Директива Совета ЕС 66402ЕЭС от 14 июня 1966 г. о сбыте семян зерновых культур

(ii) при производстве элитных семян, там, где используется цитоплазматическая мужская стерильность, уровень стерильности мужского обладающего мужской стерильностью компонента должен быть как минимум 98%.

(с) В случаях, когда это допустимо, сортовые семена должны производиться путем смешанного выращивания женского обладающего мужской стерильностью компонента с мужским компонентом, который восстанавливает мужскую фертильность.

5. С/х культуры, используемые для производства сортовых семян гибридов Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta и самоопыляющегося xTriticosecale, а также с/х культуры, используемые для производства сортовых семян гибридов Hordeum vulgare иным способом, нежели чем с помощью цитоплазматической мужской стерильности (ЦМС):

(a) С/х культура должна соответствовать следующим стандартам относительно расстояния от соседних источников пыльцы, которые могут стать причиной нежелательного внешнего опыления:

-минимальное расстояние, на котором должен располагаться женский компонент от любого другого сорта того же вида, кроме растений мужского компонента, должно составлять 25 м,

-этим расстоянием можно пренебречь, если присутствует достаточная система защиты от нежелательного внешнего опыления;

(b) С/х культура должна обладать достаточной сортовой однородностью и сортовой чистотой применительно к характеристикам компонентов. В тех случаях, когда семена производятся с использованием химического агента гибридизации, растения должны соответствовать следующим стандартам и условиям:

(i) минимальная сортовая чистота каждого компонента должна быть:

-для Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum и Triticum spelta: 99,7 %,

-для самоопыляющегося xTriticosecale: 99,0 %;

(ii) минимальная степень гибридности должна быть не менее 95%. Степень гибридности вычисляется в соответствии с современными методами, признанными на международном уровне постольку, поскольку такие методы существуют. В случаях, когда степень гибридности вычисляется во время тестирования семян, предшествующего сертификации, во время полевых испытаний определять степень гибридности семян не нужно.

5a. С/х культуры, используемые для производства сортовых семян гибридов Hordeum vulgare с помощью цитоплазматической мужской стерильности (ЦМС):

(a) Относительно расстояния от соседних источников пыльцы, которые могут стать причиной нежелательного внешнего опыления с/х культура должна соответствовать следующим стандартам:

31

(b)С/х культура должна обладать достаточной сортовой однородностью и сортовой чистотой применительно к характеристикам компонентов.

В частности, с/х культура должна соответствовать следующим стандартам:

(i)Доля числа растений, которые явно не соответствуют характеристикам, не должна превышать:

- для с/х культур, используемых для производства элитных семян – 0,1 % для линийзакрепителей и линий-восстановителей и 0,2 % для женского компонента ЦМС,

- для с/х культур, используемых для производства сортовых семян – 0,3 % для восстановителя и женского компонента ЦМС и 0,5 %, если женский компонент ЦМС – простой гибрид.

(ii)Уровень женского компонента мужской стерильности должен быть не менее: - 99,7 % для с/х культур, используемых для производства элитных семян, - 99,5 % для с/х культур, используемых для производства сортовых семян.

(iii)Требования пунктов (i) и (ii) должны проверяться при последующем официальном

контроле.

(c)Сортовые семена могут производиться путем комбинированного выращивания женского компонента мужской стерильности и мужского компонента, восстанавливающего фертильность.

6. Содержание вредоносных организмов, снижающих пригодность семян, в частности Ustilaginaceae, должно быть на минимально возможном уровне.

7. Соответствие вышеуказанным стандартам и условиям должно быть, в отношении элитных семян, проверено во время официальных полевых испытаний и, в отношении сортовых семян, - либо во время официальных полевых испытаний, либо во время испытаний, проводимых с официальным контролем.

Вышеуказанные полевые испытания должны проводиться в соответствии со следующими условиями:

A. Условия и степень развития растений должны позволять провести полноценную проверку.

B. Число полевых испытаний должно быть, по крайней мере:

(a)для Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Phalaris canariensis, xTriticosecale, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, Secale cereale:

одно;

(b)для Sorghum spp. и Zea mays в период цветения:

(aa)перекрестноопыляющихся сортов: одно;

(bb)инбредных линий и гибридов: три.

В тех случаях, когда возделывание с/х культуры следует за возделыванием Sorghum spp. и Zea mays либо в предшествующем, либо в текущем году, как минимум одно полевое испытание должно быть проведено, чтобы проверить выполнение положений, указанных в пункте 1 настоящего Приложения.

С. Размер, количество и распределение участков поля, проверяемого на соответствие с положениями настоящего Приложения, должны быть определены с использованием надлежащих методов.

32

ПРИЛОЖЕНИЕ II

УСЛОВИЯ, КОТОРЫМ ДОЛЖНЫ СООТВЕТСТВОВАТЬ СЕМЕНА

1. Семена должны обладать достаточной сортовой однородностью и сортовой чистотой либо, в случае семян инбредной линии, достаточной однородностью и чистотой с учетом своих характеристик. Применительно к семенам гибридных сортов, вышеуказанные положения применяются к характеристикам компонентов.

