Грамматика немецкого языка в правилах, тестах и упражнениях. Учебное пособие для студентов бакалавриата
.pdf
8. Придаточные предложения уступки
(Konzessivsätzе / Einräumungssätzе)
Обстоятельственное придаточное уступительное предложение выражает причину или условие, вопреки которому или несмотря на наличие которого совершается действие главного предложения. Придаточное уступитель-
ное отвечает на вопрос wessen ungeachtet? – вопреки чему? trotz welchen Umstandes? – несмотря на какое обстоятельство? Они могут располагать-
ся как перед главным предложением, так и после или в середине него. В случае препозиции придаточного в главном предложении возможен коррелят doch, dennoch, trotzdem в значении «однако, все же, тем не менее». При этом изменяемая часть сказуемого главного предложения может стоять на первом месте (a) или после коррелята so (b), если необходимо подчеркнуть экспрессивность высказывания порядок слов может быть прямым (c). Вслучае
(b)коррелят обязателен.
(a)Obwohl die Reise anstrengend war, hat sie mir (doch), Freude gemacht.
(b)Obwohl die Reise anstrengend war, so hat sie mir doch Freude gemacht.
(c)Obwohl die Reise anstrengend war, sie hat mir (doch) Freude gemacht.
Различают союзные, относительные и бессоюзные уступительные придаточные предложения.
Союзные уступительные придаточные делятся на две группы:
1) собственно уступительные – они вводятся союзами служат: obwohl, obgleich, obschon, obzwar (реже wenngleich, wennschon) – хотя, trotzdem – несмотря на то что. Союзы obzwar, obschon, wiewohl, wenngleich принад-
лежат только к литературному словоупотреблению. Союз trotzdem употребляется в разговорной речи.
Obwohl es kalt war, zog er sich (doch) leicht an. – Хотя было холодно, он оделся легко.
2) придаточные, вводимые союзным сочетанием wenn ... auch (обязательно с дистантным расположением компонентов), auch wenn – хотя … и, даже если … и; предложения этого типа по смыслу близки придаточным условным.
Auch wenn du eine Stunde früher kämest, würden wir doch kaum Zeit genug haben. – Даже если ты и придешь на час раньше, вряд ли у нас будет достаточно времени.
Wenn du auch eine Stunde früher gekommen wärest, hätten wir doch nichts machen können. – Даже если бы ты и пришел на час раньше, мы все равно ни-
чего не смогли бы сделать.
Относительные уступительные придаточные предложения вводятся относительными местоимениями или относительными (в том числе местои-
61менными) наречиями, например: wer, was, welcher, wie, wann, wohin, worin и
т.д., а также наречием so и содержат, как правило, частицу auch (реже immer
или noch), обладающую усилительным значением. Значение уступительности в предложениях этого типа может дополнительно подчеркиваться глаголом
Konzessivsätmögen в Präsens или Präterit, который в этом случае не переводится. Относительные уступительные предложения всегда носят реальный харак-
|
тер; в них наряду с Indikativ употребляется также Konjunktiv, но только Präsens |
|
или Präterit Konjunktiv. Формы Konjunktiv указывают в данном случае на соот- |
|
несенность уступительного признака с настоящим или будущим временем и |
|
не отражаются на переводе таких предложений. Например: |
|
Wer sie auch sei, ich möchte ihr Freund werden. Или: Wer sie auch sein mag/ |
|
möge, ich möchte ihr Freund werden. – Кто бы она ни была, я хотел бы стать |
|
ее другом. |
|
So verschieden die Redakteure sein mochten, jetzt waren sie einer Meinung. – |
