Английский язык. Устный последовательный перевод. Учебное пособие
.pdfможности для участия в развитии российской экономики. Компания «Нестле», выпускающая высококачественные продукты под известными торговыми марками на основе глубокого понимания предпочтений потребителей, рассматривает Россию как перспективный рынок».
Российский рынок кофе — один из самых динамично развивающихся. В своем заявлении Генеральный директор компании «Нестле Россия» Бернар Менье отметил: «Компания «Нестле» занимает лидирующие позиции на рынке кофе, шоколадных изделий, продуктов детского питания и мороженого, а также наращивает свое присутствие в других сегментах продовольственного рынка. С учетом инвестиций в новую фабрику общий объем наших инвестиционных программ в России достигает почти полмиллиарда долларов США».
На торжественной церемонии открытия фабрики приняли участие представители высшего руководства компании «Нестле» во главе с Питером Брабеком, Посол Швейцарии в России Эрвин Хофер, руководство Краснодарского Края во главе с Губернатором Александром Ткачевым, а также другие
официальные лица и представители делового сообщества.
Task 3. Consecutive interpreting skills
Translate and explane the following words and word combinations: to combat the problem; infant mortality; malnutrition; coat of arms; fierce competitors; merger; subsidiary companies; to meet the needs; cessation of hostilities; economic slowdown; deteriorating exchange rates; to deepen the gloom; to streamline operations; surplus; soluble powers; staple beverage; servicemen; total sales; policy of diversifying; acquisition; preserves; to triple, to quadruple; a shareholder; to offset a slow-
- 71 -
down; increased competition; shrinking profit margins; flexibility and determination; twofold; internal adjustments and divestments; improved bottom line; business process architecture.
Interpret the recorded abstract (task number nine on the disc).
UNIT 11. Lifestyles
Task 1. Consecutive interpreting skills
Topics for discussion
Speak on changing roles of women in the modern society.
Translate and explane the following words and word combinations: social survey programme; ordinary mortals; to plummet; devising policies; equal working opportunities; gender roles; to campaign for equality between women and men on pay and pensions; campaign officer; motherhood; to carry a penalty; to be strait-jacketed by gender stereotypes.
Interpret the recorded abstract (task number ten on the disc).
Task 2. Background reading
Read the text.
DOMESTICAND INTERNATIONALADOPTIONS
All adopted children come from two sources. Those sources are domestic adoptions and international adoptions. Domestic adoptions are children from the United States while International adoptions are children from outside the United States.
- 72 -
DOMESTICADOPTION
Domestic adoptions consist of newborns, infants up to 3 years old, children 3 years old and up and, children with special needs. Newborn children are generally received at the hospital by the adoptive parents from the birthmother and taken directly home. Children with special needs are in several categories. They may be older, have physical, emotional, or mental disabilities. Any children over 3 years old are included in this category. These special needs children often are available through the foster care system. Different circumstances with children and their birthmother offer different adoption situations and varies from state to state.
INTERNATIONALADOPTIONS
International adoptions are adoptions commonly made from China, Korea, Russia, Eastern Europe, Central and South America, and India. There are strict immigration requirements for adopting children from other countries. The best aspect of international adoptions are that there are children readily available. The adoption takes several months to process and involves a trip to the country which you are adopting. As a prospective parent, one should always consider the emotional and social implications of adopting a child of a different nationality. It has been said that you are not only adopting a child, but also a culture. International adoptions can also be expensive when including trips and expenses to the country where the baby is being adopted. Most adoptive parents say, that the trip is well worth it, especially in understanding the country and culture of your baby. All in all, many international adoptions are made each year with positive results.
- 73 -
AGENCYADOPTIONS
Public adoption agencies and private adoption agencies are the two types of agency adoptions.
PUBLIC ADOPTION AGENCY
A public adoption agency is organized by various state and county social services agencies within each state. Generally, public adoption agencies handle mostly special needs adoptions. Adoptions services through public adoption agencies are usually available for a modest fee, but usually do not have newborns and offer older children, sibling groups and children with physical or psychological needs. The children often come from foster care with parents that have drug or alcohol related problems. It has been said that the disadvantages of public agencies could include the burden of paperwork, a bureaucratic approach and being bound by the court system.
