Английский язык. Устный последовательный перевод. Учебное пособие

Parliamentary constituencies

The UK is currently divided into 646 parliamentary constituencies, each of which is represented by one MP in the House of Commons.Althoughconstituenciesvarywidelyinarea,theaveragenumber of voters in each constituency is approximately 68,500.

Constituency breakdown

There are currently 529 constituencies in England, 59 in Scotland, 40 inWales and 18 in Northern Ireland.

Boundary Commissions

Constituency boundaries are kept under review by four permanent Boundary Commissions, one each for England, Scotland,Wales andNorthernIreland.TheCommissionsmakereportsatregularintervals recommending any necessary changes due to population change or changes in local government boundaries.

Oncompletionofthecurrent(fifth)generalreview,thefunctions of the Boundary Commissions will be transferred to the Electoral

Commission.

Task 4. Sight translation skills

Give a sight translation of the text

Сегодня в Великобритании проходят выборы в парламент. Депутатом Палаты общин законодательного собрания, по существующему здесь законодательству, становится кандидат, набравший простое большинство голосов в округе. При этом параллельно проводится подсчет процентного соотношения голосов, набранных в совокупности представителями каждой партии, однако он служит для статистики и наглядного представления о расстановке сил.

Выборы проходят в 645 округах из 646 на всей территории Соединенного Королевства. В одном из округов — Южном Стаффордшире — проведение выборов было отложено

- 41 -

в связи с кончиной одного из кандидатов — 53-летней Джо Харрисон от Либерал-демократической партии. На избирательных участках в Лондоне явка пока не высока. Как ожидается, большинство избирателей на выборах в парламент будет голосовать во второй половине дня. Между тем, уже около 10-12% избирателей, а в некоторых округах и больше, сделали свой выбор с помощью голосования по почте. Оно организовано для тех, кто по тем или иным причинам не сможет лично явиться на избирательные участки.

На места в нижней палате британского парламента претендуют представители около 20 партий, а также независимые кандидаты. Однако ключевая борьба развернется между членами Лейбористской, Консервативной и Либерал-Демократической партий. Лейбористов традиционно поддерживают избиратели крупных городов королевства, за партию “тори” голосуют в небольших городах и сельских районах Англии, а либеральные демократы пользуются поддержкой в Корнуолле, Уэльсе и Шотландии.

Право голоса в Великобритании имеют все подданные старше 18 лет, кроме членов Палаты лордов, заключенных и лиц, уличенных в махинациях с проведением выборов в последние пять лет. Что касается членов королевской семьи, то избирательное законодательство не запрещает монарху и членам его семьи принимать участие в выборах. Однако по традиции, королева и члены ее семьи воздерживаются от голосования.

На основной территории Соединенного Королевства подсчет голосов начнется сразу же после закрытия избирательных участков в 22 часа по британскому летне-

- 42 -

му времени. Результаты выборов станут известны утром 6 мая.

Task 5. Sight translation skills

Give a sight translation of the text

Праймериз в Пенсильвании 22 апреля вновь не выявили безоговорочного лидера в президентской гонке среди демократов, и все взоры теперь устремлены на Северную Каролину. Это последний крупный штат, который будет представлен на съезде Демократической партии более чем ста делегатами. По данным опросов, победу там имеет все шансы одержать Барак Обама.

Пока демократы Хиллари Клинтон и Барак Обама подсчитывают очки, полученные или потерянные на праймериз в Пенсильваниивовторник,всепомыслысотрудников ихштабовуже вовсю устремлены на Северную Каролину, где праймериз прой- дут6мая.Этотштат–последнийоставшийсяамериканскийреги- он, который отправит на августовский национальный партсъезд в Денвере больше 100 делегатов, за голоса которых борются оба выдвиженца.Покачтовседанныеопросов,отмечаютаналитики исследовательского центра Survey USA, говорят о том, что этот штат «во всем станет противоположностью» Пенсильвании, где с10-процентнымпреимуществомвыигралаКлинтон.Затриме- сяца, что компания регулярно проводила опросы в этом штате, позиции Обамы среди демократических избирателей оставались неизменно высокими. По данным последнего исследования, проведенного 19–21 апреля, за две недели до праймериз, сенатор от Иллинойса может рассчитывать на поддержку ровно половины избирателей, в то время как его соперница – 41%. При этом Обама пользуется одинаково высокой популярностью и у мужчин, и у женщин: половина избирателей и изби-

