Время первых. Лекции по истории античной литературы. Учебное пособие

81

Делил, омоешь в бане и... но я Промолвить не осмелюсь. Недолго ждать конца. Руке рука Протягивает что-то.

<…>

Увы! Беда, беда! Что увидала я!

Но сети ли супруга распростёрла, Помощница Аидовых собак, Эриний грозных? Пусть они толпой Заголосят о каре неизбежной За новое закланье!

Предводитель хора Зачем зовёшь Эриний в дом? Зачем тебе

Нужна их песнь? Как безотрадна речь твоя! К испуганному сердцу кровь прихлынула.

82

Вот так, зари померкнувшим лучом, И угасает жизнь, Когда нельзя сдержать

Кассандра Напор струи багровой. Глядите! Началось! Гоните от быка

Корову прочь! Капканом покрывала Она его поймала. Чёрный рог Бодает грудь его. В купальный чан Он падает. Воды не пожалела, Омыла гостя в бане.73

Клитемнестра убивает Агамемнона(Эписодий четвертый: опутывает) его покрывалом словно сетью, чтобы не мог двигаться, а затем закалывает мечом. Кассандра всё это видит. Она чувствует, что происходит за сценой. Но хор ей не внемлет. Ещё можно было бы спасти Агамемнона, но хор не верит словам Кассандры, такова судьба её пророчеств:

О горькая судьба, Удел многострадальный! И я в котёл беды Свою печаль влила.

Зачем сюда привёл меня, несчастную?

Чтоб смерть меня постигла здесь! Зачем еще?74

Она вспоминает Трою: (Эписодий четвертый)

О, город, город мой, повергнутый во прах! Обильными дарами алтарям Несчастный мой отец спасти хотел Троянские твердыни.

Но тщетно! Город наш изведал худшее, А я комком кровавым упаду сейчас.75

Кассандразнает,чтоиеё,вслед(ЭписодийзаАгамемнономч твертый),убьётКлитемнестра. Но хор не принимает её слов, не слышит того, о чём она говорит:

Опять, опять Меня кружит пророчества безумный вихрь

И мучит боль предчувствий. О, беда, беда! Глядите! Тенью бледною сидят вот здесь, У дома, дети, кровными убитые.

И кажется, в ручонках сжали мальчики

83

Своё же мясо — потроха, кишки свои. А их отец — о, горестное пиршество! — Растерзанные внутренности в рот суёт.

За это мстить задумал некий лев. Да, лев! Но лев трусливый, праздностью изнеженный В постели. Он-то и воздаст хозяину, Ах, моему хозяину — ведь я раба!

Не знает покоритель илионских стен, Вождь кораблей, какое зло умыслила Та, что, подобно суке, с визгом радостным Его встречала, мерзкий распустив язык. Что за отвага! Убивает женщина Мужчину. Но каким же мне чудовищем Её назвать? Змеёй хвостоголовою?

Иль Скиллой, стражем скал и моряков бичом? Иль жрицею Аида, что родных своих И тех щадить не станет? Как, бесстыжая, Она вскричала! Так в бою боец кричит.

А всем казалось: мужа видеть счастлива.

Не верьте мне иль верьте — всё равно теперь. Что будет — будет. Слишком вещей скоро ты Меня, свидетель скорбный, назовёшь и сам.76

НоКассандрапророчитнетолько(Эписобственноедий четвертыйбудущее) .Ейизвестно, что и Клитемнестра, и Эгист тоже будут повержены сыном Агамемнона и Клитемнестры Орестом:

… На неё прольётся кровь моя.

Но уж за гибель нашу боги взыщут мзду! Ещё придёт он, тот, кто отомстит за нас: Сын мать убьёт и за отца расплатится.

Скиталец, из страны родимой изгнанный, Он явится, кровавый замыкая круг!

Так боги поклялись. Взывает к мстителю Поверженный отец, и сын услышит зов.77

Кассандра знает — злодеи будут(Эписодийнаказанычетвертый, но) это её не утешает. Она сыта жестокостью жизни.

