Директива Совета ЕС 80181ЕЭС от 20 декабря 1979 года о сближении законодательства Государств-членов ЕС, относящегося к единицам измерения, и о прекращ

УДК 341

ББК 67.9

Директива Совета ЕС 80/181/ЕЭС от 20 декабря 1979 года о сближении законодательства Государств-членов ЕС, относящегося к единицам измерения, и о прекращении действия Директивы 71/354/EЭC / пер. с англ. М.В. Межецкая. —

Саратов: Ай Пи Эр Медиа, 2014. — 15 с.

© Межецкая М.В., перевод на русский язык, 2014 © Ай Пи Эр Медиа, 2014

2

Директива Совета ЕС 80/181/ЕЭС от 20 декабря 1979 года

О сближении законодательства Государств-членов ЕС, относящегося к единицам измерения, и о прекращении действия Директивы 71/354/EЭC1

Текст в редакции:

Директивы Совета ЕС 85/1/ЕЭС от 18 декабря 1984 г.2 Директивы Совета ЕС 89/617/EЭC от 27 ноября 1989 г.3

Директивы 1999/103/EC Европейского парламента и Совета ЕС от 24 января 2000 г.4 Директивы 2009/3/EC Европейского парламента и Совета ЕС от 11 марта 2009 г.5

С уточнениями: Опечатка, ОЖ № L 296, 15.10.1981, стр. 52 (80/181/EЭC). Опечатка, ОЖ № L 104, 29.4.2000, стр. 89 (80/181/EЭC). Опечатка, ОЖ № L 311, 12.12.2000, стр. 50 (80/181/EЭC).

СОВЕТ ЕВРОПЕЙСКОГО СООБЩЕСТВА, Принимая во внимание Договор об учреждении Европейского Экономического

Сообщества, и, в частности, Статью 100 Договора,

Принимая во внимание Директиву Совета ЕС 71/354/EЭC от 18 октября 1971 г. о сближении законодательства Государств-членов ЕС, относящегося к единицам измерения6, с последними поправками, внесенными Директивой Совета ЕС 76/770/EЭC7,

Учитывая предложение Европейской Комиссии8, Учитывая Заключение Европейского парламента9,

Учитывая Заключение Комитета по социальным и экономическим вопросам10,

Поскольку единицы измерения необходимы для использования измерительных приборов, для обозначения измерений или указания величин; единицы измерения применяются в большинстве сфер человеческой деятельности; они необходимы для гарантии предельно возможной точности данных при их использовании; таким образом, необходимо установить правила их применения в рамках Европейского Сообщества в

1Council Directive of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement and on the repeal of Directive 71/354/EEC (80/181/EEC) (опубликована в Официальном Журнале (далее — ОЖ) № L 39, 15.2.1980, стр. 40).

2Council Directive 85/1/EEC of 18 December 1984 (ОЖ № L 2, 3.1.1985, стр.11).

3Council Directive 89/617/EEC of 27 November 1989 (ОЖ № L 357, 7.12.1989, стр.28).

4Directive 1999/103/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 (ОЖ №L 34, 9.2.2000, стр.17).

5Directive 2009/3/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 (ОЖ № L 114, 7.5.2009, стр.10).

6ОЖ № L 243, 29.10.1971, стр. 29.

7ОЖ № L 262, 27.9.1976, стр. 204.

8ОЖ № C 81, 28.3.1979, стр. 6.

9ОЖ № C 127, 21.5.1979, стр. 80.

10Заключение составлено 24/25 октября 1979 г. (еще не опубликовано в Официальном Журнале).

