Wirtschaftsdeutsch. Учебное пособие

sie Schaden von über 660 Millionen Euro (2010: 710 Mio.) auf und leiteten über

Freiheitsstrafen von insgesamt über 2.100 Jahren (2010: 2.000). Abgeschlossene

Nur durch konsequente Kontrollen werden die Ehrlichen vor jenen geschützt, die sich ungerechtfertigte Wettbewerbsvorteile verschaffen, indem sie ihre Steuern und Abgaben nicht entrichten, gleichzeitig aber selbst von der staatlichen Infrastruktur profitieren - so der Minister.

Bekampfung der Markenund Produktpiraterie

Der Zoll hat im vergangenen Jahr verhindert, dass gefalschte Waren im Wert

von 82.6 Millionen Euro (2010: 95,8 Millionen Euro) in den Verkehr gebracht werden konnten. Davon stammten circa 75 Prozent aus der Volksrepublik China und Hongkong. Am haufigsten geschmuggelt wurde personliches Zubehor wie Taschen, Sonnenbrillen, Uhren und Sclimuck sowie Schuhe und Bekleidung.

Bekampfung der Rauschgiftkriminalitat

Mit rund 29 Tonnen zog der Zoll zwei Tonnen mehr an verbotenen

(1,2 Tonnen) und Heroin (357 Kilogramm).

Der Schutz unserer Gesellschaft vor Rauschgift bleibt auch weiterhin eine Kernaufgabe des Zolls.

Bekampfung des Zigarettenschmuggels

Im vergangenen Jahr hat der Zoll insgesamt 160 Millionen Schmuggelzigaretten sichergestellt (2010: 157Millionen).

MaBgeblich fur die erfolgreiche Arbeit war insbesondere die internationale Kooperation. Der deutsche Zoll arbeitet, ebenso wie in anderen Deliktbereichen,

81

auch bei der Bekampfung des Zigarettenschmuggels eng mit den Partnerverwaltungen in den EU-Mitgliedstaaten sowie dem Europaischen Amt fur Betrugsbekampfung (OLAF) und weiteren intemationalen Institutionen wie zum Beispiel EUROPOL zusammen. Nur so lassen sich kriminetle Strukturen grenztiberschreitend aufdecken und unabhangig vom betroffenen EU-Mitgliedstaat verfolgen. Zudem konnte festgestellt werden, dass der Anteil an Rauchern, der legal versteuerte Zigaretten kauft, bundesweit weiterhin stabil bleibt. Das zeigt sich beispielsweise darin, dass der Bund mit 14,4 Milliarden Euro noch nie mehr Tabaksteuer eingenommen hat als im vergangenen Jahr. Dabei stieg die Menge der ordnungsgemaB versteuerten Tabakwaren allein bei Zigaretten um 4,8 Prozent.

von iiber 14 Millionen Euro vorlaufig sicher, da die legale Herkunft zunachst nicht zu klaren war. Zudem wurden BuBgelder von mehr als 7 Millionen Euro

Infomiationen. zum Beispiel Belege tiber Vermogensanlagen im Ausland, die bei Barmittelkontrollen gewonnen werden konnten. Betroffen hiervon war ein Volumen von iiber 769 Millionen Euro.

Erhalt der Artenvielfalt

Der Zoll stellte hauptsachlich an den Flughafen in 1.200 Fallen uber 109.000(2010:93.000) geschiitzte Tierund Pflanzenarten sowie daraus hergestellte Waren sicher. Das verdeutlicht: Trotz der praventiven Offentlichkeitsarbeit des Zolls kaufen immer noch zu viele Touristen artgeschutzte Souvenirs und bringen sie aus dem Urlaub mit nach Hause.

82

Der Zolldienst auf der Pensaer Erde hat sich noch in XVIII den Jahrhundert in der Darbietung der Verordnung Kaisers Pjotr Welikogo Kommerz-kollegii iiber die Forderungen zur Arbeit der Zollbedienten gebildet. Die bis zu unser Tagen ankommenden Archivdokumente sind 1740 datiert. Das Zollamt hat 13 Jahre lang existiert, und in 1753 war von der kaiserlichen Verordnung, neben anderen inneren Zollamten Russlands aufgehoben.