|
Какимибыразныминибыли редакторы, сейчас они придерживались единого |
|
мнения. |
|
Некоторые относительные уступительные придаточные приобретают ха- |
|
рактер устойчивых (или застывших) словосочетаний, например: wie dem auch |
|
sei – как бы то ни было; koste es, was es wolle – что бы это ни стоило. |
|
Бессоюзныеуступительные придаточные предложения совпадают по сво- |
|
ей структуре с придаточными условными бессоюзными. Одним из их отли- |
|
чительных признаков является наличие усилительной частицы auch, главное |
|
предложение может начинаться с коррелата so. Выбор времени и наклонения |
|
для сказуемого в них происходит по тем же правилам, что и для предложений |
|
с wenn ... auch. Например: |
|
Ist es auch spät, ich komme doch zu dir. – Даже если (будет) и поздно, я все |
|
равно к тебе приду. |
|
Mag (Möge) das Buch auch vor kurzem erschienen sein, so ist es doch schon |
|
vergriffen. –Хотя(Пустьдаже)книга инедавно появилась, она темнеменее |
|
уже раскуплена. |
|
Главное предложение, следуя за придаточным, обычно имеет порядок |
|
слов самостоятельного предложения. Например: |
|
MagdiesesBuchnochsointeressantsein,ichhabedochkeineZeit,eszulesen. |
|
– Как бы ни была интересна эта книга, у меня, однако, нет времени ее чи- |
|
тать. |
|
Иногда только порядок слов главного предложения указывает на уступи- |
|
тельный характер придаточного, например: |
|
Ist das Problem kompliziert, wir werden es doch lösen. – Хотя проблема и |
|
сложна, мы ее решим. |
|
Значение уступки можно передать и с помощью других средств и конструк- |
|
ций. Основными конкурентными формами предложений с obwohl являются: |
|
(a) предложение с zwar и сочинительным союзом aber ( trotzdem или |
|
dennoch факультативны): Es regnete zwar (Zwar regnete es), aber (trotzdem/ |
62 |
dennoch) wurde das Spiel fortgesetzt. |
(b) предложение с trotzdem:Es regnete, trotzdem wurde das Spiel fortgesetzt. |
(c) dass-Satz в сочетании с trotz der Tatsache (des Umstandes), ungeachtet dessen: Das Spiel wurde trotz der Tatsache (des Umstandes), dass es regnete, fort-
Ko n ze s s i vs ätgesetzt.
(d) предложная группа с предлогами trotz, ungeachtet: Ungeachtet dessen, dass es regnete, wurde das Spiel fortgesetzt. Trotz (Ungeachtet) des Regens wurde das Spiel fortgesetzt.
(Нарустранг Е.В., с. 266)
Übungen zur Grammatik
8.1.BestimmenSiedieArtderNebensätze.ÜbersetzenSiesieinsRussische.
1. Aljoscha und Lena gehen heute in die Tretjakow-Gemäldegalerie, obwohl sie dort schon mehrmals waren. 2. Ich habe meinen Vetter zwei Jahre nicht gesehen, obschon er im Nachbarhause wohnt. 3. Sie kommt heute unbedingt in die Versammlung, obgleich sie noch sehr schwach ist. 4. Wie dem auch sei, ich werde mein Studium zu Ende führen. 5, Wenn auch wir die Wette verloren hatten, wir machten gute Miene zum bösen Spiel. 6. Obwohl Renate viel zu tun hat, macht sie jeden Tag Morgengymnastik. 7. Wenn es auch sehr kalt ist, er zieht keinen Mantel an.
8.2. Im konzessiven Satzgefüge wird der Nebensatz mit der Konjunktion obwohl eingeleitet. Seltener sind die Konjunktionen obgleich, obschon, wenngleich, trotzdem. Auf die Literatursprache beschränkt sind die Konjunktionen obzwar,wiewohl. Fassen Sie die Aussage in einem Satz.
Muster: Die Wanderung ist kurz. Sie bietet doch für jeden schöne Eindrücke.
– Obwohl die Wanderung kurz ist, bietet sie für jeden schöne Eindrücke.
