Wirtschaftsdeutsch. Учебное пособие

zur Spitzengruppe gehören

den Umsatz von … haben

hohe Anforderungen an Zulieferer stellen

auf … angewiesen sein

rationelle und kostengünstige Fertigungsmethoden anwenden

применять рациональные дешевые методы изготовления

насчитывать 50 занятых

зависеть от чего-либо

составлять два процента

предъявлять высокие требования к поставщикам комплектующих изделий

отличаться гибкостью и производительностью

иметь оборот в …

сбывать за границей

входить в передовую группу

производить серийные изделия

представлять важную отрасль тяжелой промышленности

изготовлять комплексные крупные установки

палитра изделий охватывает

специализироваться на определённых отраслях

1.3.5 Übersetzen Sie die Sätze

1. Die Erholung in der deutschen Wirtschaft betrifft alle Branchen bis auf einige. 2. Für einzelne Sparten der chemischen Industrie wurde ein Zuwachs von

über acht Prozent festgestellt. 3. Der gesamte Umsatz hat sich von September bis Januar um 5 Prozent auf 138 Mill. DM erhöht. 4. Die Lieferungen lagen mit 420 t über denen des Vormonats. 5. Die Ausfuhr liegt mit 22 000 t um 4 000 über der des Vorjahreszeitraums. 6. Mit 3 000 t pro Monat übertraf die Produktion den

Stand des Vorjahres. 7. Die Investitionen in dieses ostdeutsche Unternehmen

21

stiegen auf das Dreifache und betragen knapp 0,5 Milliarden DM. 8. Für die gesamte Branche sind Investitionen von mehr als 12 Milliarden DM zugesagt worden.

1.3.6 Übersetzen Sie die Sätze, beachten Sie dabei die Bedeutung des

Verbs „lassen“

1. Hohe Ernteerträge von Zuckerrübe ließen den Preis sinken. 2. Der Strukturwandel nach der Vereinigung Deutschlands ließ den Anteil der Industrie etwas zurückgehen. 3. Wegen des schwierigen Absatzes der Waren hat der Besitzer sein Vorhaben gelassen, den Betrieb auszubauen. 4. Das Stabilitätsgesetz von 1967 lässt stabile Preise, einen hohen Beschäftigungsstand und außenwirtschaftliches Gleichgewicht bei stetigem Wirtschaftswachstum sichern. 5. Die Bemühungen des Konjunkturrates lassen ein einheitliches Vorgehen aller

Beteiligten in der Konjunkturpolitik erreichen. 6. Bessere Produktqualitäten haben dieses Unternehmen sich hervortun lassen. 7. Zahlreiche Unternehmen, die auf eigene Rechnung geführt werden, lassen den hohen Grad der Privatisierung in den neuen Ländern erkennen.

1.3.7 Übersetzen Sie die Sätze, gebrauchen Sie das Verb „lassen“

1. Оживление конъюнктуры позволяет надеяться на то, что спад производства остановится. 2. При выгодных ценах и условиях платежа можно закупить оборудование не для двух, а для всех цехов. 3. Данные показывают, что ФРГ является третьим в мире производителем автомобилей. 4. В регионе, где открыты новые месторождения газа, выгодно делать инвестиции. 5. Изменение экономической структуры заставляет предпринимателей ориентироваться на новые растущие отрасли.

22

1.3.8 Übersetzen Sie den Text und bestimmen Sie die Hauptbegriffe

Unternehmensformen

Der Einzelunternehmer ist alleiniger Eigentümer, er haftet unbeschränkt für die Geschäftsschulden. Der erwirtschaftete Gewinn gehört ihm. Bei den personengesellschaften schaffen sich die Gesellschafter mit ihren Kapitaleinlagen zumeist ein persönliches Wirkungsfeld. Zu diesen Gesellschaften zählen die offene

Handelsgesellschaften (OHG), die Kommanditgesellschaft (KG), und die Stille Gesellschaft. Die OHG ist eine handelsrechtliche Vereinigung von zwei oder mehreren Personen zum Betrieb eines Handelsgewerbes unter gemeinsamer Firma, jeder Gesellschafter haftet unbeschränkt gegenüber den Gläubigern der OHG. In der KG haftet der persönlich tätige Gesellschafter unbeschränkt, während die übrigen nur in Höhe ihrer Einlage haften. Dafür sind sie an der Geschäftsführung nicht beteiligt. Der Stille Gesellschafter beteiligt sich mit seiner Einlage am Gewinn. Er tritt nach außen nicht in Erscheinung und haftet auch nicht.

Kapitalgesellschaften haben im Gegensatz zu Personengesellschaften eine eigene Rechtspersönlichkeit, sie sind juristische Personen. Hierzu gehören die

Aktiengesellschaft (AG), die Kommanditgesellschaft auf Aktien (KGaA) und die

Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH).