Die Wiedergeburt der Zollsache im Gebiet Pensa ist nach den fast 250 Jahren geschehen, es hat die Initiative der fuhrenden Unternehmen der Pensaer Region angesprochen, die sich mit den Exportlieferungen beschaftigten, und es ist die Frage iiber die Beschleunigung des Durchganges der Prozeduren der Zollkontrolle entstanden. Vom Befehl der Hauptverwaltung der staatlichen Zollkontrolle beim Ministerrat der UdSSR № 192 vom 20.11.1989 war der Pensaer

Zollposten des Srednewolschski territorialen Zollamtes mit der etatmassigen Anzahl 4 Menschen geschaffen. Die ersten Pensaer Zollbeamten wurden O.P. Dorofejew , A.P.Kusnezowas, K.K.Sitnikows, M des Jh. Samarin. Vom Befehl GU

GTK die UdSSR № 167 von 30.07.1990 war der Pensaer Zollposten ins Pensaer

Zollamt umgewandelt. Deshalb wird es am 30. Juli wie der Tag der Bildung des Pensaer Zollamtes jahrlich bemerkt.

Als der Griinder des Zollamtes kann man Dorofejew Oleg Pawlowitscha rechtlich nennen, der 26.08.1990 zum Vorgesetzten des Pensaer Zollamtes ernannt war. Gerade O.P.Dorofejewym im Laufe von einigen ersten Jahren des Entstehens des Pensaer Zollamtes waren die Traditionen des Zollorganes gelegt, es ist das gescharte, arbeitsfahige Kollektiv gebildet. Im Entstehen des Pensaer Zollamtes tibernahmen die unmittelbare Teilnahme ihre Veteranen, die im Zollamt ab 1990 und bis jetzt arbeiten. Es ist A.P.Kusnezowa, das Jh. M.Saksonowa und A.W.Schidows. Vom Befehl № 26-P nach dem Pensaer Zollamt von 30.07.1993 "Uber die Bildung der strukturellen Unterabteilungen des Zollamtes" waren die Zollposten in den Stadten Serdobske, Kuznetsk, Kamenke und Nischnij Nowgorod Lomowe des Gebietes Pensa geschaffen. Friiher verwirklichte sich die Zollkontrolle in diesen Stadten von den Inspektoren-bevollmachtigten des Pensaer

83

Zollamtes. Zum Vorgesetzten des Kamenski Zollposten war Ju.A.Malachow, Kusnezker - das Jh. M.Garanins, Nischnelomowski - A.I.Dawydow, Serdobski - das Jh. des Jh. Makarow ernannt. Und obwohl drei der gebrachten Zollposten des Pensaer Zollamtes (Kamenski. Kusnezker, Serdobski) zu verschiedener Zeit waren abgeschaffen, den Mitarbeitern der Posten und ihren Leitern der bedeutende Beitrag zu die Entwicklung der AuBenwirtschaft und die Zollsache in der Region der Tatigkeit des Pensaer Zollamtes beigetragen war.

Vom Befehl GTK die Russische Federation von 11.12.2003 № 1445 am ersten Februar 2004 ist der Pensaer Zollposten der ersten Kategorie geschaffen. In

2004 hat im Wettbewerb auf den Titel «der Beste Zollposten des Priwolschski Zollamtes», unter 78 Posten, der Pensaer Zollposten den dritten Platz eingenommen. Zur Zeit verwirklicht der Pensaer Zollposten die Zollerledigung der Teilnehmer der AuBenwirtschaft (ВЭД), gelegen im Raum der Tatigkeit des

Posten entsprechend dem Befehl GTK Russlands vom 16.04.04. № 489.

Ab Datum der Bildung schiitzt das Pensaer Zollamt die Wirtschaftsinteressen der Region erfolgreich, zur Entwicklung der AuBenhandelsbeziehungen des Gebietes mit den auslandischen Partnern mit alien Mitteln beitragend. In 1997 hat das Zollamt die jahrlichen Kontrollkennziffern fur 9 Monate vorfristig erftillt, infolgedessen war ihr die zweite Qualifikationskategorie verliehen.

In der Periode mit 05.03.2001 nach 04.11.2003 leitete das Pensaer Zollamt Iwan Wladimirowitsch Nezkin. 01.07.2004 war zum Amt des Vorgesetzten des Pensaer Zollamtes Wladimir Gennadjewitsch Christoljubow ernannt, der das Zollamt bis zum 17. November 2008 leitet. Das Jh. G.Christoljubows ist auf den Zolldienst in Juni 1992 tibernommen, es hat der Weg vom Inspektor bis zum Vorgesetzten des Zollamtes zuriickgelegt. Heute Wladimir Gennadjewitsch der Veteran des Zolldienstes und der Ehrengast des Pensaer Zollamtes.