1. Das Studium ist nicht leicht. Es macht uns Spaß. 2. Es regnet. Sie nimmt keinen Regenschirm mit. 3. Ihr Geld ist knapp. Sie macht Einkäufe nicht im Supermarkt, sondern in einem Privatgeschäft. 4. Das Kostüm ist modischEs gefällt mir aber nicht. 5. Dieser Rock ist elegant und preiswert. Ich kaufe einen anderen. 6. Unser Ferienheim hat allen Komfort. Ich erhole mich lieber auf einem Bauernhof. 7. Er fühlt sich nicht wohl. Er geht nicht zum Arzt. 8. Heute abend sind die Fernsehprogramme uninteressant. Er sieht fern. 9. Berlin ist eine Großstadt. Die Wälder erstrecken sich bis ins Zentrum der Stadt. 10. Diese Krankenschwester ist noch sehr jung. Doch sie versteht es ausgezeichnet, die Kranken zu betreuen. 11. Er besaß glänzende Fähigkeiten. Er antwortete in der Prüfung schlecht, weil er sich nicht gut genug vorbereitet hatte.
12.Das Gespräch interessierte ihn nicht. Doch warf er ab und zu ein Wörtchen ein.
13.Es ist noch kalt. Doch ist schon der Hauch des Frühlings zu spüren. 14. Der Schlosser Nikolajew ist kein Gelehrter. Er hat es doch verstanden, seinen Vortrag wissenschaftlich zu begründen. 15. Die Einwohner der belagerten Heldenstadt Leningrad lebten in schweren Verhältnissen. Sie verteidigten mutig ihre geliebte Stadt. 16. Dieser Mann hat vor kurzem eine schwere Operation durchgemacht. Er sieht gut aus.
17.Dieser Sportler hat einen großen Erfolg erzielt. Er trainiert hartnäckig weiter.
63 |
(Helbig G., Buscha J. S. 275) |
8.3. Bilden Sie Konzessivsätze.
1. Die Berge sind nicht hoch. Von dort oben kann man weit sehen. 2. Ich be- Ko n ze s s i vs ätkomme meinen Urlaub erst im Sommer. Ich mache mich schon im Januar mit Reisetouren vertraut. 3. Voriges Jahr haben wir den Sommerurlaub in Binz verlebt.
Wir fahren im Juli wieder hin, der Kurort hat uns gut gefallen. 4. Der Urlaub ist schnell vergangen. Wir werden uns daran noch lange erinnern. 5. Wir ziehen das Wandern vor. Es lohnt sich auch, eine Reise in den Harz zu unternehmen. 6. Du musst dich diesmal mit einem Herbsturlaub zufriedengeben. Der Urlaub im Thüringer Wald wird dich doch nicht enttäuschen. 7. Ihr wollt euch nur einen Tag in Eisenach aufhalten. Ihr müsst doch einen halben Tag dem alten Wartburg widmen. 8. Die Zahl der Jugendherbergen ist groß. Doch ist es schwer, einen Ferienplatz in der Saison zu bekommen. 9. Es regnete den ganzen Monat. Bei einer Städtereise verlor man keine Minute. 10. Ich habe dein Telegramm rechtzeitig bekommen. Ich konnte dich vom Bahnhof nicht abholen. 11. Ich habe ihn 10 Jahre nicht gesehen. Ich erkannte ihn sofort. 12. Das Wetter ist ungünstig. Die internationalen Wettspiele finden statt. 13. Die Wunde ist schon längst geheilt. Der Sportler tritt noch nicht auf.
14.Wir wussten, dass der Weg schwer ist. Wir haben diese Reise unternommen.
15.Ich hatte Ferien. Ich konnte nicht ins Theater gehen.
8.4. Antworten Sie auf die Fragen. Muster: Werden Sie Ihr Studium fortsetzen?
–Ja, obwohl es für mich nicht leicht ist und ich mehr als die anderen arbeiten muss...
–Nein, obwohl es sehr interessant ist. Aber ich muss arbeiten gehen, weil ich geheiratet habe...
