». В Ветхом Завете сорок дней провел Моисей на Синае; сорок дней скрывался Илия; сорок дней лил ливень Потопа; сорок дней испытания Ниневии при Ионе; сорок лет блуждали евреи в пустыне; сорок лет ходили под игом филистимлян; сорок лет царствовали Давид и Соломон; сорок лет Илия судил Израиль. В исламе сорок — число изменения и смерти, но также примирения и возврата к принципу.
Число шестьдесят — это число времени (60 минут и 60 секунд). В Египте оно символизировало долголетие, а в Китае шестидесятеричный цикл, известный в прошлом на Западе как «китайский цикл». Взаимодействие чередующихся Десяти Небесных Стеблей и Двенадцати Земных Ветвей строится таким образом, что цикл завершается на шестидесятый год, когда исчерпываются все комбинации, а затем повторяется снова. Шесть циклов примерно равны тропическому году.
Число «666» в христианстве — это знак Зверя, Антихриста, а «888» — число Иисуса по числовому значению еврейских букв, в противоположность числу «666», числу Зверя.
Числа прочно вошли в культурные коды, образуя фразеологические обороты, пословицы и поговорки. Приведем примеры фразеологического использования цифр во французском языке [источник: https://french-francais- rag.com/expressions-avec-les-nombres/] (табл. 1).
Таблица 1
Примеры фразеологического использования цифр во французском языке
|
|
|
|
|
|
0 ZÉRO |
|
|
|
|
|
|
Partir de zéro |
|
|
|
Commencer quelque chose avec presque rien: Ainsi, Luiz |
|
|
|
|
Ortiz en 1918 est parti de rien. Il vendait des glaces dans une |
|
|
|
petite ville de France, Saint-Dizier. Quelques années plus |
|
|
|
tard, il créait la célèbre marque de glaces Miko. |
|
|
|
|
|
24
|
|
|
|
|
|
PREMIER |
|
|
|
|
|
|
Poser la première pierre |
|
|
|
Cette expression fait référence aux cérémonies organisées |
|
|
|
|
pour le tout début de la construction d’un bâtiment important. |
|
|
|
Un élu vient poser la première pierre du bâtiment: poser la |
|
|
|
première pierre de nos relations avec les pays du pourtour |
|
|
|
de la Méditerranée |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2 DEUX |
|
|
|
|
|
|
Prendre son courage à deux |
|
|
|
Réunir toutes ses forces pour affronter une situation difficile. |
|
|
|
mains |
|
|
|
|
|
|
|
Ça fait deux! |
|
|
|
À ne pas confondre (ne se ressemble pas): Les maths et moi |
|
|
|
|
ça fait deux ! Je n’y comprends rien. |
|
|
|
|
|
|
Attends deux secondes ! |
|
|
|
= attendre un petit moment: — Allo, Kévin? Je ne te dérange |
|
|
|
Je suis à toi / vous dans |
pas? — Non, pas du tout, mais attends deux secondes, je finis |
|
|
2 secondes ! |
mon café…! |
|
|
|
|
|
|
Être à deux doigts de… |
|
|
|
|
|
|
|
Être sur le point de … (être très près de … , faillir: J’étais à |
|
|
|
|
deux doigts de réussir. |
|
|
|
|
|
|
C’est sûr comme un et un |
|
|
|
C’est certain, évident. |
|
|
|
font deux |
|
|
|
|
|
|
|
Jamais deux sans trois |
|
|
|
C’est déjà arrivé deux fois alors cela peut se produire une |
|
|
|
|
troisième fois: — Ce matin, j’ai cassé un miroir et un verre |
|
|
|
en cristal. Et ce soir, je casse une vitre! — Jamais deux sans |
|
|
|
trois! |
|
|
|
|
|
|
Avoir les deux pieds sur terre |
|
|
|
|
|
|
|
Avoir le sens des réalités (être sérieux, réaliste et |
|
|
|
|
pragmatique): Je crois qu’on peut lui faire confiance, il a les |
|
|
|
deux pieds sur terre. Il n’est pas comme son frère qui est un |
|
|
|
peu trop rêveur ! » |
|
|
|
|
|
|
Ne faire ni une ni deux |
|
|
|
|
|
|
|
Ne pas hésiter: C’était pourtant son ennemi juré mais quand |
|
|
|
|
il l’a vu en train de se noyer, il n’a fait ni une ni deux et il a |
|
|
|
plongé pour lui venir en aide. |
|
|
|
|
|
|
Courir deux lièvres à la fois |
|
|
|
Faire deux ou plusieurs choses à la fois au risque de n’en |
|
|
|
|
réussir aucune: Ça devait arriver. Il a vu trop grand. Il |
|
|
|
croyait qu’il pourrait s’occuper de deux entreprises en même |
|
|
|
temps et en plus faire du commercial. À vouloir courir |