- 43 -

рательниц Северной Каролины готовы проголосовать именно за него. Так что на этот раз вопрос половой принадлежности кандидата роли играть, скорее всего, не будет. О расе такого сказать не получится: чернокожего сенатора собираются поддержать 83% афроамериканцев и, что отличает Северную Каролину от в большой степени испаноязычных штатов юга, за него же готовы отдать голоса и 81% граждан латиноамериканского происхождения. Обаме также не прочь помочь и те избиратели, что не хотели бы ассоциировать себя ни с демократами, ни с республиканцами. 59% «независимых» избирателей, решивших принять участие в демократических праймериз, собираются голосовать за него. Клинтон,всвоюочередь,можетрассчитыватьнаWASP’ов–«бе- лых американцев англо-саксонского происхождения, придержи- вающихсяпротестантизма»,–инанезначительноебольшинство пожилых активистов Демпартии. Ее, как ожидается, поддержат порядка 56% белых и 51% жителей штата старше 65 лет.

UNIT 7. International Relationship.

Diplomacy

Task 1. Background reading

Read the text and give Russian equivalents to the underlined expressions

The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, also referred to as the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), obligates the five acknowledged nuclear-weapon states (the Unit-

- 44 -

ed States, Russian Federation, United Kingdom, France, and China) not to transfer nuclear weapons, other nuclear explosive devices, or their technology to any non-nuclear-weapon state. Non- nuclear-weapon States Parties undertake not to acquire or produce nuclear weapons or nuclear explosive devices. They are required also to accept safeguards to detect diversions of nuclear materials from peaceful activities, such as power generation, to the production of nuclear weapons or other nuclear explosive devices. This must be done in accordance with an individual safeguards agreement, concluded between each non-nuclear-weapon State Party and the InternationalAtomic EnergyAgency (IAEA). Under these agreements, all nuclear materials in peaceful civil facilities under the jurisdiction of the state must be declared to the IAEA, whose inspectors have access to the facilities for periodic monitoring and inspections. If information from routine inspections is not sufficient to fulfill its responsibilities, the IAEA may consult with the state regarding special inspections within or outside declared facilities. The Treaty was opened for signature on 01 July 1968, and signed on that date by the United States, the United Kingdom, the Soviet Union, and 59 other countries. The Treaty entered into force on 05 March 1970. China acceeded to the NPT on 09 March 1992, and France acceded on 03 August 1992. In 1996, Belarus joinedUkraineandKazakhstaninremovingandtransferringtothe Russian Federation the last of the remaining former Soviet nuclear weapons located within their territories, and each of these nations has become a State Party to the NPT, as a non-nuclear-weapon state. In June 1997 Brazil became a State Party to the NPT.

The NPT is the most widely accepted arms control agreement. As of early 2000 a total of 187 states were Parties to the NPT. Cuba, Israel, India, and Pakistan were the only states that were not members of the NPT.

- 45 -

In accordance with the terms of the NPT, on May 11, 1995 more than 170 countries attended the 1995 NPT Review and Extension Conference (NPTREC) in New York. Three decisions and one resolution emanated from NPTREC. First, the NPT was extended for an indefinite duration and without conditions. Second, Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament were worked out to guide the parties to the treaty in the next phase of its implementation. Third, an enhanced review process was established for future review conferences. Finally, a resolution endorsed the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East.

There is no confirmed instance of State Party governmental transfers of nuclear weapon technology or unsafeguarded nuclear materials to any non-nuclear-weapon state. However, some non- nuclear-weapon states, such as Iraq, were able to obtain sensitive technology and/or equipment from private parties in states that are States Parties to the NPT. SouthAfrica conducted an independent nuclear weapons production program prior to joining the NPT. However, it dismantled all of its nuclear weapons before signing the Treaty. In 1994, the United States and North Korea signed an “Agreed Framework” bringing North Korea into full compliance with its non-proliferation obligations under the NPT. North Korea affirmed its NPT member status and committed to allow implementation of its IAEAsafeguards agreement.

Task 2. Sight translation skills

Give a sight translation of the article

США и Чехия должны во вторник подписать соглашение о размещении на чешской территории радиолокационной системы в рамках программы США по созданию своей системы противоракетной обороны в Европе.

- 46 -

Вашингтон утверждает, что система ПРО США в Европе, которая также предполагает размещение до 10 ракетперехватчиков в Польше, необходима для защиты от потенциальной угрозы ракетных атак со стороны Ирана, направленных против Европы и США.