Предводитель хора О, доля смертных! С линиями лёгкими

Рисунка схоже счастье: лишь явись беда — Оно исчезнет, как под влажной губкою. <…>

Вот глядите, бессмертные дали царю, Сокрушив Илион, возвратиться домой,

84

Насладиться почётом и славой.

Но теперь, если должен он кровь искупить, Если должен за тех, кто убит, умереть, Если смертью за давнюю платится смерть, Кто назвать бы осмелился счастье своё Неизменным, природным, надёжным?78

И вот, наконец, раздается крик(ЭписодийАгамемноначетвертый: )

О! Я сражён ударом в доме собственном!79

Этисловаслышныихору,итеперьонхотелбыприйтинапомощь. Кассандре он не поверил, но крику Агамемнона внял. (Кстати, хор здесь — это звучащие поочередно голоса всех двенадцати старцев Аргоса). Но поздно. Двери дворца отворяются, и появляется Клитемнестра. Она не пытается скрыть происшедшее, не стыдится. Она горда тем, что совершила:

Не стыдно мне сказать совсем обратное Тому, что прежде говорить должна была. Иначе и нельзя, когда, прикинувшись Врагу первейшим другом, сеть плетёшь ему Такую, чтобы никакой прыжок не спас. Давно уж поединок этот выношен В душе моей. Вот наконец и день пришёл.

Вот я стою, гордясь, что дело сделано. Убила. Отпираться я не стану, нет. Накидкою, огромной, как рыбачья сеть, — О, злой наряд! — Атрида спеленала я.

Не мог он защититься, убежать не мог. Ударила я дважды. Дважды вскрикнул он И рухнул наземь. И уже лежавшему — В честь Зевса Подземельного, спасителя

Душ мертвецов, — я третий нанесла удар. Так, поражённый насмерть, испустил он дух, И с силой кровь из свежей раны брызнула, Дождём горячим, чёрным оросив меня.

И радовалась я, как ливню Зевсову Набухших почек радуется выводок.

Вот, цвет старшин аргосских, каковы дела. Я торжествую, рады иль не рады вы.80

Итак, Клитемнестра не видит(Эписодийза собойчетвертыйвины, она) ощущает себя правой. Но хор её осуждает:

85

Клитемнестра чувствует себя орудиемЭписодийродовогочетвертыйпроклятья) . Ей кажется, что сами боги её рукой карают Агамемнона:

86

годы. Эгист и Клитемнестра царствуют в Аргосе. Как мы узнаём из речей хора, поначалу были смуты, но со временем люди смирились. Не из уважения они терпят новую власть. Раньше они чтили своих правителей,атеперьтолькострахзаставляетихмолчать.Единственное, что им осталось, это плач.

И вот, спустя много лет с момента гибели Агамемнона, Клитемнестра видит дурной сон. Он предвещает беду. И она решает совершить то, чегонебылосделановсвоёвремя,аименно—оплакатьАгамемнона… Онведьбылпогребённеоплаканным.Моментуоплакиванияумершего греки придавали огромное значение. Это был определённый религиозный ритуал. Уйти из жизни неоплаканным означало уйти неоценён-

87

ным. И Клитемнестра хочет теперь это исправить— она боится гнева Агамемнона. Ведь мёртвые не покидают мира, они остаются поблизости, под землёй, и могут мстить живущим. И поэтому она разрешает своей дочери Электре то, чего раньше не позволяла— совершить над могилой Агамемнона обряд оплакивания. Клитемнестра думает, что таким образом сможет умилостивить дух Агамемнона.

