Wirtschaftsdeutsch. Учебное пособие

Таблица 1 Систематизация временных форм глагола в Passiv

3.2 Предлоги в экономических текстах

Каждый предлог требует после себя определённого падежа имени

существительного. Предлоги зависят от глаголов. Многие глаголы требуют после себя того или иного предлога в сочетании с именем существительным в определённом падеже, причём управление глаголов в русском и немецком языках часто не совпадает.

Следующие предлоги имеют двойное управление:

На вопрос « wo?» употребляется сущ. в дат. падеже; а на вопрос “wohin?” – в

вин. пад.

Предлоги, управляющие винительным падежом

z.B.: Durchs Fenster konnte man in der Ferne hohe Berge sehen.

Через окно вдали можно было видеть высокие горы.

z.B.: Das sind die Blumen für unsere Lehrer. - Это цветы для наших учителей.

z.B.: Versuchen Sie diesen Text ohne Wörterbuch zu verstehen -

Попробуйте понять этот текст без словаря!

z.B.: Mein Vater war um drei Jahre älter als meine Mutter. - Мой отец был старше моей матери на три года.

z.B.: Er kam gegen zehn Uhr. - Он пришёл около 10 часов. z.B.: Du musst bis morgen warten. - Ты должен подождать до

завтрашнего дня.

z.B.: Den Weg entlang zogen sich dichte Wälder. - Вдоль дороги тянулись густые леса.

93

ausser - кроме gegenüber - напротив

z.B.: Aus den Zeitungen erfahren wir viel Neues. - Из газет мы узнаём много нового.

z.B.: Viele Moskauer fahren mit der Metro. - Многие москвичи ездят на

метро.

z.B.: Nach der Arbeit treiben wir Sport. - После работы мы занимаемся спортом.

z.B.: Diese Neuigkeit habe ich von unserem Chef erfahren. - Эту новость я узнал от нашего начальства.

z.B.: Am Sonntag gehen wir oft zu unseren Verwandten. - В воскресенье мы часто ходим к нашим родственникам.

z.B.: Diesen Sommer verbrachte er bei seinen Eltern. - Это лето он провёл

у своих родителей.

z.B.: Seit diesem Jahr geht meine kleine Schwester zur Schule. - С этого года моя маленькая сестра ходит в школу.

z.B.: Ausser dir kann mir niemand helfen. - Кроме тебя мне никто не может помочь.

z.B.:Dem Haus gegenüber befindet sich der Markt. - Напротив дома находится рынок.

(anstatt)

während - в течение, в продолжение, во время wegen - из-за

z.B.: Unweit des Dorfes lag ein tiefer See. - Недалеко от деревни находилось глубокое озеро.

94

z.B.: Statt der Rosen kaufte sie rote Nelken. - Вместо роз она купила красные гвоздики.

z.B.: Während unseres Aufenthalts in Rom besuchten wir das Kolosseum. -

Во время нашего пребывания в Риме мы посетили Колизей.

z.B.: Wegen des schlechten Wetters konnten wir unsere Fusstour nicht fortsetzen. - Из-за плохой погоды мы не смогли продолжить прогулку.

3.3 Инфинитивная группа «um … zu… Infinitiv»

Инфинитивный оборот «um … zu… Infinitiv» на русский язык переводится как «для того, чтобы» и имеет значение цели.

z.B.: Das Wörterbuch brauche ich um den Text zu übersetzen.

3.4 Степени сравнения прилагательных и наречий

Прилагательные и наречия в немецком языке имеют три степени

сравнения: положительную, сравнительную и превосходную.

Сравнительная степень образуется путём добавления суффикса -er к

положительной степени, например: klein – kleiner, schön – schöner.

Превосходная степень образуется путём добавления суффикса –(e)st

к положительной степени, например: klein – am kleinsten, gross – am grössten.

Односложные прилагательные с -a, -o, -u в корне в сравнительной и превосходной степени получают умлаут, например:

lang – länger – am längsten

gross – grösser - am grössten

Степени сравнения прилагательных и наречий употребляются в неизменяемой и склоняемой формах. К прилагательным в склоняемой форме добавляется определённый артикль. Прилагательные в неизменяемой форме употребляются без артикля, однако перед прилагательными в превосходной степени ставится частица “am” и окончание -en.

При сравнении одинаковых величин употребляется союз “wie”:

95

Der Baum ist so hoch wie ein Haus. Das Haus ist nicht so hoch wie der Baum.

При сравнении разных величин употребляется союз “als”:

Der Baum ist höher als das Haus.

При необходимости сравнение может быть выражено более точно с

помощью слов “noch, viel, etwas, ein Stück”:

Diese Strasse ist viel länger als jene.

Иногда сравнительная степень употребляется с неопределённым

артиклем в абсолютном значении для передачи умеренной степени качества: eine ältere Frau – пожилая женщина

eine grössere Stadt –небольшой город

stark – stärker – am stärksten неизменяемая форма

der, die, das starke - der, die, das stärkere - der, die, das stärkste

склоняемая форма

weit – weiter – am weitesten неизменяемая форма

der, die, das weite - der, die, das weitere - der, die, das weiteste

склоняемая форма

Особые случаи образования степеней сравнения прилагательных и наречий:

gut – besser – am besten - хорошо, хороший hoch – höher – am höchsten - высоко, высокий nah – näher – am nächsten -близко, близкий viel – mehr – am meisten - много

gern – lieber – am liebsten -охотно wenig – weniger – am wenigsten –мало

Необходимо запомнить!