84

2.14 Bewertung des Umfelds und der wichtigsten Einflussfaktoren

Im vergangenen Jahr war vielfach von Vorfallen, die die Informationssicherheit betrafen, und von Verstossen gegen den Datenschutz in der Finanzwirtschaft die Rede. Dabei standen naturgemass zumeist die Banken im Mittelpunkt der Diskussionen, denn sie bilden das Zentrum der Finanzwelt. Allerdings darf hier der Hinweis nicht fehlen, dass aufgrund des derzeit vorherrschenden Klimas im Regulierungsbereich samtliche Unternehmen der Finanzwirtschaft ihre Konzepte im Hinblick auf die Informationssicherheit und insbesondere auf die Sicherheitsunterweisung ihrer Mitarbeiter samtlicher Hierarchieebenen einer Uberprufung unterziehen. Dies schliesst Kreditkartenuntemehmen ebenso wie ein Unternehmen im Privatkundengeschaft, Anbieter von Zahlungsdienstleistungen und Versicherungsuntemehmen.

Die eigentliche Herausforderung fur die Finanzwirtschaft besteht allerdings darin, zunachst Aktivitaten zur verstarkten Sensibilisierung fur Informationssicherheit zu konzipieren und anschliessend die Sensibilisierungsprogramme auch umzusetzen. Der Grund hierfur liegt in der Art ihrer Geschaftstatigkeit. Die Mitarbeiter sind standig damit beschaftigt, den kontinuierlichen Datenfluss zu gewahrleisten, denn Stillstand kann man sich nicht leisten. Das Beispiel der Londoner Borse, die unlangst uber einen nicht absehbaren Zeitraum keine Daten liefern konnte, macht deutlich, in welchem Masse der Ausfall eines IT-Systems die tagliche Arbeit beeintrachtigen kann. Eine Moglichkeit, diese Herausforderung zu bewaltigen, besteht darin, einfach die vorhandenen allgemeinen Einfuhrungsund Schulungsprogramme urn Module zur Sensibilisierung fur Informationssicherheit zu erweitern. Doch muss die Sensibilisierung fur Informationssicherheit fester Bestandteil eines kontinuierlichen Sicherheitsund Konformitatsprozesses sein: erst Unterweisung, dann Festigung und gegebenenfalls offizielle Akkreditierung/Compliance und schliesslich die Weiterfuhrung der Akkreditierung durch fortlaufende Initiativen zur Sensibilisierung fur Informationssicherheit. Die Einhaltung dieses iterativen Ablaufs ist fur die Finanzmarkte sehr wichtig, denn sie bilden eine der Grundlagen

85

der kritischen Infrastruktur unserer heutigen Welt und werden daher von Verbrauchern, Wirtschaft und Regierungen genau unter die Lupe genommen.

2.15 Innovation

Forschung und Entwicklung bilden die Grundlage fur eine wirtschaftlieh und okologisch nachhaltige Zukunft. Der Weg dahin führt über Innovationen und neue Erkenntnisse, welche die Russische Foderation und die Bundesrepublik Deutschland mit nationalen Forderprogrammen gezielt untersttitzen.

Die Schnittmenge des russischen „Programms der wissenschaftlichtechnologischen Entwicklung und der Modernisierung der Wirtschaft bis 2015" und der „Plightech-Strategie 2020 fur Deutschland" ist grofi. Beide Lander engagieren sich fur bessere Rahmenbedingungen fur Innovationen, etwa durch die verstarkte Forderung der Zusammenarbeit in groBen Gemeinschaftsprojekten der Spitzenforschung sowie eine engere Vernetzung von Wissenschaft und Wirtschaft.

Herausragende Beispiele fur die vielfaltigen Mafinahmen mit denen die Regierungen beider Lander die Basis fur Zukunftsprojekte in Wissenschaft und Forschung schaffen, sind etwa der deutsche Spitzencluster-Wettbewerb sowie das geplante russische Innovationszentrum Skolkowo in der Nahe von Moskau.

Zur gezielten Starkung der deutsch-russischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der angewandten, industrienahen Forschung schlossen der russische Fonds fur die Unterstiitzung kleiner innovativer Untemehmen (FASIE) und das Internationale Buro des Bundesministeriums fur Bildung und Forschung (IB) im Dezember 2007 eine Vereinbarung zur gemeinsamen Forderung von innovativen deutsch-russischen KMU-Vorhaben.

Auf der Grundlage dieser Vereinbarung werden seit 2008 in einem jahrlichen Forderwettbewerb deutsch-russische anwendungsorientierte Forschungsund Entwicklungsprojekte durch eine gemeinsame Expertenkommission ausgewahlt und auf deutscher Seite durch das Bundesministerium fur Bildung und Forschung (BMBF), auf russischer Seite durch FASIE finanziert. Der Wettbewerb richtet sich in erster Linie an

86

forschungsaktive KMU in Russland und Deutschland. Auf deutscher Seite konnen sich allerdings auch Hochschulen und Forschungseinrichtungen beteiligen.