1. Hat man seine Diplomarbeit ausgezeichnet? 2. Will sich jetzt deine Freundin völlig der Familie widmen? 3. Wird die ganze Studentengruppe eine Wochenendereise nach Susdal unternehmen? 4. Wollt ihr unseren Plan unterstützen? 5. Hast du gesagt, dass du diesen Roman hoch schätzt? 6. Muss die Versammlung schon morgen stattfinden? 7. Willst du auch an unserem Seminar teilnehmen? 8. Wird er in seinem Referat nur ein Problem der Wortbildung behandeln? 9. Ziehst du vor, den Urlaub im Winter zu nehmen? 10. Will man diese Stadtbezirke mit einer Straßenbahnlinie verbinden? 11. Wird sie nicht meine Bitte erfüllen?
8.5. Verwandeln Sie die Satzreihe in das Satzgefüge. Beachten Sie die Wort-
|
folge. |
|
1. Zwar hörten wir die Oper zum dritten Mal, trotzdem machte sie auf uns einen |
|
gewaltigen Eindruck. 2. Er ist zwar schon alt, doch besitzt er eine beneidenswerte |
|
Energie. 3. Zwar ist das Messer aus Holz gemacht, aber ich kann es nicht brechen. |
|
4. Zwar hat er alle Hände voll zu tun, trotzdem treibt er regelmäßig Sport. 5. Es ist |
|
zwar warm, doch zieht er seinen Übergangsmantel an. 6. Das Kraftwerk liegt zwar |
64 |
sehr weit, trotzdem gehen wir zu Fuß. 7. „Zwar weiß ich viel, doch möcht‘ ich alles |
wissen“ (Goethe). |
8.6. Formen Sie die Satzglieder mit der Präposition trotz bzw.ungeachtet in Ko n ze s s i vs ätNebensätze mit verschiedenen Konjunktionen um!
Muster: Trotz seiner sehr guten Leistungen bekam er nur den fünften Preis. – Obwohl seine Leistungen sehr gut waren, bekam er nur den fünften Preis.
1.Trotz schwerer Bedingungen beteiligten sich viele junge Pianisten an diesem Wettbewerb. 2. Ungeachtet der Dunkelheit setzte der Landwirt die Feldarbeiten fort. 3. Trotz der drohenden Niederlage verlor der Großmeister den Mut nicht.
4.Trotz der Warnung ging der Jäger über die Brücke. 5. Ungeachtet meiner dringendsten Bitten hat er mir keinen Pfennig gegeben. 6. Der Junge ging trotz dem Verbot des Vaters auf das Eis. 7. Ich fand die Lösung des Rätsels trotz angestrengten Nachdenkens nicht. 8. Der Sportler nahm ungeachtet seiner schlechten Kondition an dem Wettkampf teil. 9. Ungeachtet des einsetzenden Regens gingen die Bauarbeiten weiter. 10. Trotz seiner sehr guten Leistungen ist er nur Vierter in der Klasse. 11. Er ging im Urlaub ungeachtet des schlechten Wetters jeden Tag mindestens zwei bis drei Stunden spazieren. 12. Keiner dachte bei der Geburtstagsfeier trotz der vorgeschrittenen Zeit ans Heimgehen.
8.7.Formen Sie die Sätze der vorhergehenden Übung in Satzgefüge obigen
Musters um! Wenn im konzessiven Satzgefüge der Hauptsatz nachgestellt ist, enthält er oft ein Korrelat (doch, dennoch, trotzdem). Das finite Verb steht im nachgestellten Hauptsatz entweder in Erststellung oder nach dem Einleitungswort so bzw. bei expressiver Ausdrucksweise auch nach dem Subjekt in Zweitstellung. Beim Einleitungswort so ist ein Korrelat obligatorisch.
