Добавил:

ivanov666 Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.

Вуз:

Башкирский Государственный Аграрный Университет

Предмет:

[НЕСОРТИРОВАННОЕ]

Файл:

Иностранный язык региона специализации китайский язык. Сборник диалогов. Учебное пособие

.pdf

Скачиваний:

Добавлен:

12.08.2026

Размер:

965 Кб

Скачать

☆

1 / 71 2 3 4 5 6 7 > Следующая >>>

Министерство науки и высшего образования Российской Федерации

НОВОСИБИРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ

_______________________________________________________________________

В. В. КУПРАНОВА

ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК РЕГИОНА СПЕЦИАЛИЗАЦИИ: КИТАЙСКИЙ ЯЗЫК

СБОРНИК ДИАЛОГОВ

Утверждено Редакционно-издательским советом университета в качестве учебного пособия

НОВОСИБИРСК

2022

ББК 81.711-923 К 924

Рецензенты:

Е. В. Бурцева, старший преподаватель кафедры международных отношений и регионоведения ФГО НГТУ И. В. Олейников, канд. ист. наук, доцент

Купранова В. В.

К 924 Иностранный язык региона специализации: китайский язык. Сборник диалогов: учебное пособие / В. В. Купранова. – Новосибирск: Изд-во НГТУ, 2022. – 66 с.

ISBN 978-5-7782-4607-2

Учебное пособие предназначено для студентов III курса направления 41.03.01 «Зарубежное регионоведение» (Азиатские исследования)

исостоит из 8 тематических разделов. Каждый раздел включает в себя диалоги на китайском и русском языках, словарь активной лексики

иупражнения на ее закрепление.

Вавторской редакции.

	ББК 81.711-923
ISBN 978-5-7782-4607-2	© Купранова В. В., 2022
	© Новосибирский государственный
	технический университет, 2022

СОДЕРЖАНИЕ
Введение..................................................................................................................	6
РАЗДЕЛ 1. Источники появления иероглифов
Активная лексика к диалогу 1 ...............................................................................	7
Диалог 1 ...................................................................................................................	9
Упражнения к диалогу 1 ........................................................................................	9
Активная лексика к диалогу 2 .............................................................................	10
Диалог 2 .................................................................................................................	11
Упражнения к диалогу 2 ......................................................................................	11
Диалог 3 .................................................................................................................	12
РАЗДЕЛ 2. История формирования иероглифов
Активная лексика к диалогу 4 .............................................................................	13
Диалог 4 .................................................................................................................	14
Упражнения к диалогу 4 ......................................................................................	15
Активная лексика к диалогу 5 .............................................................................	15
Диалог 5 .................................................................................................................	16
Упражнения к диалогу 5 ......................................................................................	17
Диалог 6 .................................................................................................................	18
РАЗДЕЛ 3. Правила написания иероглифов
Активная лексика к диалогу 7 .............................................................................	19
Диалог 7 .................................................................................................................	20
Упражнения к диалогу 7 ......................................................................................	20
3

Активная лексика к диалогу 8 .............................................................................	21
Диалог 8 .................................................................................................................	23
Упражнения к диалогу 8 ......................................................................................	23
Диалог 9 .................................................................................................................	24
РАЗДЕЛ 4. Китайская мифология
Активная лексика к диалогу 10 ...........................................................................	25
Диалог 10 ...............................................................................................................	27
Упражнения к диалогу 10 ....................................................................................	27
Активная лексика к диалогу 11 ...........................................................................	28
Диалог 11 ...............................................................................................................	30
Упражнения к диалогу 11 ....................................................................................	31
Диалог 12 ..............................................................................................................	31
РАЗДЕЛ 5. Китайская поэзия и литература
Активная лексика к диалогу 13 ...........................................................................	33
Диалог 13 ...............................................................................................................	34
Упражнения к диалогу 13 ....................................................................................	35
Активная лексика к диалогу 14 ...........................................................................	36
Диалог 14 ...............................................................................................................	37
Упражнения к диалогу 14 ....................................................................................	38
Активная лексика к диалогу 15 ...........................................................................	38
Диалог 15 ...............................................................................................................	40
Упражнения к диалогу 15 ....................................................................................	40
Диалог 16 ...............................................................................................................	41
РАЗДЕЛ 6. Китайские пословицы и загадки
Активная лексика к диалогу 17 ...........................................................................	42
Диалог 17 ...............................................................................................................	44
Упражнения к диалогу 17 ....................................................................................	44
Активная лексика к диалогу 18 ...........................................................................	45

