Древний Восток. Практические занятия и контрольные занятия. Учебное пособие для студентов I курса бакалавриата

между крепостями пусть защищают вагурики, шабары, пулинды1, чандалы, лесные жители.

II.1.25. Рабов, «заложенных» и родственников царь пусть принудит к повиновению [своим хозяевам].

II.4.23. [План идеального устройства города]: …проживание чандалов — на окраине, у места сожжения трупов.

II.25.9–10. (Испорченные крепкие напитки) можно давать в виде платы рабам и наемным работникам. Или можно отдать их на пойло вьючному скоту и на корм свиньям.

II.35.4.[Сборщикналоговвсельскойместности]…долженучитывать,скольковтеххозяйствахчленовчетырехварн,атакжесколько земледельцев, скотоводов, торговцев, ремесленников, наемных работников, рабов и сколько двуногих и четвероногих…

Книга III. Судебное ведомство (о судопроизводстве)

Глава 2. Правила, связанные с браком

III.2.1. Изложение предметов судебного разбирательства начинается с брака.

III.2.2. Брак «брахма» — дарение девушки с украшениями. III.2.3. Брак «праджапатья» — со словами: «Исполняйте вме-

сте дхарму»2.

III.2.4. Брак «арша» — [заключается] посредством принятия от жениха пары коров.

III.2.5. Брак «дайва» — [заключается] посредством дарения [девушки] жрецу при алтаре.

III.2.6. Брак «гандхарва» — [заключается] по обоюдному согласию (жениха и невесты).

III.2.7. Брак «асура» — [заключается] посредством принятия брачного выкупа [шулки].

III.2.8. Брак «ракшаса» — [заключается] посредством увода силой.

1 Вагурики, шабары, пулинды — названия диких лесных племен. 2 Дхарма — религиозные обязанности, в данном случае семейные.

191

III.2.9. Брак «пайшача»1 — [заключается] посредством захвата спящей [или] опьяненной [девушки].

III.2.10. Первые четыре брака, [называемые] дхармическими2, основываются на решении отца [девушки], остальные — на решении матери и отца.

III.2.11. Они оба ведь получают брачный выкуп [шулку] за дочь, а при отсутствии одного из них — другой.

III.2.12–13. При всех [формах брака] женщина может получать вторуюшулку,[цельюкоторойявляется]увеличениелюбви[кмужу] [и величина которой] не выходит за пределы дозволенного.

III.2.14. Женское имущество [стридхана] состоит из средств существования и украшений.

III.2.15. [Часть женского имущества, состоящая из] средств к существованию [и называемая] стхапья, не [может стоить] более 2 тысяч пан3, для украшений ограничения нет.

III.2.16.Дляженнетгрехаиспользоватьее[стридхану]насодержаниесебя,сына[и]снохивтомслучае,еслимужуехал,неоставив [им]обеспечения;длямужа[нетгрехаиспользоватьее]дляизбавления от опасностей, [а именно] разбойников, болезней, голода, а также для исполнения долга дхармы4, или [нет греха использовать ее] совместно обоими супругами после рождения детей.

III.2.17. И по поводу того, что тратится в течение трех лет [супругами совместно] при дхармических браках [муж] не может быть обвинен.

1 Названия форм брака восходят к именам и названиям мифологических персонажей: верховного творца — Брахмы; владыки живых существ — Прад- жапати;божественныхмудрецов,творцовведийскихгимнов—риши;богов— дэва; божественных музыкантов — гандхарвов; титанов — асуров; воинственных демонов — ракшасов; отвратительных бесов — пишачей; тождественные определения содержатся уже в памятниках ведийской литературы.

2 Дхармический — соответствующий дхарме, приносящий особую религиозную заслугу.

3 Пана — наиболее распространенная денежная единица, обычно медная монета весом около 10 г или серебряная весом около 4 г.

4 Имеются в виду затраты на поминки и другие необходимые религиозные церемонии.

192

III.2.18. Если истрачено (что-либо) при браках гандхарва и асура, [муж] должен вернуть то и другое с процентами, за истраченное при браках ракшаса и пайшача пусть заплатит штраф как за воровство. Это сказано о браке.

III.2.19. После смерти мужа желающая соблюдать дхарму1 может тотчас же получить стхапья, украшения и остаток шулки.

III.2.20. А если, получив, она выходит замуж, то должна вернуть то и другое с процентами.

III.2.21. А желающая иметь семью может, выходя вторично замуж, получить то, что было дано свекром и [первым] мужем.

III.2.22. О времени же вторичного выхода замуж мы скажем в [разделе] «О длительном отсутствии (мужа)»2.