8.8. Verwenden Sie statt der Konzessivsätze mit obwohl die angegebenen Konkurrenzformen!
1. Obwohl sich die Hausbewohner wiederholt beschwerten, wurde der Müll nicht pünktlich abgefahren. 2. Die Mannschaft spielte, obwohl eine Niederlage drohte, unverdrossen weiter. 3. Obwohl die technische Ausrüstung des Versuchslabors verbessert worden ist, haben die Wissenschaftler keine neuen Untersuchungsergebnisse erzielt. 4. Obwohl die serologische Methode wertvoll ist, kann man die Aufgabe, alle Viruskrankheiten zu erkennen, nicht lösen. 5. Obwohl das Medizinstudium hohe Anforderungen stellt, möchten viele junge Leute Medizin studieren. 6. Alle Studenten besuchen das Seminar, obwohl es zu einer ungünstigen Zeit statt-
|
findet. |
|
8.9. Übersetzen Sie folgende Sätze ins Deutsche. Beachten Sie die ob- |
|
wohl-Sätze. |
|
А. 1. Хотя текст был довольно трудный, я перевел его без словаря. 2. Не- |
|
смотря на то, что мальчик еще не окончил школу, он сочиняет прекрасную |
65 |
музыку, которой все восхищаются. 3. Несмотря на то, что в деревне, где жи- |
вут мои родители, красивая природа, мне больше нравится городская жизнь. |
4. Несмотря на то, что Роберт большой любитель балета, он редко ходит в театр. 5. Хотя погода прошлым летом была дождливая, я каждый день ходил ку- Ko n ze s s i vs ätпаться или ловить рыбу. 6. В летние каникулы друзья решили путешествовать пешком. Хотя их путешествие не было легким, они увидели много интересного. 7. Она смеялась, несмотря на то, что ей хотелось плакать. 8. Было уже давно
за полночь, несмотря на это весёлая компания не расходилась.
В. 1. Хотя мы не знаем, почему возникли иные (manche) традиционные праздники, они как и прежде относятся к нашим обычаям. 2. Хотя погода была неприветливой, в колоннах демонстрантов прошли тысячи жителей города. 3. Хотя было принято собираться на праздник на рыночной площади, сегодня люди заполнили все прилегающие улицы, (die Nebenstraße). 4. Хотя карнавальное шествие начнется в 10 часов утра, уже в 8 улицы полны народа. 5. Хотя была дождливая погода, митинг все же состоялся. 6. Хотя у него и была интересная мысль, он не смог ее четко выразить. 7. Хотя Катрин была самой юной участницей соревнований, она победила. 8. Хотя неизвестно, к чему восходят некоторые старинные национальные традиции, люди их берегут.
8.10. Übersetzen Sie folgende Sätze ins Deutsche. Achten Sie auf die ob- wohl-Sätze!
А. 1. Хотя мы не всегда понимаем серьезную музыку, мы с большим удовольствием слушаем симфонические произведения классиков. 2. Хотя я уже много раз слушал симфонии Бетховена, я не пропускаю ни одного концерта, на котором исполняются (spielen) эти произведения. 3. Хотя пластинки занимают много места, я предпочитаю их магнитофонным записям. 4. Хотя в нашей стране выпускается много пластинок, спрос на них растет с каждым годом. 5. Хотя вершиной творчества Бетховена считается его Девятая симфония, многим любителям музыки больше нравится Пятая. 6. На улице было тепло, хотя небо заволокли тучи. 7. Деревья цвели, хотя дождя давно не было. 8. Герта считает её ребёнком, хотя она уже заканчивает гимназию.
В. 1. Музыка Бетховена до сих пор волнует слушателей, хотя композитор создавал свои произведения почти 200 лет назад. 2. Первое десятилетие XIX века было самым плодотворным в творчестве Бетховена, хотя уже с 1798 года он страдал or прогрессирующей (voranschreitend) глухоты. 3. В тече-
ние последних тридцати лет (das Lebensjahrzehnt) слух (die Hörfähigkeit) компо-
зитора все больше ухудшался (abnehmen), хотя изредка и наступали периоды улучшения. 4. В своих произведениях Бетховен выражал настроения передовых демократических кругов, хотя он создавал их нередко по заказу (auf Bestellung) аристократов. 5. 7 мая 1824 года в первый раз исполнялась Девятая симфония Бетховена, композитор сам стоял за дирижерским пультом, хотя в то время он уже ничего не слышал. 6. В своей торжественной мессе („Missa solenmis») Бетховен сумел выразить стремление человечества к миру и радости, хотя жанр церковной музыки ограничивал выбор изобразительных средств.