3

экономических, административных целях, а также в целях здравоохранения и общественной безопасности;

Поскольку принят ряд международных конвенций или соглашений в сфере международных перевозок, возлагающих обязанности на Европейское Сообщество или Государства-члены ЕС; эти конвенции или соглашения подлежат обязательному применению;

Поскольку законодательство, регулирующее применение единиц измерения в разных Государствах-членах ЕС, отличается друг от друга и, как результат, препятствует торговле; при таких обстоятельствах необходимо гармонизировать законодательство, регламенты и административные нормы для преодоления подобных препятствий;

Поскольку единицы измерения являются предметом международных резолюций, принятых Генеральной конференцией по мерам и весам (CGPM), учрежденной Метрической конвенцией, которая была подписана в Париже 20 мая 1875 г. и к которой присоединились все Государства-члены ЕС; «Международная система единиц» (СИ) была составлена по результатам этих резолюций;

Поскольку 18 октября 1971 г. Совет ЕС принял Директиву 71/354/EЭC о сближении законодательства Государств-членов ЕС в целях устранения препятствий в торговле посредством принятия международной системы единиц на уровне Европейского Сообщества; к Директиве 71/354/EЭC прилагается Акт о присоединении и Директива

76/770/EЭC;

Поскольку вышеуказанные нормы Европейского Сообщества не помогают преодолеть все препятствия в данной сфере; Директива 76/770/EЭC предусматривает возможность пересмотреть нормы, касающиеся единиц измерения, наименований и символов, перечисленных в Главе D Приложения к ней до 31 декабря 1979 г.; уже возникла необходимость пересмотра норм по некоторым другим единицам измерения;

Поскольку во избежание возникновения серьезных трудностей необходимо предусмотреть переходный период, в течение которого можно постепенно отказаться от применения единиц измерения, не соответствующих международной системе; необходимо позволить Государствам-членам ЕС ввести такой переходный период для того, чтобы на их территории в кратчайшие сроки вступили в силу положения Главы I Приложения; таким образом, необходимо установить временные пределы такого переходного периода на уровне Европейского Сообщества и одновременно позволить Государствам-членам ЕС сокращать этот период;

Поскольку во время переходного периода необходимо, в том числе, в целях защиты прав потребителей, придерживаться единой позиции по использованию единиц измерения в торговле между Государствами-членами ЕС; во исполнение вышеуказанной цели во время переходного периода на Государства-члены ЕС возлагается обязанность использовать дополнительные характеристики продукции и оборудования, импортированного из других Государств-членов ЕС;

Поскольку систематическое принятие норм подобного характера, в том числе по вопросам измерительных приборов, включая медицинские, носит рекомендательный характер; исходя из этого, Государства-члены ЕС должны обладать правом требования, чтобы на их территории показатели величин измерительных приборов выражались в единой законно установленной единице измерения;

4

Поскольку настоящая Директива не влияет на непрерывное производство продукции, которая уже поступила на рынок; но это, однако, влияет на размещение такой продукции на рынке, а также на использование продукции и оборудования с показателями величин, выраженных в единицах измерения, которые более не являются законными. В частности, когда подобную продукцию и оборудование необходимо дополнить или заменить компоненты или части такой продукции, оборудования и приборов, которые уже поступили на рынок. Учитывая, что, исходя из этого, Государствам-членам ЕС необходимо нормативно урегулировать размещение на рынке, использование, а также укомплектование и замену компонентов подобной продукции и оборудования, даже если их показатели величин выражены в единицах измерения, которые более не являются законными. Это необходимо для продолжения использования продукции, оборудования или приборов, которые уже поступили на рынок к моменту законодательной смены единиц измерения;

Поскольку Международная организация по стандартизации (ИСО) 1 марта 1974 г. приняла международный стандарт о представлении единиц СИ и других единиц в системах с ограниченным набором знаков; Европейскому Сообществу рекомендовано принять решения, которые уже были утверждены на международном уровне Стандартом ИСО 2955 от 1 марта 1974 г.;

Поскольку нормы Европейского Сообщества, касающиеся единиц измерения, должны закрепляться в нескольких актах Европейского Сообщества; вопрос о единицах измерения настолько важен, что возникает необходимость его рассмотрения в отдельном акте Европейского Сообщества; настоящая Директива, таким образом, объединяет все нормы Европейского Сообщества по данному вопросу и прекращает действие Директивы

71/354/EЭC,

ПРИНЯЛ НАСТОЯЩУЮ ДИРЕКТИВУ:

Статья 1

Законодательно установленные настоящей Директивой единицы измерения, которые должны применяться для обозначения величин, должны быть только из числа тех, что:

(a)перечислены в Главе I Приложения;

(b)перечислены в Главе II Приложения — для Государств-членов ЕС, которые их ратифицировали 21 апреля 1973 г.;

(c)перечислены в Главе III Приложения — для Государств-членов ЕС, в которых они были ратифицированы 21 апреля 1973 г. а также до даты, установленной этими Государствами. Эта дата должна быть не позднее 31 декабря 1994 г.;

(d)перечислены в Главе IV Приложения — для Государств-членов ЕС, в которых они были ратифицированы 21 апреля 1973 г. и до даты, установленной этими Государствами. Эта дата должна быть не позднее 31 декабря 1999 г.