|
|
|
plusieurs lièvres en même temps, il a fini par s’épuiser. |
|
|
|
|
|
25
|
Couper la poire en deux |
|
|
|
Arriver à un compromis qui satisfasse les deux parties |
||
|
|
(arriver à une solution intermédiaire la plus juste possible): |
|
|
|
Bien ! Puisque vous n’arrivez pas à vous mettre d’accord, on |
|
|
|
va couper la poire en deux. Toi tu vas couper du bois et toi tu |
|
|
|
vas l’empiler. |
|
|
|
|
|
|
Y regarder à deux fois |
|
|
Faire attention et bien réfléchir avant de faire quelque chose: |
|||
|
|
Nous devrions y regarder à deux fois avant de voter cette loi. |
|
|
|
|
|
|
Comme les deux doigts de la |
|
|
|
|
|
|
— Depuis qu’ils se sont retrouvés, ils ne se quittent plus. Ils |
|||
|
main |
sont comme les deux doigts de la main (se dit de deux |
|
|
|
personnes très unies par l’amitié). |
|
|
|
|
|
|
De deux choses l’une, ou |
|
|
Il y a deux choix possible: — Écoute Marina, la situation est |
|||
|
…De deux choses l’une, soit… |
simple. De deux choses l’une, ou tu pars avec ton oncle en |
|
|
|
vacances ou bien tu viens avec nous. |
|
|
|
— De deux choses l’une, soit nous poursuivons et renforçons |
|
|
|
en fait la mission militaire, soit nous y mettons fin et |
|
|
|
abandonnons nos engagements. |
|
|
|
|
|
|
Avoir deux pieds gauches / |
|
|
Être maladroit: — Ne demande pas à Sylvain de t’aider, il a |
|||
|
Avoir deux mains gauches |
deux pieds gauches, il va te retarder! |
|
|
|
|
|
|
Avoir deux doigts de jugeote |
|
|
— S’il avait eu deux doigts de jugeote, il aurait compris qu’il |
|||
|
(expression plus ancienne : |
ne fallait pas passer par là, que c’était dangereux! (s’il avait |
|
|
avoir (pour) deux sous de |
eu un minimum de réflexion, il aurait compris qu’il ne fallait |
|
|
jugeote) |
pas passer par là, que c’était dangereux). |
|
|
|
|
|
|
Deux doigts de whisky |
|
|
— Tu veux un verre de whisky? — Oui merci, mais deux |
|||
|
|
doigts seulement! |
|
|
|
|
|
|
Deux pour le prix d’un — |
|
|
|
|
|
|
Argument commercial: — Vous en avez deux pour le prix |
|||
|
Deux en un |
d’un, c’est intéressant! — Dans ce paquet, vous avez la |
|
|
|
lessive et l’adoucissant, deux en un. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 TROIS |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Faire les 3×8 / Faire les troishuit
C’est une organisation du travail dans les entreprises en continue 24heures sur 24 (3 fois 8 heures = 24 heures).
4QUATRE
Àun de ces quatre ! = à bientôt: — Allez, il faut que je m’en aille, je dois aller
chercher Romuald au lycée. Salut, à un de ces quatre!
26
Aux quatre coins du monde |
|
Je sais bien que la terre est ronde mais l’expression reste |
|
|
quand même: — Il a eu une vie d’aventurier. Il est allé aux |
|
quatre coins du monde. |
|
|
Couper les cheveux en quatre |
|
Pinailler, chercher le detail: — N’oublie pas qu’il est avocat |
|
|
et qu’en tant qu’avocat il adore couper les cheveux en |
|
quatre. |
|
|
Descendre les marches / |
|
Descendre très rapidement: — Quand j’ai sonné, je l’ai |
|
l’escalier quatre à quatre |
entendu qui descendait les marches quatre à quatre. |
|
|
Dire à quelqu’un ses quatre |
|
Dire franchement ce qu’on pense à quelqu’un: — Attends- |
|
vérités |
moi ici! Je vais lui dire ses quatre vérités à ce vaurien! |
|
|
Disperser aux quatre vents |
|
Éparpiller dans tous les sens: — Avant de mourir, il avait |
|
|
souhaité que ses cendres soient dispersées aux quatre vents |
|
en Méditerranée. |
|
|
Enfermé entre quatre murs |
|
|
|
Être coincé, étouffer dans un endroit fermé: — Je voudrais |
|
|
sortir, je n’en peux plus de rester toute la journée entre |
|
quatre murs. J’ai besoin de respirer! |
|
|
Entre quatre planches |
|
Dans un cercueil: — Le jour où je partirai entre quatre |
|
|
planches, tu comprendras! |
|
|
Entre quatre z’yeux (phrase |
|
Face à face: — On va régler le problème « entre quatre |