66
8.11. Formen Sie die Sätze der vorhergehenden Übung entsprechend dem Muster um! Die Konzessivsätze mit der Partikel auch sind auch konjunktionslos mit
KonzessivsätSpitzenstellung des finiten Verbs möglich. Die Stellung des finiten Verbs im nachgestellten Hauptsatz ist wie bei den Gefügen mit wenn und der Partikel im Satz.
Muster: Wennesauchkaltist/Auchwenneskaltist,ichsetzekeinenHutauf.– Ist es auch kalt, ich setze keinen Hut auf.
8.12. a) Verwandeln Sie die Satzreihe in ein Satzgefüge mit einem relativen Konzessivsatz; b) Ersetzen Sie die relativen Konzessivsätze durch konjunktionslose Konzessivsätze.
Muster: Es ist spät, doch wir müssen weiter arbeiten.
a)Wie spät es auch sei (ist, sein mag, sein möge), wir müssen weiter arbeiten (müssen wir...).
b)Es sei noch so spät, wir müssen weiter arbeiten.
1.Der Berg ist hoch, aber die Alpinisten werden ihn doch besteigen. 2. Die zu überwindenden Schwierigkeiten sind groß, doch werden wir den Plan übererfüllen.
3.Es regnet sehr, doch fährt mein Bruder ins Stadion, um sich das Fußballspiel anzusehen. 4. Der Film „Der stille Don“ ist interessant, aber das Buch ist bedeutend interessanter. 5. Unsere Gegner sind stark, aber wir hoffen doch, als Sieger aus dem Wettspiel hervorzugehen. 6. Sie strengt sich sehr an, aber die Arbeit gelingt ihr nicht.
8.13.Ergänzen Sie die folgenden Sätze: a) durch Hauptsätze; b) durch passende Nebensätze.
A.1. Wie kalt es heute auch sei,... 2. Wenn der nächste Winter auch streng sein wird,... 3. Wenn du auch zu spät kommst,... 4. Auch wenn wir deinen Brief erhalten werden,... 5. Obwohl sie die ganze Woche mit Arbeit überlastet war,... 6. Was für Beweise er auch anführen mag,... 7. Auch wenn dieser Sportler ein Anfänger ist,...
8.Obwohl dieser Junge auf dem Dorf aufgewachsen ist,... 9. Wenn sich der Zustand des Kranken auch bessern wird,... 10. Trotzdem du in unserer Stadt auf der Durchreise bist, ... 11. Auch wenn der Schofför die Verkehrsregeln befolgt hätte,... 12. Was er uns damals auch sagte,...
B.1. Er hat mich nicht einmal angerufen, obwohl... 2. Kollege Nikonow hatte einen Artikel für unsere Wandzeitung geschrieben, obwohl... 3. Es war uns nicht gelungen, so schnell die richtige Lösung zu finden, obgleich... 4. Es war sehr windig. Das Kind war ganz erfroren, trotzdem... 5. Der Operierte ertrug standhaft alle Schmerzen, wie sehr... 6. Ich fahre am Sonntag aufs Land, auch wenn...
7.Man darf die Fassung nicht verlieren, was auch... 8. Der Lehrer wird die Stun - de im Fachunterrichtsraum erteilen, wenn...auch... 9. Der Junge hängt an seinem älteren Bruder, obwohl... 10. Wir setzen unser Gespräch fort, wenn...auch...
11.Sie wird diese Arbeit übernehmen, auch wenn... 12. Ich werde dir einen Brief schreiben, wenn...auch...
67
8.14. Übersetzen Sie ins Deutsche (schriftlich); bestimmen Sie die Art des Nebensatzes (mündlich).
Ko n ze s s i vs ät 1. Несмотря на то, что фашисты осаждали Ленинград в течение двух с половиной лет, они не могли занять город. 2. Хотя жизнь Бетховена была чрезвычайно тяжелой, композитор творил гениальную жизнеутверждающую музыку.