Mit dem Wettbewerb soil die deutsch-russische Kooperation besonders im Bereich der industrienahen Forschung und Entwicklung in fur beide Lander wichtigen Zukunftstechnologien intensiviert werden. In den vergangenen Jahren waren dies die Bereiche Biotechnologien und Gesundheitsforschung, Nanotechnologien, Optische Technologien, Informationsund Kommunikationstechnologien, Mikrosystemtechnik-Anwendungen sowie Umwelttechnologien. In drei Wettbewerbsrunden wurden bislang insgesamt 43 deutsch-russische Forscherteams aus alien genannten Fachgebieten gefordert.

87

3 Грамматический справочник

3.1Пассив в экономических текстах

Внемецком языке, как и в русском, имеется два залога:

действительный залог (Aktiv) и страдательный залог (Passiv).

Сравните два предложения: Die Bauarbeiter bauen ein Haus

(действительный залог). Строители строят дом. - Ein Haus wird von den Bauarbeitern gebaut (страдательный залог). Дом строится строителями.

Passiv образуется с помощью вспомогательного глагола werden (в

соответствующей временной форме, лице и числе) и причастия II смыслового глагола.

Präsens Passiv

Ich werde vom Bahnhof abgeholt.

Du wirst vom Bahnhof abgeholt.

Er wird vom Bahnhof abgeholt.

Wir werden vom Bahnhof abgeholt.

Ihr werdet vom Bahnhof abgeholt.

Sie werden vom Bahnhof abgeholt.

Präteritum Passiv

Ich wurde vom Bahnhof abgeholt.

Du wurdest vom Bahnhof abgeholt.

Er wurde vom Bahnhof abgeholt.

Wir wurden vom Bahnhof abgeholt.

Ihr wurdet vom Bahnhof abgeholt.

Sie wurden vom Bahnhof abgeholt.

Perfekt Passiv

Ich bin vom Bahnhof abgeholt worden.

Du bist vom Bahnhof abgeholt worden.

88

Er wird vom Bahnhof abgeholt worden.

Wir sind vom Bahnhof abgeholt worden.

Ihr seid vom Bahnhof abgeholt worden.

Sie sind vom Bahnhof abgeholt worden.

Plusquamperfekt Passiv

Ich war vom Bahnhof abgeholt worden.

Du warst vom Bahnhof abgeholt worden.

Er war vom Bahnhof abgeholt worden.

Wir waren vom Bahnhof abgeholt worden.

Ihr wart vom Bahnhof abgeholt worden.

Sie waren vom Bahnhof abgeholt worden.

Futurum Passiv

Ich werde vom Bahnhof abgeholt werden.

Du wirst vom Bahnhof abgeholt werden.

Er wird vom Bahnhof abgeholt werden.

Wir werden vom Bahnhof abgeholt werden.

Ihr werdet vom Bahnhof abgeholt werden.

Sie werden vom Bahnhof abgeholt werden.

Passiv mit Modalverben

Ich muss vom Bahnhof abgeholt werden.

Du musst vom Bahnhof abgeholt werden.

Er muss vom Bahnhof abgeholt werden.

Wir müssen vom Bahnhof abgeholt werden.

Ihr müsst vom Bahnhof abgeholt werden.

Sie müssen vom Bahnhof abgeholt werden.

Деятель (дополнение) в пассивном предложении выражается с помощью предлогов von D, durch Akk, редко mit D. Если деятель -

89

одушевленное лицо, то употребляется предлог von D, если деятель -

неодушевленное лицо, то употребляется предлог durch Akk. С помощью предлога mit D. передается предмет, с помощью которого совершается действие.

Пассив может быть двучленным, трёхчленным и безличным. В

двучленном пассиве передаётся действие и объект, над которым совершается действие.

z.B.: Ich wurde vom Bahnhof abgeholt.

В трёхчленном пассиве передается действие, объект, над которым совершается действие, и субъект, совершающий действие.

z.B.: Ich wurde vom Bahnhof von meiner Schwester abgeholt.

В безличном пассиве передается лишь само действие. z.B.: Es wird in Hamburg gearbeitet.

В качестве формального подлежащего выступает безличное местоимение. При обратном порядке слов местоимение выпадает.

z.B.: In Hamburg wird gearbeitet.

В немецком языке различают пассив действия (Vorgangspassiv) и

результативный пассив (Stativ). Пассив действия показывает процесс совершения действия над объектом, результативный пассив показывает результат совершенного действия.

z.B.: Die Fenster werden geöffnet. (Vorgangspassiv) Die Fenster sind geöffnet. (Stativ).

Результативный пассив образуется с помощью вспомогательного глагола “sein“ в настоящем или прошедшем времени и Partizip II основного глагола

90