Иностранный язык региона специализации китайский язык. Сборник диалогов. Учебное пособие
.pdf2.Закончите следующие предложения:
1)......
2)......
3)......
3. Напишите сочинение на китайском языке, чем вы занимались на уроках русского языка в младшей школе.
АКТИВНАЯ ЛЕКСИКА К ДИАЛОГУ 8
xīnshăng |
наслаждаться |
shūfă |
каллиграфия |
yìshù |
искусство |
căoshū |
почерк цаошу |
fēngchí diànchè |
с молниеносной |
|
быстротой, резкий, |
|
быстрый |
kăishū |
почерк кайшу |
gōngzhěng xiùlì |
аккуратный и |
|
обработанный |
zhuànshū |
почерк чжуаньшу |
gŭpŭ diănyă |
древний и изящный |
pō |
очень даже |
yánjiū |
изучать |
21
... ...
介于...
duì...yŏu... |
иметь...к... |
kăo |
экзаменовать |
qĭyuán yú |
брать начало |
jùbèi |
заложить |
jīběn |
основа |
yàosù |
фактор, черта |
qīngtóngqì |
изделия из бронзы |
jīnwén |
надпись на бронзе |
yìtŏng tiānxià |
Как только Объединил |
|
Поднебесную |
xiăozhuàn |
почерк сяо Чжуань |
zhèngtŏng |
официальный |
lìshū |
почерк лишу |
fēnshuĭlĭng |
граница |
suíhòu |
позднее, после этого |
yìtĭ |
одно (целое) |
jièyú...zhījiān |
вклиниваться |
xíngshū |
почерк синшу |
chūxiàn |
появиться |
22
ДИАЛОГ 8
- 源于哪种文字吗
“ ”
УПРАЖНЕНИЯ К ДИАЛОГУ 8
1.Вставьте пропущенные слова: 1) ......
2) ...... ......
3) ...... …... ...... …...
2. Расскажите, сколько стилей каллиграфии существует, когда они возникли и чем отличаются.
3.Переведите данные словосочетания на китайский язык:
объединить Поднебесную наслаждаться каллиграфией
23
самый ранний экзаменовать кого-то надписи на бронзе
ДИАЛОГ 9
– У меня есть вопрос: как искать слова в иероглифическом словаре? Я умею искать только по транскрипции «пиньинь».
– Есть два способа. Первый: искать как раз по транскрипции. Но он долгий и трудный. Второй способ – это искать по ключу, который есть в каждом иероглифе. Этот вариант немного быстрее. Но тебе нужно знать все ключи.
–А сколько всего ключей в китайском языке?
–Всего 214, но используется меньше, около 200.
– Спасибо тебе! Я обязательно попробую искать иероглиф по его ключу.
24
РАЗДЕЛ 4 КИТАЙСКАЯ МИФОЛОГИЯ
АКТИВНАЯ ЛЕКСИКА К ДИАЛОГУ 10
zhuānyè |
специальность |
hànyŭ yán wénxué |
китайская филология |
dào |
счетное слово |
shénhuà |
миф |
zhùzuò |
известное |
|
произведение |
shānhăijīng |
«Каталог гор и |
|
морей» |
juàn |
часть, том |
shānīng |
«Каталог гор» |
hăijīng |
«Каталог морей» |
lèi |
вид, сорт |
shīgē |
стихотворение |
25
zŏngjí |
собрание |
àiqíng shī |
любовная лирика |
guān jū |
название |
|
стихотворения |
|
в «Шицзине» |
|
(«Крик орла») |
zhélĭ |
философский |
sănwén |
проза |
zhōu yì |
«Книга перемен |
|
эпохи Чжоу» |
yìjīng |
«Ицзин» |
|
(«Книга перемен») |
gŭrén |
древние люди |
zhānbŭ |
гадание |
chuán rù |
попасть |
xīfāng |
запад |
jùbĕn |
пьеса |
zhào shì gū'ér |
название пьесы |
|
«Сирота Чжао» |
băikēquánshū |
энциклопедия |
26
ДИАЛОГ 10
- 的神话著作是什么
-“ ” 18 “ ” “ ”
-“ ” “ ” “ ” “”
-
-“ ” “ ”
-
- “ ”
-
УПРАЖНЕНИЯ К ДИАЛОГУ 10
1. Вставьте пропущенные слова и словосочетания:
1) |
...... |
|
...... |
......... |
|
2) |
...... |
...... |
|
...... ...... |
“ ” “ ” |
3) |
...... |
......... |
......... |
......... |
|
2. Составьте предложения со следующими словами и словосочета- |
|||||
ниями: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
27
|
|
|
3.Переведите следующие выражения на китайский язык:
для тебя нет ничего невозможного самое древнее стихотворение специальность в университете китайская филология книга для гадания
...
АКТИВНАЯ ЛЕКСИКА К ДИАЛОГУ 11
xīlàshénhuà |
мифы Греции |
zhòu sī |
Зевс |
zhòng shén zhī wáng |
царь богов |
ābōluó |
Аполлон |
tàiyáng shén |
бог солнца |
yădiăn nà |
Афина |
zhìhuì nǚshén |
богиня мудрости |
pángŭ |
Паньгу |
nǚwā |
Нюйва |
yŭzhòu |
космос |
xiáng...shìde |
похож на... |
jùrén |
великан |
28
xĭng |
проснуться |
mèn |
скучно |
zhuā |
схватить |
fŭzi |
топор |
pī kāi |
разбить, разрубить |
hùndùn |
хаос |
xíngchéng |
формировать |
hé |
соединиться |
chēng |
поддерживать |
dăoxià |
упасть |
hū chū |
выдыхать |
biànchéng |
превратиться |
xuèyè |
кровь |
yáchĭ |
зубы |
gŭgé |
кости |
jīnshŭ |
металл |
yánshí |
скалы |
máofà |
волосы |
huācóăo shùmù |
травы, цветы и деревья |
kāitiānpìdì |
сотворение мира |
xīnlíngshŏuqiăo |
умный и умелый |
29
huángtŭ |
лесс, глина |
niē |
лепить |
fūqī |
супруги |
shēngéryùnǚ |
рожать детей |
rénjiān |
среди людей |
shēngjī |
жизненная сила |
ДИАЛОГ 11
-
-
30