Хор этой трагедии — женский, ибо главная её тема — плач над прахом убитого и в своё время не оплаканного Агамемнона. Вместе с Электрой плакальщицы приходят на могилу Агамемнона, где должны совершить ритуал. Но у Клитемнестры есть ещё сын Орест. Это — главныйгеройтрилогии,онаназванаегоименем—«Орестея».После смерти отца Клитемнестра решила отправить мальчика на чужбину. Во первых, она боялась встретить в его лице будущего мстителя. А кроме- того, опасалась и за его собственную жизнь. Эгист вполне мог бы убить ребёнка. И поэтому Клитемнестра сочла наилучшим отправитьсынаподальшеотродногодома.Орестжилначужбине.Нокогда он вырос, бог Аполлон повелел ему отомстить за смерть отца.

Убить Эгиста ему ничего не стоит, он сделает это, не раздумывая. Но Аполлон требует большего, он хочет, чтобы Орест убил Клитемнестру.

Орест прибывает в Аргос, и на могиле Агамемнона происходит его встреча с сестрой Электрой. В словах хора плакальщиц звучит один очень важный мотив, который играет существенную роль в этой трагедии: мужское начало — это солнце, женское начало — земля. Это древняямифологическаясимволика.УбийствоцаряАгамемнонауподобляетсянаступлениюночи.Земляпоглотиласолнце.Иплакальщицыкакбымолят,чтобысолнцевновьподнялосьнанебосвод.Агамемнон, конечно, не восстаёт из гроба. Но этот плач всё таки оказался не столь уж бессилен: именно в этот момент возвращается- Орест, сын Агамемнона. А ведь отец продолжает жить в своём сыне, и его появление здесь — это как бы взошедшее вновь солнце, восставший из гроба Агамемнон.

Но Орест, в отличие от Клитемнестры, убившей мужа, в отличие от Агамемнона, принесшего в жертву Ифигению, которые не знали никаких сомнений, с ужасом относится к тому, что ему предстоит. Конечно, от веления свыше не уйти:

Бог не обманет. Твёрдо слово Локсия. Он приказал мне, не боясь опасности,

88

Идти на всё. Чудовищными муками, Такими, от которых стынет в жилах кровь, Грозил он мне, коль я убийц родителя Не накажу и смертью не взыщу за смерть. Он говорил мне, что в быка безумного Я превращусь, что множество ужасных зол Я вынесу и в муках кончу дни свои.

Он мне сказал: коль гневаются мёртвые, Живую их родню одолевает хворь.84

И всё таки он колеблется… Хор и(Электраписодий первыйвсячески) подталкивают егокмести- ,рассказываютотом,какужаснопохоронилиАгамемнона:

Без почестей, без плачей, без сограждан, Как подлого врага…

<…>

Но прежде чем отца зарыть, убийца-мать Четвертовала труп, Затем, наверно, чтоб тебя, Орест,

Невыносимой мукой истерзать. Теперь ты знаешь про позор отца.85

Наконец, Орест решается (Коммос)

Ты весь позор отца: открыла мне, увы! Но волею богов И волей рук моих, сыновних рук,

Она заплатит за такой позор: Убью её — и сам умру потом!86

ОнбезколебанийубиваетЭгиста.(НоКоммвотс)когдаприходитчерёдматери, Орест медлит Он ощущает, что совершает преступление:

Постой. , дитя, о сын мой, эту грудь, молю, Ты пощади. Ведь прежде ты дремал на ней, Она тебя, мой сын, кормила некогда.

Орест обращается к своему другу Пиладу:

Пилад, как быть, что делать? Страшно мать убить.

А Пилад ему отвечает:

А ты забыл о прорицаньях Локсия, О том, какою клятвой ты клялся, забыл?

Враждуй со всеми, только не с бессмертными87

(Эписодий третий)

89

ИОрестубиваетКлитемнестру.Новэтотмоментоннепохожнина Агамемнона, когда тот приносил в жертву дочь, ни на Клитемнестру,

«Яплачу своёмзлосчастномп двиге,//Одоме

Третья часть трилогии — трагедия Действие разворачивается в храме Аполлона в Дельфах«Эвмениды. Орест ищет». здесь спасения от Эриний. Он выполнял волю Аполлона, когда убивал мать, а, кроме того, согласно греческим представлениям, грешник в храме Аполло-

90