Иностранный язык региона специализации китайский язык. Сборник диалогов. Учебное пособие
.pdftáo fú |
доска |
|
с изображениями |
|
или именами духов |
|
ворот |
bì xié |
отпугивать |
míngcháo |
эпоха династии Мин |
chúxī yè |
новогодняя ночь |
zhūyuánzhāng |
Чжу Юаньчжан, имя |
|
императора |
huángdì |
император |
wēi fú chūxún |
одеться в простую |
|
одежду, чтобы |
|
посмотреть а жизнь |
|
обычных людей |
dătīng |
узнать, |
|
поинтересоваться |
yān zhū |
мясник (продавец |
|
свинины) |
shízì |
быть грамотным |
yìshí xìngqĭ |
тотчас же |
|
воодушевиться |
huī bĭ |
взять кисть |
|
и написать |
51
ДИАЛОГ 21
- 习俗。
-« » “»
УПРАЖНЕНИЯ К ДИАЛОГУ 21
1. Объясните на китайском языке следующие понятия:
2.Ответьте на следующий вопрос:
3. Расскажите на китайском языке, как отмечают новый год в России.
АКТИВНАЯ ЛЕКСИКА К ДИАЛОГУ 22
|
zhīdào |
знать |
|
xīnnián |
Новый год |
|
gănjué |
чувствовать |
|
tèbié |
особенно |
52
祝福
xīnxiān jiājiāhùhù yìsi niáhuà
jíxiáng rúyì zhùfú
xĭqìng piàoliang zhōngshēng qiāoxiăng biānpào qīnqi
hèlĭ bàinián
shuă shīzĭ niŭyānggē căi gāoqiāo mínjiān
новый, свежий все дворы и семьи смысл новогодний лубок благопожелание
благословение, пожелание счастья
радостный
красивый звон колокола
бить (в колокол)
хлопушка
родственник
подарок
зайти поздравить с Новым годом
забавы со львом танцевать танец янгэ ходить на ходулях народный
53
|
yúlè |
радостный, |
|
|
увеселительный |
|
huódòng |
мероприятие |
ДИАЛОГ 22
- 亮。
УПРАЖНЕНИЯ К ДИАЛОГУ 22
1.Объясните на китайском языке в чем разница между и .
2.Переведите на китайский язык следующие словосочетания:
Все дворы и семьи Поздравлять родственников
54
Писать благопожелания Новогодняя неделя Народные мероприятия
3.Ответьте на следующий вопрос:
АКТИВНАЯ ЛЕКСИКА К ДИАЛОГУ 23
yīnggāi |
быть должным |
shŭxiàng |
животное – символ |
|
года |
yùhuángdàdì |
бог Юйхуан |
tiāntíng |
небесные чертоги |
dàhuì |
собрание |
zhàojí |
призвать, собрать |
rénjiān |
в мире людей |
dòngwù |
животное |
chángpăo |
бег на длинную |
|
дистанцию |
bĭsài |
соревнование |
míngcì |
место в соревновании |
páiliè |
выстроиться |
55
dàibiăo |
представитель, |
|
представлять |
yīcì lèituī |
и так далее по этому |
|
принципу |
bēnpăo |
броситься бегом |
wěiba |
хвост |
zhōngdiăn |
финиш |
qínkuài |
усердный |
lăoshŭ |
крыса |
niú |
бык, корова |
hŭ |
тигр |
tù |
заяц, кролик |
lóng |
дракон |
shé |
змея |
mă |
лошадь |
yáng |
баран |
hóu |
обезьяна |
jī |
петух |
gŏu |
собака |
zhū |
свинья |
56
ДИАЛОГ 23
УПРАЖНЕНИЯ К ДИАЛОГУ 23
1.Перечислите 12 животных китайского гороскопа
2.Объясните, почему нельзя говорить . Приведите правильный вариант.
3.Определите, какое животное является Вашим животнымпокровителем.
57
ДИАЛОГ 24
– Что принято есть в новогоднюю ночь в Китае?
– Всё зависит от области и региона. На севере принято есть паровые булочки, пельмени. А на юге Китая едят новогодние сладости из сладкого риса.
– А сколько лет насчитывает традиция поедания пельменей на Новый год?
– Говорят, что пельмени появились еще в период Троецарствия, примерно более 1400 лет назад. В древности, слово «пельмени» были омонимом для слова «цзяо цзы».
– А какое значение имеет это слово – «цзяо цзы»?
– Если дважды повторить это слово, то получится омоним фразы «новогодний рубеж». Это происходит, когда колокол звонит 12 раз, и Новый год сменяет старый. Все едят пельмени и поздравляют друг друга с Новым годом.
58
РАЗДЕЛ 8 ТУРИЗМ В КИТАЕ
АКТИВНАЯ ЛЕКСИКА К ДИАЛОГУ 25
shŭjià |
летние каникулы |
dăsuan |
намереваться, |
|
собираться |
lǚyóu |
путешествовать |
tuījiàn |
рекомендовать |
jĭngdiăn |
туристическое место |
zīyuán |
ресурс |
fēngfù |
богатый |
xīnshăng |
наслаждаться |
zìrán fēngguāng |
природная сцена, |
|
пейзаж |
cānguān |
посещать |
wénwù gŭjì |
памятник культуры |
59 |
|
bĭjiào |
сравнительно |
lǚyóu shèngdì |
популярное |
|
туристическое место |
yàrèdài |
субтропический |
|
климат |
hăibīn fēngguāng |
морской пейзаж |
Huángguŏshù pùbù |
водопад Хаунгошу |
Guìlín shāngshuĭ |
пейзажи Гуйлиня |
wànlĭ chángchéng |
Великая Китайская |
|
стена |
Qínshĭhuáng |
мавзолей |
bīngmăyŏng |
Циншихуана |
bùdálāgōng |
дворец Потала |
jiăgŭwén |
надписи на |
|
черепаховых |
|
панцирях и костях |
|
животных |
liánhéguó jiào kē wén |
ЮНЕСКО |
zŭzhī |
|
shìjiè wénhuà yíchăn |
мировые культурные |
|
памятники |
jŭshìwénmíng |
известный по всему |
|
миру |
bú xū cĭxíng |
не пожалеть о поездке |
60