5

Статья 2

(a) Обязательства, возлагаемые Статьей 1, относятся к использованным измерительным приборам, проведенным измерениям и показателям величин, выраженным в единицах измерения.

(b) Настоящая Директива не должна влиять на сферу воздушных, морских и железнодорожных перевозок, в частности, по вопросам единиц измерения, отличных от тех, что признаны Директивой, положенной в основу международных конвенций и соглашений, обязательных для Европейского Сообщества и Государств-членов ЕС, обязательными.

Статья 3

1.В целях настоящей Директивы термин «вспомогательные показатели» означает один или более показатель величин, которые выражены в единицах измерения, не включенных в Главу I Приложения к настоящему акту. Такие показатели величин являются дополнением к тем, что указаны в Главе I Приложения.

2.Использование вспомогательных показателей должно быть санкционированным.

3.Тем не менее, Государства-члены ЕС могут потребовать, чтобы измерительные приборы содержали показатели величин в единицах измерения, исключительно указанных

взаконодательстве.

4.Показатель, выраженный в единице измерения, содержащейся в Главе I, должен преобладать. В частности, показатели, выраженные в единицах измерения, не перечисленных в Главе I, должны отражаться в знаках, не больших, чем соответствующие показатели в единицах, перечисленных в Главе I.

Статья 4

Применение единиц измерения, которые более не являются законно установленными, должно разрешаться для:

—продукции и оборудования, которые уже размещены на рынке и/или в сфере обслуживания на день принятия настоящей Директивы;

—компонентов и частей продукции и оборудования, необходимых для комплектации или замены компонентов или частей продукции и оборудования, перечисленных выше.

Тем не менее, может потребоваться применение законно установленных единиц измерения для обозначения показателей измерительных приборов.

Статья 5

Международный стандарт ИСО 2955 от 15 мая 1983 г. «Обработка информации. Представление единиц СИ и других единиц в системах с ограниченным набором знаков» должен применяться в сфере, подпадающей под действие параграфа 1 указанного стандарта.

6

Статья 6

Директива 71/354/ЕЭС прекращает свое действие с 1 октября 1981 г.

Статья 6а

Вопросы, связанные с ратификацией настоящей Директивы, в частности, вопрос о дополнительных показателях, будут рассмотрены в дальнейшем, и, при необходимости, будут приняты меры в соответствии с процедурой, указанной в статье 18 Директивы Совета 71/316/ЕЭС1.

Статья 6б

Европейская Комиссия должна контролировать развитие рынка в рамках вопросов, охватываемых настоящей Директивой, и вопросов ее ратификации, в частности, о надлежащем функционировании внутреннего рынка и международной торговли. Также Европейская Комиссия должна представить Европейскому парламенту и Совету ЕС отчет по поставленным вопросам, с приложением предложений, если это необходимо, до 31 декабря 2019 г.

Статья 7

(а) Государства-члены ЕС должны до 1 июля 1981 г. принять и опубликовать законодательные, регламентарные и административные положения, необходимые для выполнения настоящей Директивы, и уведомить об этом Европейскую Комиссию.

Указанные положения должны вступить в силу с 1 октября 1981 г.

(b) С момента уведомления о ратификации настоящей Директивы Государствачлены ЕС должны также подтвердить, что уведомили об этом Европейскую Комиссию в срок, достаточный для учета ее комментариев относительно проектов законодательных, регламентарных и административных положений, которые Государства намереваются принять в сфере, подпадающей под действие настоящей Директивы.