Проект пока не получил одобрения в Польше и ждет непростого процесса парламентской ратификации в Чехии, где против него выступает более чем две трети общественности. Россия также не согласна с планами США, считая, что они угрожают ее безопасности.

Ниже приводятся детали проекта (на основании данных Агентства по противоракетной обороне США, Пентагона и Центра оборонной информации).

*Генерал Генри Оберинг, глава Агентства Пентагона по противоракетной обороне, говорил, что американская разведка предполагает, что к 2015 году Иран может последовать примеру Северной Кореи и создать ракеты дальнего радиуса действия, способные нанести удар по США.

*В 2004 году США ввели в эксплуатацию элементы противоракетного щита на Аляске и в Калифорнии, стремясь обезопасить себя от потенциального нападения со стороны Северной Кореи. Объекты в Чехии и Польше должны дополнить эту систему.

Вашингтон старался развеять опасения Москвы по поводу того, что создание системы ПРО в Европе угрожает России, подчеркивая, что ракеты, входящие в эту систему, предназначены исключительно для обороны и не сопоставимы с ядерным арсеналом РФ.

- 47 -

Task 3. Consecutive interpreting skills

Translate and explane the following words and word combinations: jetliners; to highjack; the Twin Towers; the Pentagon; subsequently; to compile a list; to mastermind the operation; to produce evidence; the focal points of the attack; the perpetrators; toxic smoke inhalation; to witness first-hand; emergency responders; in the vicinity of; the FBI; to take leaves of absence; twisted remnants; blood donations; see a surge; in the aftermath of; alQaeda; to harbor terrorists; to increase global surveillance; intelligence sharing; a joint session of Congress; relief funds; harassment and hate crimes; Sikhs; turbans; verbal abuse; mosques; a Hindu temple; assaults on people; to denounce; crimes against humanity; stock markets; stock market index; biggest-ever one-day point decline (about stock market index).

Interpret the recorded abstract (task number six on the disc).

UNIT 8. Education

Task 1. Background reading

Read the text and give Russian equivalents to the underlined expressions

Education is important in England, as it is in Wales and Scotland too.

British children are required by law to have an education until they are 16 years old.

- 48 -

Education is compulsory, but school is not, children are not required to attend school. They could be educated at home.

(b) to any special educational needs he may have, either by regular attendance at school or otherwise.”

Education is free for all children from 5 to 16. Full-time education is compulsory for all children aged between 5 and 16 (inclusive) across England.Thiscanbeprovidedbystateschools,independentschools,or homeschooling.

About 94 per cent of pupils in England, and the rest of the UK, receivefreeeducationfrompublicfunds,while6percentattendindependentfeepayingschoolsorhomeschooling.

Allgovernment-runschools,stateschools,followthesameNation- alCurriculum.

TheschoolyearrunsfromSeptembertoJulyandis39weekslong. Formanyareastheyearisdividedintosixterms:

•SeptembertoOctober

•OctobertoDecember

•JanuarytoFebruary

•FebruarytoMarch

•ApriltoMay

•JunetoJuly

(Some counties in England still follow the traditional three terms a year.)

The dates for school terms and holidays are decided by the local authority or the governing body of a school, or by the school itself for independent schools.

- 49 -

The main school holidays are:

•Christmas- 2 weeks

•Spring - 2 weeks

•Summer - 6 weeks

There are also one week holidays: end of October

mid February end of May

Children normally start primary school at the age of four or five, but many schools now have a reception year for four year olds.

Children normally leave at the age of 11, moving on to secondary school (High school).

British children are required to attend school until they are 16 years old. In England, compulsory schooling currently ends on the last Friday in June during the academic year in which a pupil attains the age of 16.

At the age of 16, students in England, Wales and Northern Ireland take an examination called the GCSE (General Certificate of Secondary Education). Study of GSCE subjects begins at the start of Year 10 (age 14-15), and final examinations are then taken at the end of Year 11 (age 15-16).

In state schools English, Mathematics, Science, Religious Education and Physical Education are studied during Key Stage 4 (the GCSE years of school); in England, some form of citizenship must be studied and, in Wales, Welsh must be studied. Other subjects, chosen by the individual pupil, are also studied.

In Scotland, the equivalent of the GCSE is the Standard Grade.

The education stages are:

● Nursery Schools 3-4 years old

- 50 -