В частности, семена нижеперечисленных видов должны соответствовать следующим условиям и стандартам:

A. Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, кроме гибридов каждого из растений:

Минимальная сортовая чистота преимущественно должна определяться во время полевых испытаний, проводимых в соответствии с условиями, указанными в Приложении I.

B. Самоопыляющиеся сорта xTriticosecale, кроме гибридов

Минимальная сортовая чистота преимущественно должна определяться во время полевых испытаний, проводимых в соответствии с условиями, указанными в Приложении I.

C. Гибриды Avena nuda, Avena sativa, Avena strigosa, Hordeum vulgare, Oryza sativa,

Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta, и самоопыляющегося xTriticosecale.

Минимальная сортовая чистота семян категории «сортовые семена» должна быть

90%.

Для Hordeum vulgare, произведенного с использованием ЦМС, она должна составлять 85 %. Загрязнения, кроме восстановителей, не должны превышать 2 %.

Минимальная сортовая чистота должна быть определена во время последующего официального контроля при соответствующей доле образцов.

33

D. Sorghum spp. и Zea mays:

В случаях, когда для производства сортовых семян гибридных сортов используются женский обладающий мужской стерильностью компонент и мужской компонент, не восстанавливающий мужскую фертильность, семена должны производиться:

-либо с помощью смешения партий семян в пропорции, соответствующей сорту, где,

содной стороны, использовался женский обладающий мужской стерильностью компонент, а

сдругой стороны, использовался женский компонент с мужской фертильностью,

-либо с помощью выращивания женского обладающего мужской стерильностью компонента и женского компонента с мужской фертильностью в пропорции, соответствующей данному сорту. Доля таких компонентов должна быть проверена во время полевых испытаний, проводимых в соответствии с условиями, указанными в Приложении I.

E. Гибриды Secale cereale и ЦМС-гибриды Hordeum vulgare

Семена не должны быть сертифицированы как сортовые семена, если должное внимание не было уделено результатам официального тестирования в рамках последующего контроля образцов элитных семян, официально отобранных во время вегетационного периода семян, поданных на сертификацию, чтобы убедиться, что элитные семена отвечают требованиям настоящей Директивы в отношении однородности и чистоты с учетом характеристик их компонентов, включая мужскую стерильность.

2. Семена должны соответствовать следующим стандартам и условиям в отношении прорастания, аналитической чистоты и содержания семян других видов растений:

A. Таблица:

34

B. Иные стандарты и условия, применимые там, где на них делается ссылка в таблице Раздела 2(A) настоящего Приложения:

(a) максимальное содержание иных семян, указанное в столбце 4, включает в себя семена видов, указанных в столбцах с 5 по 10;

(b) наличие двух посторонних зерен не должно признаваться загрязнением, если второй образец такого же веса совсем не содержит семян других зерновых культур;

(с) присутствие одного зерна Avena fatua, Avena sterilis или Lolium temulentum в

образце предписанного веса не должно признаваться загрязнением, если второй образец такого же веса совсем не содержит семян данных видов;

(d) применительно к сортам Hordeum vulgare (ячменя), предписанная минимальная способность к прорастанию уменьшена до 75% от чистых семян. Официальная этикетка должна содержать слова «Минимальная способность к прорастанию 75%».

3. Содержание вредоносных организмов, снижающих пригодность семян, должно быть на минимально возможном уровне.

В частности, семена должны соответствовать следующим стандартам относительно Claviceps purpurea (максимальное количество зерен, зараженных спорыньей или фрагментами спорыньи в образце весом, указанным в столбце 3 Приложения III).

35

(*) Присутствие пяти зерен, зараженных спорыньей или фрагментами спорыньи, в образце предписанного веса должно быть признано соответствующим стандартам, если второй образец такого же веса содержит не более четырех зерен, зараженных спорыньей или фрагментами спорыньи.

36

ПРИЛОЖЕНИЕ III

ВЕС ПАРТИЙ И ОБРАЗЦОВ СЕМЯН

Максимальный вес партии не должен быть превышен более чем на 5%.

37

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

ЭТИКЕТКА

A. Обязательные реквизиты

(a) Для элитных и сортовых семян:

1.Правила и стандарты

2.Государственный орган по сертификации семян и Государство-член ЕС, либо их номенклатурное обозначение.

2a. Официально присвоенный серийный номер.

3.Идентификационный номер партии.

3a. Месяц и год герметизации, выраженный обозначением: «упаковано …» (месяц и год), месяц и год последнего официального отбора образцов для целей сертификации, выраженный обозначением: «отбор образцов произведен …» (месяц и год).

4.Вид растения, указанный, по крайней мере, под своим ботаническим названием, которое может быть дано в сокращенной форме и без имен авторов, латинскими буквами.

5.Сорт, указанный, по крайней мере, латинскими буквами.

6.Категория.

7.Страна производства.

8.Заявленный вес нетто или вес брутто либо заявленное количество семян.