Статья 8

Настоящая Директива имеет юридическую силу для Государств-членов ЕС.

1 ОЖ № L 202, 06.09.1971, стр. 1.

7

ПРИЛОЖЕНИЕ

ГЛАВА I

ЗАКОНОДАТЕЛЬНО УСТАНОВЛЕННЫЕ ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ, УКАЗАННЫЕ В СТАТЬЕ 1 (а)

1. ЕДИНИЦЫ СИ И ИХ ДЕСЯТИЧНЫЕ КРАТНЫЕ И ДОЛЬНЫЕ ЕДИНИЦЫ.

1.1. Основные единицы СИ.

Определения основных единиц СИ:

Единица длины.

Метр – расстояние, которое проходит свет в вакууме за промежуток времени, равный 1/299 792 458 секунды.

(Резолюция 1 Семнадцатой Генеральной конференции по мерам и весам (ГКМВ)

(1983 г.)

Единица массы.

Килограмм – единица массы, равная массе международного эталона килограмма. (Страница 70 Доклада Третьей ГКМВ (1901 г.)

Единица времени.

Секунда – время, равное 9 192 631 770 периодам излучения, соответствующего переходу между двумя сверхтонкими уровнями основного состояния атома цезия-133.

(Резолюция 1 Тринадцатой ГКМВ (1967 г.)

Единица электрического тока.

Ампер – сила неизменяющегося тока, который при прохождении по двум параллельным прямолинейным проводникам бесконечной длины и ничтожно малой площади кругового поперечного сечения, расположенным в вакууме на расстоянии 1 метр один от другого, вызвал бы на каждом участке проводника длиной 1 метр силу взаимодействия, равную 2 х 10-7 ньютона.

8

(2 резолюция Международного комитета мер и весов (МКМВ) (1946г.), утвержденная Девятой ГКМВ (1948 г.)

Единица термодинамической температуры.

Кельвин – единица термодинамической температуры, 1/273,16 части термодинамической температуры тройной точки воды.

Данное определение относится к воде, чей изотопный состав определен следующими соотношениями: 0,00015576 моля 2H на один моль 1H, 0,0003799 моля 17O на один моль 16O и 0,0020052 моля 18O на один моль 16O.

(4 резолюция Тринадцатой ГКМВ (1967 г.) и 10 резолюция Двадцать третьей ГКМВ (2007 г.)

Единица количества вещества.

(1)Моль – количество вещества системы, содержащей столько же структурных элементов, сколько содержится атомов в углероде-12 массой 0,012 кг.

(2)При применении моля структурные элементы должны быть специфицированы и могут быть атомами, молекулами, ионами, электронами и другими частицами или специфицированными группами частиц.

(3 резолюция Четырнадцатой ГКМВ (1971 г.)

Единица силы света.

Кандела – сила света в заданном направлении источника, испускающего монохроматическое излучение частотой 540 х 1012 Гц, и энергетическая сила света которого в этом направлении составляет 1/683 Вт/ср.

(3 резолюция Шестнадцатой ГКМВ (1979 г.)

1.1.1. Специальное наименование и символ производной единицы температуры СИ для выражения температуры по Цельсию.

Температура по Цельсию определяется как разница t = T - T0 между двумя термодинамическими температурами T и T0, где T0 = 273,15 K.

Промежуток или разница температур могут быть выражены либо в кельвинах, либо в градусах Цельсия. Единица «градус Цельсия» применяется равнозначно единице «кельвин».

9

1.2. Производные единицы СИ.

1.2.2. Основное правило для производных единиц СИ.

Единицы, когерентно производные от основных единиц СИ, заданы как алгебраические выражения в форме результатов взаимодействия основных единиц СИ с числовым коэффициентом, равным 1.

1.2.3. Производные единицы СИ со специальными наименованиями и символами.

(1) Специальные наименования единицы мощности: наименование вольт-ампер (символ «ВА») используется для выражения полной мощности переменного электрического тока; наименование вар (символ «вар») используется для выражения реактивной электроэнергии. «Вар» не включен в резолюции ГКМВ.

Единицы, производные от основных единиц СИ, могут выражаться в единицах, перечисленных в Главе I.

10