III.2.23. Но выходящая вторично замуж против воли свекра теряет данное свекром и мужем.

III.2.24. Освобождающейся из-под опеки родственников [мужа] пусть [эти] родственники возместят, что взяли.

III.2.25. Стридхану приходящей на законных основаниях пусть охраняет принимающий ее.

III.2.26. Вторично выходящая замуж лишается наследства после мужа.

III.2.27. Желающая соблюдать дхарму пользуется [им]. III.2.28. Если выходит замуж имеющая детей, она теряет

стридхану.

III.2.29. Но эту стридхану получают [ее] дети.

III.2.30. Или, если она выходит [вторично] замуж ради содержания детей, пусть для детей приумножает [стридхану].

III.2.31. Если дети рождены от разных отцов, то пусть она отдаст каждому из сыновей в соответствии с долей каждого из отцов в стридхане.

III.2.32. Даже ту стридхану, которой можно распоряжаться по собственной воле, выходящая [вторично] замуж пусть передаст сыновьям.

1 Т.е. не нарушать верности покойному мужу и соблюдать целомудрие.

2 См. ниже: III.4.37–41.

193

III.2.33. Бездетная, хранящая верность супругу, живущая у свекра, пусть пользуется стридханой до конца жизни.

III.2.34. Ведь стридхана предназначена на случай невзгод. III.2.35. После [ее смерти стридхана] отходит наследнику. III.2.36.Стридхануумершейприжизнимужаделятсыновьяи дочери; если у нее не было сыновей, — дочери, если нет и их, —

[наследует] муж.

III.2.37. [В последнем случае] [ее] родственники могут забрать шулку и то, что дано ими после брака [анвадхея], или чтолибо иное, что дано ими.

Это — установления о стридхане.

III.2.38. Если жена бесплодна или не рожает [после смерти] де- тей—пустьмужждетвосемьлет,еслирожаетлишьмертвых—де- сять лет, и если она рожает только дочерей — двенадцать лет.

III.2.39. А затем желающий ребенка может взять вторую [жену].

III.2.40. При нарушении этого правила пусть вернет [жене] шулку, стридхану и половину в качестве откупной суммы, а также [заплатит] штраф до 24 пан.

III.2.41. Дав ей шулку и стридхану, а если шулки и стридханы нет, то их возмещение, а также откупную сумму за оставление жены (адхиведанику) и соответствующие средства существования, пусть женится хоть на нескольких.

III.2.42. Ведь жены [берутся] ради потомства…

Такова в третьей книге «О судопроизводстве» вторая глава: «Правила, связанные с браком: дхарма брака, установления, касающиеся стридханы и об откупной сумме при взятии второй жены». От начала 59 раздел.

Глава 3. Правила, связанные с браком (продолжение)

III.3.1.Женщинав12летстановитсясовершеннолетней,мужчина — в 16.

III.3.2. После этого при неповиновении [главе семьи] — штраф в 12 пан для женщины, для мужчины — вдвое больше.

194

III.3.7. Уча жену послушанию, муж не должен употреблять таких слов как «испорченная», «падшая», «калека», «безродная».

III.3.8. [Допускаются] три удара по спине тростниковой палкой, веревкой или рукой.

III.3.9. При нарушении этого [правила] — половинные штрафы от возмещений, установленных соответственно за словесное или телесное оскорбление.

Это сказано об оскорблении.

III.3.12. Жена, ненавидящая мужа [и] в течение семи месячных периодов уклоняющаяся [от сожительства], пусть тотчас же оставит [мужу] «стхапья» и украшения, и муж может делить ложе с другой.

III.3.13. А если муж ее ненавидит, пусть оставит жену одну у монахини, а семье опекунов или родственников.

III.3.15. Жена, ненавидящая мужа, не может получить развод без согласия мужа, и муж без согласия жены.

III.3.16. Развод [совершается] по взаимной ненависти. III.3.17. Если муж требует развода из-за дурного обращения

жены, пусть он даст ей, что было взято.

III.3.18. Если жена требует развода из-за дурного обращения мужа, [муж] может не отдавать ей, что было взято.

III.3.19. При дхармических браках развод невозможен. III.3.20. Жена, несмотря на запрещение [мужа], участвующая

в буйных, пьяных увеселениях, пусть даст штраф 3 паны. III.3.21.Еслионаходитднемназрелища,гдеучаствуют[толь-

ко женщины], — штраф 6 пан; если в зрелищах [участвуют] мужчины, — 12 пан.

III.3.22. [Если это происходит] ночью — двойной штраф. III.3.23. Если она уходит [из дома], когда муж спит или пьян,

или не открывает двери мужу — 12 пан.