3.Какие бы трудности ни стояли перед людьми, они умеют их преодолевать.
4.Хотя больную мучил сильный кашель, она не жаловалась. 5. Даже если бы я и буду очень занята, я все равно позвоню тебе. 6. Что бы ему ни поручали, он всегда работает добросовестно. 7. Если мы даже и поедем за город, у нас все равно останется достаточно времени, чтобы пойти в театр. 8. Какой бы язык он ни изучал, он всегда интересуется историей народа. 9. Хотя в газетах и было объявлено, что приемные экзамены начнутся первого августа, многие юноши и девушки приехали раньше. 10. Хотя я внимательно просмотрела этот учебник, я не нашла там нужного материала. 11. В читальном зале очень тихо, несмотря на то, что здесь собралось много читателей. 12. Если даже у нас и будет меньше времени, мы все равно выполним поручение в срок. 13. Если даже погода и будет хорошей, тебе все равно еще не следует выходить на улицу, так как у тебя повышенная температура. 14. Как бы плохо мать себя ни чувствовала, она все равно поднялась, чтобы помочь дочери ухаживать за ребенком.
15.Если даже мой брат и захочет поехать в следующем году в Кисловодск, все равно врачи не разрешат ему эту поездку.
8.15.Übersetzen Sie ins Deutsche (schriftlich); bestimmen Sie die Art des Nebensatzes (mündlich).
1. Куда бы я ни пошёл, всюду было полно народа. 2. Куда бы мы ни посмотрели, всюду были видны следы стихийного бедствия. 3. Даже если он не придёт, конференция всё равно состоится. 4. Как красноречива она ни была, она всё равно не смогла убедить присутствующих. 5. Даже если ты сегодня не придешь, мы оставим подарок для тебя под елкой. 6. Когда бы мы ни обращались к нему за советом, он всегда охотно оказывал нам помощь. 7. Хотя уже было поздно, никто не хотел идти домой. 8. Хотя шел дождь, он не взял с собой зонтика. 9. Хотя мы живем поблизости, он навещает нас редко. 10. Наш друг все еще курит, хотя врач запретил ему курение. 11. Мой знакомый выучил русский язык, хотя ему тогда было пятьдесят лет. 12. Как бы то ни было, мы должны ей помочь. 13. Несмотря на то, что я долго болел, я смог сдать все экзамены. 14. Когда бы я ни обратился к профессору, я всегда получал исчерпывающий ответ. 15. Даже если ты и совершишь этот подвиг, ты не вернёшь здоровье другу.
68
L o ka l s ät ze
69
9. Придаточные предложения места
(Lokalsätze)
Обстоятельственные придаточные предложения места отвечают на вопросы wo?–где?wohin?–куда?woher?–откуда?и зависят от сказуемого главного предложения. В самом придаточном сказуемое стоит в Indikativ.
Придаточные места всегда являются относительными придаточными, они вводятся относительными наречиями wo, woher, wohin; в главном предложении в качестве коррелатов используются наречия места: da, daher, dahin, dorthin, hier и т.п.
Придаточные предложения места могут располагаться перед главным предложением, в середине его или следовать за ним. Например:
Woerspielt,daspieleichnicht,undwoichspiele,daspielternicht.–Гдеигра-
ет он, там не играю я, а где играю я, там не играет он. (E. Strittmatter)
Mein Wunsch ist, einmal dorthin zurückzukehren, woher ich stamme. – Мое желание – вернуться однажды туда, откуда я родом.
Придаточные предложения места могут совпадать по форме с другими типами придаточных предложений, в частности – с придаточными – подлежащими, а также с дополнительными и определительными. Правильно определить тип придаточного предложения можно, лишь выявив его синтаксическую функцию в составе сложноподчиненного целого. Ср.:
Wo er sich so lange verborgen gehalten hatte, blieb immer noch ungeklärt. –
Где он так долго скрывался, оставалось все еще неясным. Was blieb ungeklärt? – придаточное-подлежащее.
