Деловая журналистика. Учебное пособие

равной стоимости аналогичной покупки на Лондонской бирже металлов, то есть фактически оплачивают транспортную составляющую. Вслед за статьей в НЭП 08 данную тему подхватили ряд деловых федеральных печатных и интернет-СМИ. 

3. Возникновение исследовательской методики –– третий этап работы. Это означает, что журналист уже может предполагать, почему произошло какое-то заинтересовавшее его событие. Он может знать о его последствиях или реакции на него какихто социальных групп. У автора могут быть версии, кому событие может быть выгодно, кто является его участником.

Современные исследователи СМИ считают, что выдвижение гипотезы—одинизсамыхважныхэтаповисследования,поскольку именно в этот момент журналист понимает, в каком направлении следует двигаться. Эксперты центра экстремальной журналистики утверждают, что чаще всего гипотеза формируется при ответе на вопрос, кому это надо и кто за этим стоит. «В ходе расследования могут быть сформированы несколько гипотез, и каждая из них может проверяться поочередно. Минус подобной тактики в том, что потребуется достаточно длительное количество времени на детальную проверку каждой из гипотез, при условии, конечно, что не подтвердится самая первая и, как правило, самая очевидная. Более экономичный с точки зрения временных затрат будет вариант, когда все гипотезы или версии рассматриваются параллельно

идо тех пор, пока одна из них не начнет доминировать»34. Любая работа должна начинаться с гипотезы, вероятность доказательства которой наиболее велика. Выдвинутые и сформулированные гипотезы требуют подтверждения или опровержения.

4. Проверка гипотезы является следующим этапом журналистского исследования. Это самый трудоемкий процесс — сбор основного материала. Именно на данном этапе происходят поиск

иполучение необходимых и недостающих фактов и доказательств, основываясь на которые журналист затем делает выводы, подтверждает или опровергает свои предположения.

34 Гончаров В. В. Журналистское расследование: от замысла до воплощения.

51

На четвертой стадии работы осуществляется ряд мер по снижению юридических и репутационных рисков СМИ. Остановимся подробнее на том, как отбирать из потока информации именно то, что составит доказательную базу будущего материала. Работа с бизнес-информацией повышает риски возможных судебных претензий: компании, тратящие средства рекламных бюджетов на формирование исключительно позитивного имиджа, отрицательно реагируют на публикацию любых «случайных» данных (оперативные убытки по итогам отчетного периода, формирование крупной задолженности перед налоговыми органами, чрезмерный рост кредитной нагрузки и возникновение просроченной задолженности и др.). Публикация эксклюзивной информации (расследования) практически всегда нежелательна для неких лиц. Поэтому в рамках проверки гипотезы первостепенной задачей, на мой взгляд, является обеспечение доказательств, которые защитят и журналиста, и информационное агентство от возможных последствий в виде судебных исков. Как уже говорилось, деловые on-line ресурсы имеют самое короткое время на обработку данных. Поэтому требования к набору подтверждающих гипотезу фактов высоки, но примет ли их суд в качестве подтверждения?

К доказательствам относятся:

– голосовые записи, причем спикер может не знать, что его речь записывают. Журналист должен иметь такое подтверждение на случай, если спикер откажется от своих слов. Вряд ли это можно расценивать как нарушение этики: речь не идет о публичном распространении;

– фотографии событий и людей; – документы.

Вообще работа с документами является, как правило, сложной. Необходимо учитывать, что особо сенсационная информация может оказаться «сливом» (под «сливом» я понимаю организацию утечки и распространение закрытой информации порочащего характера либо информации в интересах третьих лиц). Поэтому журналист должен обращать внимание на то, какие подписи стоят в документе, какие даты и хорошо ли они читаются. Доверие

52

к документам без печатей и подписей не может быть безоговорочным. Отсутствие одного из вышеперечисленных элементов может означать, что данный документ таковым не является. Особо аккуратно нужно реагировать на черно-белые копии документов, подлинность которых установить очень сложно.

5. Изложение собранной информации происходит на послед-

нем этапе исследования. Это работа над оформлением имеющихся данных и превращение информации в конечный продукт — статью. Здесь выявляются взаимосвязи и причинно-следственные отношения, определяются и конкретизируются действующие лица и их роль в расследуемых событиях и ситуациях, уточняются детали и приводятся доказательства. На данном этапе вся собранная информация просеивается, и отбирается только самое главное, составляющее суть материала.