III.3.24. С уходящей [из дома] ночью — двойной штраф. III.3.30. если мужчине и женщине запрещено оказывать друг

другу услуги, то [за дарение, одалживание и т.д.] неценных предметов женщина платит штраф 12 пан, если это ценные вещи, —

195

24 паны, если золотые предметы или деньги, — 54 паны. С мужчины штрафы [соответственно] вдвое больше.

III.3.31. Половинные штрафы [налагаются в том случае], если они не могут быть любовниками1, а также тогда, когда запре­ щаются сделки между двумя мужчинами.

Это сказано о запрещениях.

III.3.32. Вследствие ненависти к царю и вследствие преступлений, а также ухода из дома [мужа] прекращается право собственности женщины на стридхану, приданое и шулку.

Такова в третьей книге «О судопроизводстве» третья глава: «Правила, связанные с браком: о повиновении, содержании, оскорблении, ненависти, проступках и о запрещениях услуг и сделок».

От начала 60 раздел.

Глава 4. Правила, связанные с браком (продолжение)

III.4.1. С женщины, бежавшей из семьи мужа, — штраф 6 пан, за исключением случаев дурного [с ней] обращения.

III.4.2. Если ей было это запрещено, — 12 пан. III.4.3. Если она ушла в соседний дом, — штраф 6 пан.

III.4.4. Если сосед ей дает приют, если нищий монах дает милостыню, если торговец дает ей товар, — штраф 12 пан.

III.4.5. Если им это было запрещено, — низший вид штрафа. III.4.6. Если она уходит дальше соседнего дома, — штраф

24 паны.

III.4.7. Если чужую жену принимают в доме, — штраф 100 пан, за исключением случаев бедствия.

III.4.8. Если [она остается в доме] вопреки воле [хозяев] или по [их] неведению, — вины [хозяев] нет.

III.4.9. Учителя говорят: «В случае дурного обращения мужа нет греха уйти к родственникам мужа, к опекунам, деревенскому старосте… к монахине или в семью своих родственников, если там нет мужчин».

1 В том случае, если они находятся в близком родстве.

196

III.4.10. «Или в семью родственников, хотя бы там и были мужчины».

III.4.11. «К чему ухищрения, если дело касается порядочной женщины?»

III.4.12. «В этом легко убедиться» — так говорит Каутилья. III.4.13. Уход в семью своих родственников не запрещен

в случае смерти [родственников], болезни, бедствий и во время ожидания ребенка.

III.4.14. С того, кто препятствует в этом случае, — штраф

12 пан.

III.4.15. Но скрывающаяся там теряет стридхану, а если ее

удерживают родственники, то [они теряют] остаток шулки. Это сказано о побеге.

III.4.16. При побеге из семьи мужа и уходе в другую деревню — штраф 12 пан и потеря стхапья и украшений.

III.4.17. В случае, если с ней вместе был мужчина… штраф 24 паны и лишение ее дхармы [положения законной жены], за исключением содержания и сожительства в периоды, пригодные для зачатия

III.4.18. Если [тот] мужчина равен ее [по положению, варне] или выше, — [с него взимается] низший штраф, если он ниже ее, — средний штраф.

III.4.19. Родственник [в этом случае] ненаказуем.

III.4.20. Но если [жене и этому родственнику] было запрещено находиться вместе, — [с него взимается] половинный штраф.

III.4.22. Не является грехом сопровождение в пути тех, которые пользуются свободой: жен актеров, музыкантов, рыболовов, охотников, пастухов, содержателей кабаков и других.

III.4.23.Ноеслимужембылоэтозапрещенои всежемужчина уводит женщину или женщина [сама] с ним уходит, — они заслуживают штрафов в половинном размере.

Это сказано о сопровождении в пути

III.4.24. Жены шудр, вайшьев, кшатриев и брахманов, уехавших ненадолго, пусть ожидают срок от года [жена шудры] и до-

197

лее [соответственно порядку варн на год больше], если у них нет детей; если же есть дети, то от двух лет и далее.

III.4.25. Если они обеспечены средствами к существованию, то пусть ждут вдвое больший срок.

III.4.26. Если у них отсутствуют средства к существованию, то пусть их содержат опекуны, а после четырех или восьми лет — родственники.

III.4.28. Брахмана, ушедшего учиться, пусть бездетная [жена] ждет 10 лет; имеющая потомство — 12 лет; ушедшего на царскую службу пусть ждет до конца жизни.

III.4.29. Приобретшая [за это время] потомство от человека одинаковой варны не порицается.