|
incorrecte mais c’est ainsi |
z’yeux » et je ne veux plus qu’on reparle de cette histoire. |
qu’on la prononce — on |
|
devrait écrire «quatre yeux») |
|
|
|
Être tiré à quatre épingles |
|
|
|
Être très bien habillé: — Je viens de voir ton père dans la |
|
|
rue. Il était tiré à quatre épingles. Il allait à un mariage? |
|
|
Être plié en quatre (ou « en |
|
Être mort de rire (quand on rit beaucoup on se courbe): — |
|
deux) |
Gérald s’est baigné avec nous. À un moment, une vague plus |
|
grosse qu’une autre lui a enlevé son maillot de bain. On était |
|
pliés en quatre avec Juliette. |
|
|
Faire les quatre volontés de |
|
|
|
Céder aux caprices de quelqu’un (on emploie cette |
|
quelqu’un |
expression souvent pour un enfant): — Il n’a que six ans |
|
mais il est insupportable. Évidemment ! Sa mère lui fait ses |
|
quatre volontés, ce n’est pas étonnant qu’il soit difficile. |
|
|
Freiner des quatre fers |
|
|
|
Tout faire pour s’opposer à quelque chose: Le gouvernement |
|
|
freine des quatre fers pour mettre cette réforme en place. Il |
|
sait bien qu’il n’a pas le soutien du peuple. |
|
|
27
|
Manger comme quatre |
|
|
|
Avoir un très grand appétit: — Si tu invites Richard, prévois |
||
|
|
beaucoup de viande, il mange comme quatre. |
|
|
|
|
|
|
Marcher à quatre pattes |
|
|
Marcher en utilisant ses genoux et ses bras comme les bébés |
|||
|
|
font quand ils ne savent pas encore se tenir debout. |
|
|
|
|
|
|
Ne pas y aller par quatre |
|
|
Aborder sans détour un sujet, un problème: — Chers |
|||
|
chemins |
compatriote, je n’irai pas par quatre chemins, notre pays va |
|
|
|
mal, très mal. |
|
|
|
|
|
|
Se mettre en quatre pour… |
|
|
Faire beaucoup d’efforts, se donner beaucoup de mal, se |
|||
|
|
démener: — On s’est mis en quatre pour l’aider à monter |
|
|
|
son exposition. Ça valait la peine ! |
|
|
|
|
|
|
Se saigner aux quatre veines |
|
|
Se priver sur un plan financier: — Je me suis saigné aux |
|||
|
pour… |
quatre veines pour l’envoyer apprendre l’anglais aux États- |
|
|
|
Unis et depuis qu’il est revenu, il ne veut plus me parler ! |
|
|
|
Voilà comment il me remercie! |
|
|
|
|
|
|
Tomber les quatre fers en |
|
|
|
|
|
|
Tomber lourdement sur le dos comme un cheval avec les fers |
|||
|
l’air |
aux sabots: — En descendant dans le bateau, mon pied a |
|
|
|
buté dans un tapis et je me suis retrouvée les quatre fers en |
|
|
|
l’air. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6 SIX |
|
|
|
|
|
|
Avoir un sixième sens |
|
|
|
Être capable de sentir, deviner quelque chose: — Comment |
||
|
|
as-tu deviné qu’elle viendrait me voir? Tu as un sixième sens |
|
|
|
toi! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7 SEPT |
|
|
|
|
|
|
Être au septième ciel |
|
|
|
Être aux anges, en plein bonheur, dans la plenitude (être au |
||
|
|
paradis): — Les amoureux sont toujours au septième ciel. |
|
|
|
|
|
|
Les bottes de sept lieues |
|
|
|
Allusion au conte de Perrault «Le Petit Poucet» qui chausse |
||
|
|
les bottes magiques de l’ogre et qui lui permettent en une |
|
|
|
seule enjambée de parcourir sept lieues (une lieue = ancienne |
|
|
|
mesure correspondant à environ 3 / 4 kilomètres). |
|
|
|
|
|
|
Tourner sept fois sa langue |
|
|
|
Expression qui signifie qu’il vaut mieux réfléchir avant de |
||
|
dans sa bouche |
parler: — Tu devrais tourner sept fois ta langue dans ta |
|
|
|
bouche avant de dire n’importe quoi ! |
|
|
|
|
|
28
|
|
|
|
|
|
10 DIX |
|
|
|
|
|
|
Une de perdue, dix de |
|
|
|
Petite phrase qui est censée remonter le moral à un amant |
|
|
|
retrouvées |
déçu. |
|
|
|
|
|
|
Avoir les pieds à 10h10 |
|
|
|
Avoir les pieds en éventail. |
|
|
|
|
|
|
|
Ne rien savoir faire de ses dix |
|
|
|
|
|
|
|
Être fainéant. |
|
|
|
doigtsNe rien faire de ses dix |
|
|
|
doigts |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
11 ONZE |
|
|
|
|
|
|
Boire le bouillon d’onze |