«В Агентстве журналистских расследований (г. Санкт-Петер- бург) практикуется и другой вариант — “изложение результатов расследования как акта фиксации полученных данных в удобной для восприятия форме” (справки, отчета), которые могут быть и не предназначенными для опубликования. Результаты расследований, таким образом, остаются в Агентстве и затем могут быть предоставлены за определенную плату заинтересованным физическим или юридическим лицам. И их дальнейшее обнародование зависит напрямую уже от “покупателей”. Но это уже другая форма и другой вид журналистской деятельности»35.

35 См.: Гончаров В. В. Журналистское расследование: от замысла до вопло­ щения.

53

Глава 11

Язык и стиль деловой журналистики

Выступая перед студентами департамента «Факультет журналистики» Уральского федерального университета, заместитель главного редактора журнала «Эксперт» Александр Ивантер отметил три важных, с его точки зрения, условия интересности и воспринимаемости материала по бизнес-тематике36. Первое — характер изложения сильно зависит от мастерства автора, и этого мастерства не хватает многим журналистам. Второе — интерес­ ность материала зависит от интереса автора к рассматриваемой теме. Третье — многое зависит от знаний автора. «Почему бабушек и дедушек интересно слушать? Они прожили жизнь и про одну вещь или событие вам могут столько рассказать, хоть книгу пиши. Так же должен думать и журналист, пишущий об экономике. Отдельная цифра или отдельное событие для читателя почти ничего не значат. Главное — сколько и как вы сможете об этом рассказать», — подчеркивал Александр Ивантер.

У того, кто готовит публикацию по бизнес-тематике, есть немало сложностей в выборе языковых средств. Среди наиболее важных проблем языковой и стилистической реализации замысла публикации можно назвать следующие:

– наличие большого количества экономических и технических терминов, большая часть из которых — иностранные. Эти тер-

миныотносятсякфинансовым,торговым,биржевым,промышленным, строительным и многим иным аспектам, и вводить их в текст

36 Из выступления Александра Ивантера перед студентами департамента «Факультет журналистики» УрФУ. 2012. 23 апр.

54

нужно в соответствии с тем, какой видится аудитория материала

инасколькоэтитерминыейпонятны.Еслиделовойтекстготовится для бизнес-аудитории, то тогда, возможно, пытаться перекладывать сложную терминологию на простой язык не следует, а если деловой материал должен появиться в издании, адресованном читателю, имеющему о бизнес-процессах только начальное представление, то термины должны быть адекватно расшифрованы;

– наличиебольшогочислааббревиатурисокращений.Ивэтом случае все решается исходя из видения предполагаемого адресата. В специализированных изданиях этот адресат, не исключено, отлично ориентируется в излагаемом материале, в неспециализированных же можно подавать только общепринятые сокращения, а остальные — показывать в расшифровке. Так же нужно действо-

вать и при наличии определенных жаргонизмов и элементов профессионального арго, принятого в конкретной сфере бизнеса; – наличие большого количества фамилий и названий, ничего

не говорящих читателю. Далеко не всегда фамилии предпринимателей, широко известные в профессиональной среде, что-то сообщают читателю, не погруженному в проблематику той или иной сферы бизнеса. В таком случае журналист или дает пояснение, раскрывающее степень значимости того или иного упоминаемого в материале бизнесмена, или хотя бы показывает его должность

истатус;

– упоминание большого количества брендов, в том числе отно-

симых к одному производителю. Немало ситуаций, когда журналисту нужно пояснить читателю соотносимость брендов с фир- мами-производителями, тем более что у многих производителей несколько, а иногда и множество брендов;

– наличие описаний различных сложных бизнес-процессов.