PRIVATE ADOPTION AGENCY
INDEPENDENT ADOPTIONS
Depending on the adoption laws within individual states, independent adoptions can be arranged without an agency, but require the legal work to be completed by an attorney. Independent adoptions are usually based on the open adoption concept. Initial contact is made directly between the adoptive couple and birthmother or birthparents. The adoptive parents and birthparents meet to become acquainted with each other and share their ideas of adoption. For birthparents who do not wish to meet, communication can take place by telephone or letter. An important advantage to an open independent adoption is that the birth mother usually feels more comfortable and in control when giving her baby directly to adoptive parents, who she has chosen, and not to the control of another entity.
- 74 -
The biggest difficulty in adopting independently is trying to figure out how to complete the adoption; the process from beginning to end can become very complex.
INDEPENDENTADOPTIONS - WITHOUT OUTSIDE
HELP
Independent adoptions can be pursued by adoptive parents without outside help. The project can be challenging, but the goal can be accomplished. The “do it yourself” approach is appealing to people who have the time and want to adopt on their own. We congratulate those people. On the other hand, many adoptive parents have said that, if they had to do it all over again, they would get outside help. Without skill and experience, failure is possible. Performing an independent adoption without help is considered to be difficult.
INDEPENDENTADOPTIONS - WITHAN INTERMEDI-
ARY
Adoptions that are made with the help of an intermediary often help in easing the burden of completing the adoption process by themselves. Please take note that some states do not allow an intermediary in the adoption process.An intermediary can consist of an attorney, a special interest group like a religious organization or an adoption facilitator. Intermediaries usually specialize in locating a birthmother and help complete the adoption by managing the case. Some intermediaries, however, only locate a suitable birthmother and offer no adoption management. It is always best to know what services are being offered.
ATTORNEY
In any event, an attorney is needed to complete the legal aspect of any adoption. Specialized attorneys, may in addition, offer the services of locating a birthmother and completing the entire adoption process as a package.
- 75 -
ADOPTION FACILITATOR
It is continually quoted in adoption material that the use of adoption facilitators has been one of the most significant changes in adoption in recent years. An adoption facilitators, is not a licensed private or public adoption agency and is a private service. They do notplacechildrenforadoption,butlocatebirthmothersforadoptive couples to agree on an adoption. With an adoption facilitator, all counseling and legal work necessary for an adoption is performed
by outside professionals.
Task 3. Sight translation skills
Give a sight translation of the article
В США внедряются новые стандарты усыновления детей из других стран
Государственныйдепартаментиминистерствовнутренней безопасности США внедряют широкий круг новых процедур дляобеспечениятого,чтобыиностранныедети,усыновляемые в Соединенных Штатах, получали самый высокий уровень защиты.
Новые процедуры применяются после того, как 1 апреля для Соединенных Штатов вступила в силу Гаагская конвенция о защите детей и сотрудничестве в отношении международного усыновления. В настоящее время в этой конвенции участвует более 70 стран.
Конвенция “позволит обеспечить больше защиты детям и семьям, которые хотят их усыновить”, заявил в середине апреля сенатор из Миннесоты Норм Коулман, сопредседатель Коалиции конгрессменов по вопросам усыновления.
Бывший помощник государственного секретаря по консульским делам Мора Харти так охарактеризовала прово-
- 76 -
димую в США всестороннюю работу по выполнению конвенции: “Теперь у нас впервые есть система национальных стандартов для организаций, которые занимаются усыновлением”.
Хотя Харти признала, что на разработку и внедрение процедур ушло много времени, ждать, по ее словам, стоило. “Мы двигались осторожно, но без остановок, поскольку понимали, что нужно правильно сочетать все элементы: регулирование, систему аккредитации и механизмы надзора. Они - залог нашего успеха”, — сказала она.
Соединенные Штаты подписали конвенцию в 1994 году, а в 2000 году был подготовлен документ о ее реализации внутри страны — Закон о международном усыновлении. Согласно этому закону, главным органом в Соединенных Штатах, который контролирует исполнение положений конвенции, является Государственный департамент США. Он, среди прочего, отвечает за принятие большинства федеральных норм по реализации Закона о международном усыновлении.