Диалог 18 ...............................................................................................................	46
Упражнения к диалогу 18 ....................................................................................	46
Активная лексика к диалогу 19 ...........................................................................	47
Диалог 19 ...............................................................................................................	48
Упражнения к диалогу 19 ....................................................................................	48
Диалог 20 ...............................................................................................................	49
РАЗДЕЛ 7. Китайский новый год
Активная лексика к диалогу 21 ...........................................................................	50
Диалог 21 ...............................................................................................................	52
Упражнения к диалогу 21 ....................................................................................	52
Активная лексика к диалогу 22 ...........................................................................	52
Диалог 22 ...............................................................................................................	54
Упражнения к диалогу 22 ....................................................................................	54
Активная лексика к диалогу 23 ...........................................................................	55
Диалог 23 ...............................................................................................................	57
Упражнения к диалогу 23 ....................................................................................	57
Диалог 24 ...............................................................................................................	58
РАЗДЕЛ 8. Туризм в Китае
Активная лексика к диалогу 25 ...........................................................................	59
Диалог 25 ...............................................................................................................	61
Упражнения к диалогу 25 ....................................................................................	61
Активная лексика к диалогу 26 ...........................................................................	62
Диалог 26 ...............................................................................................................	63
Упражнения к диалогу 26 ....................................................................................	63
Диалог 27 ...............................................................................................................	63
Библиографический список.................................................................................	65

ВВЕДЕНИЕ

Всвязи с всесторонне расширяющимися контактами России и КНР возникает необходимость овладения студентами, изучающими китайский язык, знанием бытовой лексики, культуры и традиций Китая.

К3-му курсу студенты овладевают практической грамматикой китайского языка и уже обладают достаточным словарным запасом для перевода несложных, но неадаптированных специализированных текстов.

Данный сборник диалогов предназначен для студентов 3-го курса направления «Зарубежное регионоведение (Азиатские исследования) и используется для повышения техники диалогической речи, а также для обучения литературному переводу.

Учебное пособие состоит из 8 разделов, включающих в себя в 19 диалогов на китайском языке и 8 диалогов на русском языке на темы, имеющие отношение к китайскому языку. К диалогам на китайском языке даны словарь и упражнения.

Для работы с данным пособием предлагается следующий алгоритм: 1) изучение новой лексики; 2) чтение и перевод диалога на китайском языке; 3) отработка чтения китайского диалога в парах; 4) выполнение упражнений.

Входе работы с данным пособием по предложенному алгоритму у обучающихся вырабатывается навык диалогической речи, пополнение лексики, позволяющие развить коммуникативные способности студентов.

РАЗДЕЛ 1 ИСТОЧНИКИ ПОЯВЛЕНИЯ ИЕРОГЛИФОВ

АКТИВНАЯ ЛЕКСИКА К ДИАЛОГУ 1

fāmíng	открытие
jùshuō	по легенде
huáng dì shídài	в эпоху императоров
cāng jié	Цан Цзе
gēnjù	по, в соответствии с
niăoshòu	птицы и звери
shānchuān	узор на панцире черепахи
zŏuxiàng	направление
chuángzào	создать
fāxiàn	открыть
xíngzhuàng	форма, очертание
yōumĕi	прекрасный
huà huà	рисовать

…

qíshí	на самом деле
jīchŭ	основа
xiàngxíng	пиктограмма
bĭrú	например
túhuà	картинка
xiàng…yíyàng	похож на…
wénzì	письменность
xiàngxíng wénzì	пиктографическая
	письменность
dàodĭ	в конце концов
jiăgŭwén	надписи на черепаховых
	панцирях и костях
	животных
chéngshú	зрелый
chúxíng	основы, начала
dāngdài	та эпоха
shōulù	записать, включить
zhōnghuă zì hăi	словарь «Чжун хуа цзы
	хай»

ДИАЛОГ 1

- ?

-“ ” “ ” “ ” “ ” “ ”

-3000“ ”

УПРАЖНЕНИЯ К ДИАЛОГУ 1

1.Закончите предложения:

1)……

2)……

3)……

2.Ответьте на вопросы:

1)?

2)“ ” ?

3)?

3.Верны ли следующие утверждения?

2) “ ” ( )

3) ( )

АКТИВНАЯ ЛЕКСИКА К ДИАЛОГУ 2

lìshĭ	история
zŏngdeláishuŏ	в общем говоря
zŭchéng	сформироваться
cónggŭdàojīn	с древности до наших дней
biànhuà	изменения
bù	часть
shuō wén jiĕ zì	Словарь «Шо Вэнь Цзе Цы»
jìzăi	запись
gòuchéng	строение
fāngfá	способ, метод
zhĭ shì	указательный иероглиф
xiàngxíng	пиктограмма
xíngshēng	фоноидеограмма
huìyì	идеограмма
zhuănzhù	заимствованные
jiăjiè	видоизмененные

1 / 71 2 3 4 5 6 7 > Следующая >>>

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]