В случае если издание не является узкоспециализированным, автору необходимо объяснить принципиальную суть бизнес-про- цессов, особенно если речь идет о сложных и многоступенчатых операциях, использовании, например, сложных финансовых деривативов.Приэтомжелательноизложитьситуациютак,чтобыадресат максимально четко прояснил для себя суть происходящего;

55

– наличие большого числа цифровых показателей, в том числе указанных в различных стандартах. Эти показатели по возможности должны быть приведены к одинаковым стандартам либо читатель должен получить показатели-пропорции, с помощью которых он сам смог бы произвести необходимые вычисления;

– необходимость обильного цитирования в стандартах изда-

ния. Как правило, деловые тексты отличает большое количество цитат, которые приводятся для повышения точности изложения. Это представляет определенную сложность, поскольку цитата должна быть выбрана так, чтобы, с одной стороны, точно выразить мысль цитируемого и не оторваться от контекста, а с другой — быть достаточно короткой, чтобы не сделать текст излишне громоздким. Особую сложность представляет цитирование пространных заявлений героев публикации. Цитата в таком случае дается с разрывом, и разрыв нужно сделать максимально корректно, не нарушив общей логики говорящего;

– важность выдерживания деловой тональности публика-

ции. Сам подход к публикации в бизнес-издании требует соблюдения правил функционально-делового стиля, тщательного выбора композиции и лексики. Разумеется, подобное изложение не предполагает откровенного «засушивания» текста, однако излишняя «лирика» в такой публикации тоже не будет работать на смысл текста. Само собой разумеется, что в такого рода публикациях намеренно снижается и эмоциональность, преобладает нейтральная оценочность, что, впрочем, не исключает в разумных масштабах демонстрации журналистом умения использовать интонации иронии;

– ограничения на объемы изложения. Это продолжение регла-

ментов функционально-делового стиля. Деловые публикации априори должны быть достаточно компактными и сочетать аналитичность и аргументативность с относительной краткостью;

– массированное использование справочных и фоновых (бэк-

граундовых) материалов. Краткость и компактность журналистских текстов в деловом издании компенсируются приведением большого количества справочных материалов — таблиц,

56

Примерный перечень контрольных вопросов для подготовки к аттестации по дисциплине

1.Социально-экономические факторы развития мировой и российской медиаиндустрии.

2.Журналистская бизнес-информация как товар.

3.Параметры информационного богатства рынка деловой журналистики.

4.Особенности производства журналистской информации и фор­ мы представления ее на рынок.

5.Закономерности формирования журналистского рынка.

6.Аспекты и структура информационного рынка.

7.Инвестиционные возможности на информационном рынке.

8.Рынок идей, материалов, технических и людских ресурсов для производства СМИ. 

9.Сегменты информационного рынка и позиционирование СМИ на информационном рынке.

10.Типология СМИ, присутствующих на информационном рынке.

11.Деловые СМИ. Спрос и предложение на медиарынке.

12.Рынок покупателей деловой информации. Современные тенденции развития газетно-журнального рынка (таблоидизация, бесплатные газеты и т. д.).

13.Экономические особенности деловой журнальной индустрии.

14.Национальные особенности российского рынка деловой прессы.

15.Аудитория деловой журналистики.

16.Типология деловой журналистики.

17.Жанровые разновидности деловой журналистики. Методика журналистской работы.

18.Язык и стиль деловой журналистики.

19.Деловое издание и его владельцы: цели и срок жизни делового издания.

20.Журналист делового издания: требования, квалификация, подготовка.

58

МЕТОДИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИЗУЧЕНИЮ ДИСЦИПЛИНЫ

Рекомендации для преподавателя

При преподавании предмета нужно стремиться к глубокому пониманию бакалаврами и магистрантами теоретических аспектов тематики дисциплины «Деловая журналистика», к изучению

иосвоению литературных источников, а также к пополнению

иобновлению списка обязательной и дополнительной литературы, проведению слушателями собственных исследований в этой области.

Рекомендуется применение современных образовательных технологий, совершенствование структуры и последовательности изложения материала. Особое внимание следует уделять составлению тестовых заданий, контрольных вопросов. Усвоению дисциплины будет, несомненно, способствовать участиемагистрантов в практической работе бизнес-изданий, прохождение в них прак­ тики, подготовка публикаций для деловой печати и электронных изданий. Кроме того, положительно скажутся на освоении дисциплины участие в семинарских занятиях представителей деловых СМИ, выступления бизнес-журналистов по различным вопросам каждодневной практики работы в СМИ. 

Поскольку речь идет об одном из наиболее сложных направлений журналистики, имеет большое значение разработка методики проведения и совершенствование тематики практических занятий, использование на практических занятиях реальных источников

иполучение имеющих практический смысл результатов.

Для повышения эффективности освоения дисциплины нужно уделить повышенное внимание составлению методики самостоятельной работы студентов.

Необходимы постоянная корректировка структуры и содержания дисциплины.

60