Госдепартамент назначил два ведомства для аккредитации поставщиков услуг по усыновлению в рамках конвенции. ТакимиорганамисталиСоветпоаккредитациииДепартамент социальных служб штата Колорадо. Отныне усыновлением детей между Соединенными Штатами и другими странами, участвующими в Гаагской конвенции, в обычном порядке будет заниматься основной поставщик услуг по усыновлению, аккредитованный при одной из этих двух организаций.
В рамках процесса аккредитации поставщики услуг по усыновлению представляют документы, отражающие этическую сторону их практики, профессиональную квалификациюиобучениесотрудников,механизмырассмотренияжалоб и другие вопросы.
- 77 -
КонгресстакжепоручилГосударственномудепартаменту ежегодно представлять доклады о международном усыновлении с основными статистическими показателями по различным аспектам процесса усыновления.
В рамках обязанностей по надзору и для поддержки выполнения надзорных функций ведомствами, которые занимаются аккредитацией, Государственный департамент определил процедуры рассмотрения жалоб на аккредитованных или утвержденных поставщиков услуг по усыновлению, а также создал реестр жалоб для получения и отслеживания претензий по поводу соблюдения конвенции, Закона о международном усыновлении или подзаконных актов.
Если орган, который занимается аккредитацией, не сможет или откажется принять надлежащие меры в отношении агентства по усыновлению, которое серьезно нарушает соответствующие стандарты, Государственный департамент может приостановить, отменить аккредитацию или утверждение поставщика услуг по усыновлению.
Адам Пертман, исполнительный директор “Института усыновления имени Эвана Доналдсона”, некоммерческой группы по вопросам усыновления, заявил, что конвенция станет важной основой для усыновления. “Мы регулируем и отслеживаем гораздо менее важные вещи, поэтому создание основы для решения столь деликатных вопросов должно обеспечить более эффективную работу и более человечное обращение”, — сказал он.
С ним согласен председатель Объединенного совета по международным услугам для детей Том ДеФилипо. “Предусмотренный конвенцией процесс аккредитации помогает агентствам стать более профессиональными и оказывать более качественные услуги, что в равной мере помогает родителям и детям”, — заявил он.
- 78 -
По мнению ДеФилипо, даже в некоторых не участвующих в конвенции странах, где есть представительства совета, власти часто обращаются с просьбами об аккредитации американских агентств по усыновлению.
Конвенция, Закон о международном усыновлении и подзаконные акты относятся только к случаям усыновления между странами, которые участвуют в конвенции. Хотя в их число входят такие популярные источники усыновления, как Китай и Индия, многие другие страны, из которых американцы усыновляют детей, в том числе Эфиопия, Южная Корея и Вьетнам, еще не присоединились к конвенции. Такие страны как Россия, которые подписали конвенцию, не присоединившись к ней, не связаны положениями этой конвенцией и не берутся выполнять соответствующие обязательства.
По словам Харти, исходный тезис конвенции заключается в том, что “прозрачность и этические нормы должны распространяться на всех детей, причастных к международному усыновлению, независимо от страны происхождения и принимающей страны. Конвенция может и должна
действовать по всему миру”.
Task 4. Consecutive interpreting skills
Answer the questions:
What is an adoption?
What types of adoption do you know?
Translate and explane the following words and word combinations:
domestic adoption; international adoption; closed adoption; open adoption; birthfamily; adoptive family; finalization;
- 79 -
adoptees; intermediary; agency adoption; private adoption; independent adoptions; private agency adoptions; foster adoption; foster child; foster parents; foster care system; period of fostering; second-parent adoption; step-parent adoption; transcultural adoption; a family of Mexican American heritage; transracial adoption; kinship adoption.
Interpret the recorded abstract (task number eleven on the disc).
UNIT 12. Health care
Task 1. Background reading
Read the text and give Russian equivalents to the underlined expressions
The National Health Service (NHS) is the name commonly used to refer to the four publicly funded healthcare systems of the United Kingdom, collectively or individually, although only the health service in England uses the name ‘National Health Service’ without further qualification. The publicly-funded healthcare organisation in Northern Ireland does not use the term ‘National Health Service’, but is still commonly referred to as the ‘NHS’.
England — National Health Service Scotland — NHS Scotland
Wales — NHS Wales
Northern Ireland — Health and Social Care in Northern Ireland.
- 80 -