Keiner seiner Freunde wusste, wo er sich so lange verborgen gehalten hatte. –
Никто из его друзей не зная, где он скрывался так долго.
Was wusste keiner seiner Freunde? – придаточное дополнительное.
Das kleine Häuschen, wo er sich so lange verborgen gehalten hatte, stand vernachlässigt und unbewohnt am Waldrande. – Маленький домик, где он скрывался так долго, заброшенный и необитаемый, стоял на опушке леса.
Was für ein Haus stand am Waldrande? – придаточное определительное.
Dort, wo er sich so lange verborgen gehalten hatte, warteten auf ihn seine neuen Freunde. – Там, где он скрывался так долго, его ждали новые друзья.
Wo warteten auf ihn seine neuen Freunde? – придаточное места.
(Нарустранг Е.В., с. 250)
Übungen zur Grammatik
9.1. Bestimmen Sie die syntaktische Funktion der folgenden Sätze, die durch die Relativadverbien wo, wohin, woher eingeleitet sind.
L o ka l s ät ze
70
1.Es gab hier Dutzende von Knaben, die nach einem Jahr keine Ahnung hatten, woher die Kohle alle kam. (B. Kellermann, „Der Tunnel“)
2.An diesem Tage fuhr er zum ersten Mal ein – dahin, wo die Kohle herkam. (Ebenda)
3.Nein, nein sie konnte nur einen Mann lieben, der sie in die Höhe führte, dahin, wohin sie aus eigener Kraft nicht kommen konnte. (B. Kellermann, „Die Stadt Anatol“)
4.Es ließ sich nicht vorstellen, woher er die Dokumente würde bekommen können. (B. Uhse, „Die Patrioten“)
5.Er wandte sich nach der anderen Seite, wo eine Treppe in den ersten Stock führte. (F. Erpenbeck, „Gründer“)
6.Hans lächelte. „Das kann ich dir natürlich nicht verraten, woher ich ihn hab.“ (Ebenda)
7.Dahinten, wo der Himmel heller schien, lag wohl Dresden. (J. Brezan, „Christa“)
9.2.Schreiben Sie je 3 kurze Situationen mit Lokalsätzen. Fertigen Sie nach der Korrektur eine Übung mit Schlüsseln für die Arbeit zu zweit an.
9.3.Übersetzen Sie ins Deutsche.
1.Он едет туда, куда и я поеду через две недели. 2. Там, где раньше были развалины, теперь строят новые дома. 3. Они приехали оттуда, откуда прибыл
итвой друг. 4. Сын работает сейчас там, где раньше работал его отец. 5. Ступайте туда, откуда вы пришли. 6. Мы едем туда, куда давно хотели поехать. 7. Где лес рубят, там щепки летят.
9.4.Übersetzen Sie; bestimmen Sie die syntaktische Funktion der Nebensät-
ze, die durch die Relativadverbien wo, wohin, woher eingeleitet sind.
А. 1. Учительница попросила ученика показать на карте, где находятся важнейшие новостройки. 2. Там, где раньше простиралась тундра, теперь выстроено большое современное предприятие. 3. Из сообщения стало из - вестно, куда должна поехать наша делегация. 4. Зрители направились в зрительный зал, где через 5 минут начинался концерт. 5. На крайнем се - вере, откуда приехал наш новый сотрудник, сейчас все еще полярная ночь. 6. Только что было решено, где состоится конференция. 7. Машина оста - новилась там, где улица поворачивала направо. 8. Я до сих пор не знаю, откуда было послано это письмо. 9. Там, где недавно была пустыня, сейчас цветущая земля. 10. Там, куда мы хотим поехать после окончания институ - та, развернуто сейчас огромное строительство. 11. Участники конференции направились в зал, где должно было состояться первое заседание. 12. Мой брат не хочет ехать в санаторий, куда его посылают врачи. Он предпочитает туристскую поездку. 13. Мы поднялись на холм, откуда прекрасно был ви - ден весь город.