III.4.30. А при упадке благосостояния семьи, будучи отпущена опекунами, женщина может выйти замуж по желанию или для поддержания жизни в случае крайних обстоятельств.

III.4.31. Перед браком дхармическим девушка пусть ждет жениха, ушедшего, не уведомив [ее о сроках своего отсутствия] и

окотором ничего не слышно, семь месячных периодов, а того,

окотором есть вести, вдвое больше.

III.4.32. Если же он сообщил, [на какой срок ушел] и о нем ничего не слышно, пусть ожидает пять месячных периодов, если же о нем есть вести, — 10 периодов.

III.4.33. Того, кто заплатил лишь одну часть шулки, пусть ждет три месячных периода, когда вестей о нем нет; если же вести есть, то ждать следует семь периодов.

III.4.34. Того, кто выплатил шулку [целиком], ждать следует пять месячных периодов, если о нем нет вестей, и десять — если есть вести.

III.4.35. после этих сроков, получив от судей разрешение, может выйти замуж по желанию.

Это сказано о непродолжительном отсутствии.

III.4.37. Пусть жена выжидает семь месячных периодов после того, как стало известно, что ушедший на длительный срок умер или стал отшельником; если у нее есть дети, пусть ожидает год.

198

III.4.38. После этого может прийти к родному брату мужа. III.4.39. Если их несколько, пусть приходит к наиболее близкому по возрасту, благочестивому, способному ее содержать или

к младшему, если у того нет жены.

III.4.40. При отсутствии [родного брата] пусть приходит к ближайшему неродному брату [например, сводному], к сапинде1 или кулье2 близкому по возрасту.

III.4.41. В этом именно порядке [начиная с родных братьев мужа].

III.4.42. Если этих наследников [по браку] обходят при выдаче женщины замуж, то брак этот становится любовной связью. [Тогда] любовник, женщина, выдающий женщину и женящий юношу виновны в грехе прелюбодеяния.

Такова в третьей книге «О судопроизводстве» четвертая глава: «Правила, связанные с браком: о бегстве жены, о сопровождении ее в пути, о непродолжительном отсутствии и о долгом отсутствии мужа».

От начала 61 раздел.

Глава 5. Раздел наследства

III.5.1. Несамостоятельны сыновья, пока во главе семьи стоит отец.

III.5.2. После смерти отца между ними [происходит] раздел отцовского имущества.

III.5.3. [Имущество], приобретенное самостоятельно, неделимо, за исключением того, что добыто с помощью имущества отца.

III.5.4. То, что не подлежит разделу из имущества отца, используется совместно сыновьями, внуками и правнуками до четвертого колена.

III.5.5. В течение этого времени поминальные приношения предкам [пинда] приносятся нераздельно [общему предку].

1 Сапинда — (совместно совершающий поминальные приношения пинду общему предку) — родственник до четвертого колена.

2 Кулья — родственник более отдаленной степени, чем сапинда.

199

III.5.6. [После этого] все, имеющие раздельные поминальные приношения [разным предкам], делят [имущество] поровну.

III.5.7. [Братья], живущие вместе, если они не имели отцовского имущества или разделили его, [если пожелают разделиться], пусть делят имущество заново.

III.5.8.Актоприращивает[имущество],можетвзятьдведоли. III.5.9. Имущество отца, не имеющего сыновей, пусть берут родные братья или братья, живущие вместе, а также незамужние

девушки [сестры].

III.5.10. Имущество имеющего детей пусть берут сыновья и дочери, рожденные в дхармических браках.

III.5.11. При отсутствии их — отец.

III.5.12. При отсутствии отца — братья и сыновья братьев. III.5.13. Братья без отца, даже если их много, и дети братьев

[берут] по одной доле.

III.5.14. Среди единоутробных братьев от разных отцов раздел совершается по отцу.

III.5.16. Если раздел совершается при жизни, отец пусть не выделяет кого-либо одного особой долей.

III.5.17. И без причины кого-либо одного пусть не оставляет без доли.

III.5.18. При отсутствии имущества отца старшие пусть заботятся о младших, за исключением тех, которые дурного поведения.

III.5.19. Раздел [имущества происходит только среди] совершеннолетних.

III.5.20. Наследство не достигшего совершеннолетия, за вычетом долгов, должно быть передано родственникам матери или деревенским старейшинам до достижения совершеннолетия; [это же относится] к находящемуся в отъезде.

III.5.21. Тем, которые не обзавелись семьей, должно быть выделено столько же имущества, сколько [было дано] имеющим семью, а также следует выделить сумму незамужним дочерям для выхода замуж.

200