Иностранный язык региона специализации китайский язык. Сборник диалогов. Учебное пособие
.pdfДИАЛОГ 16
– Я хочу рассказать тебе великих китайских поэтах. Первый – это Цюй Юань. Его называют «отцом поэзии». Он жил во время династии Хань. Егшо стихотворения очень благозвучны и легко запоминаются.
– Знаю-знаю! Два других поэта, о которых ты хочешь мне рассказать – это Ли Бо и Ду Фу, верно?
– Да, ты прав. Ты о них знаешь?
– Конечно! Ли Бо еще называют «божественным поэтом», а Ду Фу – «неземным поэтом». Стихотворения Ли Бо необузданные, но в тоже время романтические. Ду Фу писал свои стихи в реализме и они проникнуты глубокой любовью к Родине.
41
РАЗДЕЛ 6 КИТАЙСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ И ЗАГАДКИ
АКТИВНАЯ ЛЕКСИКА К ДИАЛОГУ 17
shíjìshang |
на практике |
yòngtú |
использование |
yìxīn yíyì |
всеми помыслами |
sānxīn èryì |
7 пятниц на неделе |
zhăosān mùsì |
легко менять решение |
sìtōng bādá |
с развитыми путями |
|
сообщения |
wŭhú sìhăi |
в самых различных |
|
уголках страны |
liù liù dàshùn |
6 – счастливое число, |
|
больших успехов и |
|
удачи |
qīzuĭ bāshé |
кричат 7 ртов и 8 языков, |
|
говорить наперебой |
42
bāmiàn línglóng |
изворотливый, |
|
угодливый |
jiŭ niú èr hŭ |
сила 9 коров и 2 тигров, |
|
неимоверные усилия |
shí miàn máifú |
засада со всех сторон |
báifà |
седые волосы |
chóu |
страдание |
pùbù |
водопад |
èrbăiwŭ |
дурак, идиот |
zhàng |
чжан (кит. трад. мера |
|
длины, равная 3,3 м) |
chĭ |
чи (кит. трад. мера |
|
длины, равная 1/3 м) |
quēxīn yăn'ér |
ничего не понимать |
măngzhuàng |
резкий и импульсивный |
shànyì |
расположение |
biăodá |
выражать |
wŭwèi |
5 вкусов |
suān |
кислый |
tián |
сладкий |
kŭ |
горький |
là |
острый |
xián |
соленый |
43
ДИАЛОГ 17
--
-“
”
-“ ” “”
-“ ”“ ” “ , ”
УПРАЖНЕНИЯ К ДИАЛОГУ 17
1.Дайте китайские эквиваленты следующим выражениям:
Всеми фибрами души Семь пятниц на неделе Говорить на перебой Комар носа не подточит Из кожи вон лезть Засада со всех сторон
44
2. Назовите 5 вкусов на китайском языке.
3. Назовите китайские традиционные меры длины (3 варианта) и веса.
АКТИВНАЯ ЛЕКСИКА К ДИАЛОГУ 18
míyŭ |
загадка |
kăo |
экзаменовать |
yóu |
масло |
jiān |
жарить |
dòufu |
дофу/тофу |
pàng |
толстый |
gāoshŏu |
мастер, профессионал |
héng |
перевернутый |
cāi |
угадать |
wán |
шарик |
dòu |
борьба |
zhī |
сок |
cāimí |
отгадать загадку |
qì |
орудие, утварь, |
|
инструмент |
45
ДИАЛОГ 18
-“ ”
-... “ ”
-“ ”
-“ ” “ ” “ ”
-“ ”
-“ ”
-“ ”
-“ ” “ ” “ ”
-“ ”
-“ ” “ ”
УПРАЖНЕНИЯ К ДИАЛОГУ 18
1. Верны ли следующие утверждения?
а) “ ” ( )
б) “ ” |
( ) |
в) “ ” ( )
2. Составьте предложения со следующими словами:
46
3. Приведите примеры русских загадок.
АКТИВНАЯ ЛЕКСИКА К ДИАЛОГУ 19
... …
xiéyīn |
омонимы |
jílì huà |
благопожелание |
yŭ... yŏuguān.. |
… связано с... |
niánhuà |
новогодний лубок |
lù |
олень |
lù |
зарплата |
shìbĭng |
сушеная хурма |
lìzhī |
личжи |
guìyuán |
лонган |
lìzi |
каштан |
zăo |
финик |
gānguŏ |
сухофрукты |
lì zĭ |
воспитать ребенка |
xīwàng |
надежда |
wànshìrúyì |
благополучное |
|
завершение |
47
ДИАЛОГ 19
-
“ ” “ ”
- “ ”
-“ ”
-“ ” “ ” “ ” “ ” “ ”
“ ” “ ” “ ”
“”
УПРАЖНЕНИЯ К ДИАЛОГУ 19
1. Приведите омонимы для следующих слов:
|
|
|
|
|
|
|
|
2.Переведите следующие словосочетания на китайский язык:
Поклонение предкам Большая удача и выгода
Благополучное завершение всех дел Встреча после разлуки Удача во всех делах
3.Приведите примеры омонимов в русском языке
48
ДИАЛОГ 20
– Скороговорки – это очень интересная игра. В Китае в нее играют везде: и в городах, и в селах. В скороговорках, много мест, где заплетается язык.
– Я слышал некоторые китайские скороговорки, но сколько не пытался их повторить – не смог.
– Я тоже слышал их, и даже смог одну повторить! Но я очень долго тренировался: сначала читал медленно, потом все быстрее и быстрее. И наконец, у меня получилось!
49
РАЗДЕЛ 7 КИТАЙСКИЙ НОВЫЙ ГОД
АКТИВНАЯ ЛЕКСИКА К ДИАЛОГУ 21
guònián |
праздновать Новый |
|
год |
xíguàn |
обычай, привычка |
mékŏu |
вход, дверь |
tiē |
наклеивать |
fú |
счетное слово для |
|
картин |
chūlián |
новогодние парные |
|
надписи |
jílì huà |
пожелания удачи |
xísú |
привычка, обычай |
yóulái |
произойти от… |
táo mùbăn |
доска персикового |
|
дерева |
50