3.5 Сослагательное наклонение – Конъюнктив

Сослагательное наклонение настоящего времени (Konjunktiv I)

С помощью конъюнктива выражается нереальность (нереальное

желание, нереальное условие, нереальное сравнение, нереальное следствие,

96

нереальная уступка). Возможность. Желание. Побуждение. Предположение,

сомнение или неуверенность. Конъюнктив употребляется также в косвенной речи.

В образовании и употреблении конъюнктива в немецком языке существуют различия по сравнению с сослагательным наклонением русского языка. Так, в русском языке не все эти значения имеет русское сослагательное наклонение. Для настоящего, прошедшего и будущего времени имеется только одна форма сослагательного наклонения: глагол в прошедшем времени + частица «бы»: Если бы у меня было свободное время.

В русском языке по форме невозможно определить время события. В

немецком языке это возможно. В немецком языке имеется конъюнктив I и

конъюнктив II. Конъюнктив I включает три формы: настоящего, прошедшего и будущего времени.

Форма настоящего времени конъюнктива I образуется от основы глагола путём добавления суффикса –e и личных окончаний глагола за исключением 1-го и 3-го лица ед.числа. У сильных глаголов в форме настоящего времени конъюнктива корневые гласные не изменяются. У

модальных глаголов корневые гласные не изменяются.

Образцы спряжения некоторых глаголов в настоящем времени конъюнктива

I.

Таблица 3

97

Данные формы сослагательного наклонения употребляются

преимущественно в письменной косвенной речи.

z.B.: Sie sagt, Delfine seien wunderbare Tiere.

Сослагательное наклонение для выражения предположения в

прошедшем времени

С помощью конъюнктива выражается нереальность, возможность,

побуждение, предположение, сомнение или неуверенность. Конъюнктив употребляется также в косвенной речи. В немецком языке по форме конъюнктива можно определить время действия. В немецком языке различают конъюнктив I и конъюнктив II. Конъюнктив I включает три формы: настоящего, прошедшего и будущего времени. Конъюнктив II имеет две временные формы:

-форму настоящего времени. Эта форма выражает действие, которое могло бы совершиться в настоящем или будущем времени;

-форму прошедшего времени. Эта форма выражает действие, которое могло бы совершиться в прошлом.

Конъюнктив II для прошедшего времени образуется с помощью конъюнктива II настоящего времени от глаголов «haben, sein» и Partizip II

основного глагола.

Спряжение глаголов «haben, sein» в конъюнктиве II настоящего

z.B.: Wenn ich gestern Zeit gehabt hätte, wäre ich zu dir gekommen. Если бы у меня было вчера время, я бы пришёл к тебе.

98

Трём формам прошедшего времени индикатива противостоит только одна форма прошедшего времени конъюнктива II.

z.B.: Eva kam. Eva ist gekommen. Eva war gekommen. = Eva wäre gekommen.

3.6 Неопределённо-личное местоимение «man»

Местоимение “man” обозначает неизвестное количество людей или предметов и употребляется только в единственном числе. Глагол имеет форму 3-го лица единственного числа, на русский язык такое предложение чаще всего переводится с использованием множественного числа, например:

Man tanzt. - Танцуют.

3.7 Сложноподчиненное предложение

Сложноподчиненным предложением называют такое предложение,

которое состоит из главного предложения (der Hauptsatz) и из одного или нескольких предложений, зависящих от главного предложения, то есть придаточных предложений (der Nebensatz). Придаточные предложения отделяются от главного предложения запятой.

Придаточное предложение может стоять перед главным предложением,

после главного предложения и в середине главного предложения.

Придаточное предложение имеет в немецком языке твердый порядок слов. На первом месте стоит союз или союзное слово, при помощи которого придаточное присоединяется к главному. За союзом в большинстве случаев следует подлежащее, затем второстепенные члены предложения и на последнем месте стоит сказуемое (сначала неизменяемая часть сказуемого,

затем изменяемая часть).

z.B.: Ich weiß, dass er die Prüfung gestern abgelegt hat. (Я знаю, что он сдал экзамен вчера).

dass – союз, присоединяющий придаточное предложение к главному er - подлежащее

99

die Prüfung gestern – второстепенные члены

abgelegt hat – сказуемое (неизменяемая часть + изменяемая часть)

Возвратное местоимение возвратного глагола стоит в придаточном предложении рядом с подлежащим (до или после подлежащего).

z.B.: Ich weiß, dass er sich für Technik interessiert. (Я знаю, что он интересуется техникой.)

В придаточном предложении отделяемая приставка глагола не отделяется.

z.B.: Ich warte, bis der Zug ankommt. (Я буду ждать, пока не придет поезд.)

Перевод придаточного предложения

Сначала переводится союз, затем группа подлежащего, потом сказуемое, а затем уже второстепенные члены предложения. Поскольку в немецком придаточном предложении сказуемое стоит на последнем месте,

нужно учитывать эту особенность и следить за тем, чтобы при переводе в русском предложении сказуемое не стояло в конце предложения.

Виды придаточных предложений

Придаточные дополнительные вводятся союзами: daß «что», «чтобы» и ob «ли», а также союзными словами: was «что», wie «как», wann «когда», wo

«где» и т.д.

z.B.: Ich weiß, dass er jetzt im Fernen Osten arbeitet. Я знаю, что он сейчас работает на Дальнем Востоке.

z.B.: Er fragte mich, ob ich dieses Buch gelesen habe. Он спросил меня,

читал ли я эту книгу.

Обратите внимание, что союз ob переводится частицей ли, которая в русском языке стоит после сказуемого.

У придаточных времени наиболее употребляемыми союзами являются: als, wenn «когда», nachdem «после того как», während «в то время как», bis «до тех пор (пока не)», sobald «как только», seitdem «с тех пор как», bevor, ehe

«прежде чем», solange «пока».

100