8a. В случаях, когда указан вес, и добавлены гранулированные пестициды, удобрения, или другие твердые добавки, сущность таких добавок и примерная разница между весом чистых семян и общим весом.

9. Применительно к сортам, которые являются гибридами или инбредными линиями:

-для элитных семян гибридов или инбредных линий, которые были официально одобрены в соответствии с Директивой 70/457/ЕЭС:

название компонента, под которым сорт был официально одобрен, с указанием или без указания конечного сорта, сопровождающееся в случае гибридов и инбредных линий, являющихся исключительно компонентами конечных сортов, словом «компонент»;

-для всех остальных элитных семян:

название компонента, к которому принадлежат семена, которое может быть указано в кодовой форме, сопровождаться ссылкой на конечный сорт, с указанием или без указания на свою функцию (женский или мужской) и сопровождаться словом «компонент»;

- для сортовых семян:

название сорта, к которому принадлежат семена, сопровождающееся словом «гибрид».

10. В случаях, когда было повторно исследовано, по крайней мере, прорастание семян, может быть дано обозначение «повторное исследование… (месяц и год)» и организация, ответственная за такое исследование. Эта информация может быть указана на официальной этикетке-наклейке, прикрепленной к официальной этикетке. В соответствии с процедурой, указанной в Статье 21, Государства-члены ЕС могут быть освобождены от обязанности указывать ботаническое название отдельных видов, однако только в случаях, когда это возможно, в течение определенного периода времени, если установлено, что

38

отрицательные последствия применения этой нормы преобладают над ожидаемыми преимуществами для сбыта семян.

(b) Для смесей семян:

1.«Смесь …» (виды или сорта).

2.Государственный орган, ответственный за герметизацию, и Государство-член ЕС. 2a. Официально присвоенный серийный номер.

3.Идентификационный номер партии.

3a. Месяц и год герметизации, выраженный обозначением: «упаковано …» (месяц

и год).

4.Виды, категория, сорт, страна производства и массовая доля каждого составляющего; названия видов и сортов должны быть указаны, по крайней мере, латинскими буквами.

5.Заявленный вес нетто или вес брутто либо заявленное количество семян.

6.В случаях, когда указан вес, и добавлены гранулированные пестициды, удобрения, или другие твердые добавки, сущность таких добавок и примерная разница между весом чистых семян и общим весом.

7.В случаях, когда было повторно исследовано, по крайней мере, прорастание всех составляющих смеси, может быть дано обозначение «повторное исследование… (месяц и год)» и организация, ответственная за такое исследование. Эта информация может быть указана на официальной этикетке-наклейке, прикрепленной к официальной этикетке.

8.«Сбыт разрешен исключительно в …» (соответствующее Государство-член ЕС).

B. Минимальные размеры

110 мм × 67 мм.

39

ПРИЛОЖЕНИЕ V

ЭТИКЕТКА И ДОКУМЕНТ, ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫЕ В СЛУЧАЯХ, КОГДА СЕМЕНА НЕ БЫЛИ ОКОНЧАТЕЛЬНО СЕРТИФИЦИРОВАНЫ, И КОГДА ОНИ БЫЛИ СОБРАНЫ В ИНОМ ГОСУДАРСТВЕ-ЧЛЕНЕ ЕС

A. Информация, которая должна быть указана на этикетке

-государственный орган, ответственный за полевые испытания, и Государство-член ЕС либо их номенклатурное обозначение,

-официально присвоенный серийный номер,

-вид растения, указанный, по крайней мере, под своим ботаническим названием, которое может быть дано в сокращенной форме и без имен авторов, латинскими буквами,

-сорт, указанный, по крайней мере, латинскими буквами; в случае семян гибридов и инбредных линий, являющихся исключительно компонентами конечных сортов, должен сопровождаться словом «компонент»,

-категория,

-применительно к гибридным сортам, слово «гибрид»,

-заявленный вес нетто или вес брутто,

-обозначение «семена, не сертифицированные окончательно».

В соответствии с процедурой, указанной в Статье 21, Государства-члены ЕС могут быть освобождены от обязанности указывать ботаническое название отдельных видов, однако только в случаях, когда это возможно, в течение определенного периода времени, если установлено, что отрицательные последствия применения этой нормы преобладают над ожидаемыми преимуществами для сбыта семян.

B. Цвет этикетки

Этикетка должна быть серой.

С. Информация, которая должна быть указана в документе

-государственный орган, выдавший данный документ,

-официально присвоенный серийный номер,

-виды растения, указанный, по крайней мере, под своим ботаническим названием, которое может быть дано в сокращенной форме и без имен авторов, латинскими буквами,

-сорт, указанный, по крайней мере, латинскими буквами,

-категория,

-идентификационный номер семян, которыми было засеяно поле, и страна либо страны, сертифицировавшие эти семена,

-идентификационный номер партии либо поля,

-участок, на котором выращивалась партия, сопровождаемая данным документом,

-количество собранных семян и число упаковок,

-количество поколений, следующих за элитными семенами, в случае сортовых семян,

-утверждение, что с/х культура соответствует всем необходимым требованиям,

-там, где возможно, результаты предварительного исследования семян.

40