|
|
|
Pour comprendre cette expression, il faut remonter au Moyen |
|
|
|
heures / Prendre le bouillon |
Âge: «Donner le bouillon» signifiait «empoisonner». On |
|
|
d’onze heures / Donner le |
apportait un bouillon chaud ou bien une tisane à une |
|
|
bouillon d’onze heures |
personne juste avant son sommeil, celle-ci ne se doutant pas |
|
|
|
qu’elle allait mourir dans les heures suivantes. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
14 QUATORZE |
|
|
|
|
|
|
C’est reparti comme en 14 |
|
|
|
Expression ironique qui fait référence au début de la 1ère |
|
|
|
(=C’estreparticommeen40) |
guerre mondiale. Les soldats partaient «la fleur au fusil» sûrs |
|
|
|
de leur supériorité, pensant n’avoir que quelques semaines de |
|
|
|
combats pour vaincre les ennemis allemands. On sait |
|
|
|
maintenant que la guerre a duré quatre ans! C’est |
|
|
|
recommencer avec ardeur et enthousiasme avec un brin |
|
|
|
d’illusion. |
|
|
|
«Ça recommence» |
|
|
|
Exemple: lors d’une randonnée à pied, vous avez fait une |
|
|
|
halte bien appréciée et au moment de partir vous pouvez dire: |
|
|
|
Allez, on y va! C’est reparti comme en 14! (c’est reparti |
|
|
|
comme en 40). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
31 TRENTE-ET-UN |
|
|
|
|
|
|
Se mettre sur son 31 (Au |
|
|
|
S’habiller avec ses plus beaux vêtements: — Joyeux Noël! |
|
|
|
Québec, CANADA: se mettre |
Bienvenue à la maison! Oh, Sylvain! Tu t’es mis sur son 31! |
|
|
sur son 36). |
|
|
|
Autre expression similaire: |
|
|
|
«être tiré à quatre épingles» |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
36 TRENTE-SIX |
|
|
|
|
|
|
Il n’y a pas 36 manières de |
|
|
|
= Il n’y a pas plusieurs façons de faire. |
|
|
|
s’y prendre. (= il n’y a pas |
|
|
|
50 manières de s’y prendre) |
|
|
|
|
|
|
29
|
Voir 36 chandelles |
|
|
|
À la suite d’un choc sur la tête par exemple, on est tout |
||
|
|
étourdi. On peut même, si l’on ferme les yeux, voir plein de |
|
|
|
petites «étoiles»: La fenêtre était ouverte et je me suis cogné |
|
|
|
contre le montant en me levant. J’ai vu 36 chandelles! |
|
|
|
|
|
|
Faire 36 choses à la fois |
|
|
36 ou 50, peu importe. Cela signifie simplement «plusieurs |
|||
|
|
choses en même temps»: Je viens de te dire que je ne peux |
|
|
|
pas t’aider maintenant! Je dois étendre le linge, préparer le |
|
|
|
dîner et aider Martin à faire ses devoirs. Je ne peux pas faire |
|
|
|
36 choses à la fois. |
|
|
|
|
|
|
Tous les 36 du mois |
|
|
Cela signifie «très rarement» ou même «jamais»: Ton frère |
|||
|
|
vient nous rendre visite tous les 36 du mois. On peut pas dire |
|
|
|
que, tous les deux, vous ayez de bons rapports fraternels. |
|
|
|
|
|
|
Il n’y a pas 36 solutions. |
|
|
Il n’y a pas énormément de solutions. Il ne faut pas hésiter |
|||
|
Il n’y a pas 36 000 solutions |
longuement puisqu’il y a peu de solutions au problème. Il n’y |
|
|
|
a pas 36 solutions pour faire garder les chiens pendant les |
|
|
|
vacances: soit on les place dans un chenil, soit tes parents |
|
|
|
viennent passer quinze jours à la maison. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
50 CINQUANTE |
|
|
|
|
|
|
Il n’y a pas 50 manières de |
|
|
|
Il n’y a pas plusieurs façons de faire. |
||
|
s’y prendre (= Il n’y a pas 36 |
|
|
|
manières de s’y prendre) |
|
|
|
|
|
|
В английском языке существует множество идиом, в которых числа используются для выражения уникальных и интересных идей. Рассмотрим самые распространенные из них (табл. 2).
|
|
Таблица 2 |
||
|
|
Английские идиомы |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
0 Zero |
||
|
|
|
|
|
|
Zero to hero |
A situation in which someone changes quickly from being |
||
|
|
unpopular or unsuccessful to being very popular or |
|
|
|
|
successful: |
|
|
|
|
I then did an intensive six-month course in programming |
|
|
|
|
known as "zero to hero". |
|
|
|
|
|
|
|
30