1.4 Landwirtschaft der BRD

1.4.1 Lernen Sie die Lexik zum Text

1.4.2 Übersetzen Sie den Text schriftlich

Landwirtschaft der BRD

Deutschland verfügt über eine leistungsfähige Landwirtschaft. Die eine breite Palette qualitativ hochwertiger Nahrungsmittel erzeugende Landwirtschaft nutzt rund die Hälfte von der sich über knapp 36 Millionen Hektar erstreckenden

Gesamtfläche des Landes. Das Bild der Landwirtschaft in Westdeutschland wird nach wie vor vom bäuerlichen Familienbetrieb geprägt. Über 90 Prozent aller

Betriebe bewirtschaften eine Fläche von weniger als 50 Hektar.

Die wichtigsten Produkte der westdeutschen Landwirtschaft sind Milch, Schweine und Rindfleisch sowie Getreide und Zuckerrübe. Regional angebaute bestimmte Sonderkulturen wie Gemüse, Sonnenblumen, Hopfen, Obst, Wein sowie andere Gartenbauerzeugnisse spielen auch eine große Rolle.

Die Tierhaltung erfolgt in Westdeutschland überwiegend in kleineren Beständen. Sogenannten Agrarfabriken sind die Ausnahme: Knapp 90 Prozent der

Milchkühe werden in Beständen mit weniger als 40 Tiere gehalten, knapp 80

Prozent der Mastschweine in Beständen mit weniger als 600 Tieren.

26

Drei Viertel der nach der Vereinigung umgewandelten LPGs sind die Genossenschaften, Personenund Kapitalgesellschaften geworden. Die den Landwirten bereitzustellenden staatlichen Geldmittel sollen die Betriebe fördern, die gegründet oder wieder eingerichtet werden.

Aus den in den letzten Jahrzehnten stark veränderten Verzehrgewohnheiten der Deutschen ergab sich eine deutlich gesunkene Nachfrage nach der stärkereichen pflanzlichen Produktion wie Kartoffeln und Getreideerzeugnissen. Dagegen zeichnete sich ein erheblich zugenommener Verbrauch von Fleisch,

Geflügel und Eiern ab. Das bei weitem die Nachfrage überschreitende Angebot bei wichtigen Produkten wie Getreide, Milch und Rindfleisch lässt die Agrarmärkte durch mengenbegrenzende Maßnahmen entlasten. Die zu diesem Zweck ergriffenen Maßnahmen betreffen Quotenregelungen bei Milch, Zucker sowie der

Flächenstilllegung, denn die EU-Agrarpolitik strebt eine auf den internen Verbrauch auszurichtende Agrarproduktion an.

1.4.3Beantworten Sie die Fragen zum Text

1.Über welche Landwirtschaft verfügt die BRD?

2.Welche Anbaufläche wird in Deutschland von seiner Landwirtschaft genutzt?

3.Was sind die wichtigsten Landwirtschaftsprodukte?

4.Wie wird die Landwirtschaft in den neuen Ländern umstrukturiert?

5.Was ergibt sich aus dem die Nachfrage überschreitenden Angebot bei einigen

wichtigen Produkten?

6.Welche Maßnahmen werden zum Zweck der Mengenbegrenzung der landwirtschaftlichen Produktion getroffen?

7.Worauf richtet die EU-Agrarpolitik die landwirtschaftliche Produktion aus?

1.4.4Finden Sie russische Äquivalente zu den deutschen Wortverbindungen

über eine leistungsfähige Landwirtschaft verfügen

eine breite Palette qualitativ hochwertiger Nahrungsmittel erzeugen

27

die Anbaufläche von 600 Hektar nutzen

der bäuerliche Familienbetrieb

eine Fläche von weniger als 50 Hektar bewirtschaften

Gemüse anbauen

Gartenbauerzeugnisse anbieten

Milchkühe in kleinen Beständen halten

Schweine mästen

sich auf die Pflanzenproduktion spezialisieren

Betriebe gründen oder wiedereinrichten

die Verzehrgewohnheiten verändern

eine Anbaufläche stilllegen

die Agrarmärkte entlasten

Maßnahmen treffen

принять меры

снять напряженность на аграрных рынках

оставить необработанной посевную площадь

менять вкусовые привычки

основывать или воссоздавать фермерские хозяйства

специализироваться на растениеводстве

выкармливать свиней

содержать небольшое поголовье молочных коров

предлагать продукты садоводства

сажать овощи

обрабатывать площадь менее, чем 50 гектаров

крестьянское семейное производство

использовать просевную площадь в 600 гектаров

производить широкий ассортимент высококачественных продуктов питания

28

располагать высокопроизводительным сельским хозяйством

1.4.5 Übersetzen Sie die Sätze

1. Ассортимент произведенных сельским хозяйством ФРГ высококачественных сельхозпродуктов довольно широк. 2. Использованная в предыдущие годы посевная площадь под пшеницу была сохранена в этом году на 30 %. 3. Семьи, получающие основной доход из побочных заработков, являются характерным явлением для этого сельскохозяйственного района. 4. Предложение сахара, во многом превышающее спрос на него, может привести к падению цен на этот продукт. 5. Аграрная политика Европейского Союза, нацеленная на нужды внутреннего потребления, предусматривает введение мер, ограничивающих объемы производимой продукции.

1.4.6 Übersetzen Sie den Text, gebrauchen Sie dabei folgende Wörter