Wirtschaftsdeutsch. Учебное пособие

1.1.7 Bilden Sie Substantive mit dem Suffix –ung von diesen Verben und

übersetzen sie

Führen, leisten, erzeugen, herstellen, verdoppeln, zahlen, koordinieren,

verwalten, verringern, beschränken, schaffen, verfügen, voraussetzen, regieren.

1.1.8Übersetzen Sie folgende Sätze

1.Mit ihrer Jahresleistung gelang es dieser Firma, den zweiten Platz unter den Unternehmen dieser Branche einzunehmen. 2. Unsere Bemühungen sind darauf gerichtet, Preise und Löhne günstiger zu gestalten. 3. Das Ziel dieser Maßnahmen ist es, die Leistungsbereitschaft zu fördern. 4. Beide Länder streben danach, ihre

Zusammenarbeit zu entfalten. 5. Verfahrens und Produktionsinnovationen ermöglichen es, Produktqualitäten zu verbessern. 6. Durch den Zusammenschluß versuchen die Unternehmen, den Wettbewerbdruck zu verringern. 7. Die Verwaltung des Werkes achtet ständig darauf, sozial tragbare Verhältnisse zu schaffen.

1. 2 Transformation und Aufbau im Osten

1.2.1 Lernen Sie die Lexik zum Text

путем создания соответствующей системы налогообложения

1.2.2 Übersetzen Sie den Text schriftlich

Nach der Vereinigung Deutschlands 1990 musste das plannwirtschaftliche System von Ostdeutschland umstrukturiert und an die Marktwirtschaft Westdeutschland angepaßt werden.

Der entscheidende Schritt hierzu war die Strategie „Aufschwung Ost“ Ende 1990/Anfang 1991, wodurch die Voraussetzungen für eine anhaltende dynamische

Wirtschaftsentwicklung geschaffen wurden. Weit über 600 Milliarden DM sind an öffentlichen Hilfen den neuen Bundesländern gewährt, sei es als Leistungen des

Bundes, sei es über gemeinsame Einrichtungen des Bundes und der Länder wie beim „Fonds Deutsche Einheit“. So wurden bis Ende Februar 1995 mit den Zusagen des Bundes über 240 Milliarden DM investiert.

Eine Schlüsselrolle bei der Umstrukturierung der Wirtschaft in den neuen

Bundesländern wurde der Treuhandanstalt, einer Anstalt des öffentlichen Rechts,

übergeben. Sie war gesetzlich damit beauftragt, bis Ende 1994 das ehemalige

Volksvermögen der DDR zu privatisieren, zu sanieren.

Um die grossen Kombinate privatisierungsfähig zu machen, wurden sie in kleinere Unternehmen aufgeteilt. Im Zuge der Privatisierung gingen viele Betriebe,

13

die früher enteignet worden waren, an ihre ursprünglichen Besitzer zurück. In erheblichem Maße wurden unproduktive, unrentable Betriebe abgebaut.

Die Umstrukturierung und Rationalisierung geht auch in der Landwirtschaft zügig voran. Die früheren Landwirtschaftlichen Produktionsgenossenschaften wurden weitgehend entflochten. Die meisten werden als private Einzelunternehmen auf eigene Rechnung geführt.

Die Infrastruktur der neuen Länder wurde intensiv ausgebaut. Es wurde viel umgebaut, saniert, neu angelegt. Für die Schaffung von leistungsfähigen Landes und Kommunalverwaltungen sowie von einem geordneten Rechtssystem wurden in die neuen Länder viele fachkundige erfahrene Spezialisten entsandt.

Rund 14 000 Unternehmen sind privatisiert, fast 40 000 Einzelverträge geschlossen worden. Rund 40 000 Grundstückverkäufe kommen bislang dazu. Die marktwirtschaftliche Umstrukturierung in den neuen Bundesländern wird fortgesetzt.

1.2.3Beantworten Sie die Fragen zum Text

1.Welche Umgestaltung stand der Planwirtschaft der ehemaligen DDR nach der Vereinigung Deutschlands bevor?

2.Was war das Ziel des Programms „Aufschwung Ost“?

3.Welche Anstalt spielte die Schlüsselrolle bei der Umstrukturierung der Wirtschaft in den neuen Bundesländern? Womit wurde sie beauftragt?

4.In welchem Zustand befanden sich die meisten Betriebe nach der Vereinigung, wie wurden sie privatisiert?

5.Sind die früheren Landwirtschaftlichen Produktionsgenossenschaften entflochten, was ist aus ihnen entstanden?

6.Ist die Infrastruktur in Ostdeutschland modernisiert?

7.Wird die Tätigkeit der Treuhandanstalt fortgesetzt? Wie sind ihre Ergebnisse?

14

1.2.4 Finden Sie russische Äquivalente zu den deutschen Wortverbindungen

das planwirtschaftliche System umstrukturieren

an die Marktwirtschaft anpassen

einen entscheidenden Schritt machen

die dynamische Wirtschaftsentwicklung hält an

ein beträchtliches Investitionsvolumen gewähren

Steuermindereinnahmen veranschlagen

eine Schlüsselrolle spielen

Betriebe sanieren

mit Privatisierung beauftragen

den Energieeinsatz vermindern

Kombinate in kleine Unternehmen aufteilen

Betriebe enteignen, privatisieren

unrentable Produktion einstellen

auf eigene Rechnung

die Infrastruktur ausbauen

fachkundige, erfahrene Spezialisten entsenden

die Tätigkeit einstellen

einen Vertrag abschließen

einen Erlös erhalten

ein Grundstück verkaufen

die Umstrukturierung fortsetzen

___________________________________________________

продолжить реструктуризацию

изменить структуру плановоэкономической системы

продать земельный участок

приспосабливать к рыночной экономике

получить выручку

15

делать решающий шаг

заключить договор

динамическое развитие экономики продолжается

приостанавливать деятельность

предоставлять значительный объём инвестиций

командировать опытных, знающих специалистов

получить в результате сократившиеся налоговые поступления

развивать инфраструктуру

играть ключевую роль

за свой счёт

реконструировать предприятие

приостановить нерентабельное производство

поручить приватизацию

экспроприировать, приватизировать предприятие

сократить потребление энергии

подразделить комбинаты на маленькие предприятия

1.2.5 Übersetzen Sie die Sätze, gebrauchen Sie dabei Passiv

1. In unserem Land müssen umfassende Reformen durchgeführt werden. 2.

Viele Betriebe, die früher enteignet worden waren, wurden privatisiert. 3. Zwischen Russland und der BRD sind zahlreiche zweiseitige Verträge unterzeichnet worden. 4. Die Infrastruktur vieler Gebiete muss den Forderungen des wissenschaftlich-technischen Fortschritts angepasst werden. 5. Der entscheidende Schritt auf dem Wege der Umstrukturierung der Planwirtschaft war durch die Strategie „Aufschwung Ost“ gemacht. 6. Für eine dynamische

Entwicklung müssen Voraussetzungen geschaffen werden. 7. Im Bereich der Landwirtschaft sind viele Produktionsgenossenschaften entflochten. 8. Unrentable Werke waren in erheblichem Maße abgebaut. 9. In den Jahren 1991 bis 1995

16

wurde in den neuen Bundesländern viel umgebaut und umstrukturiert. 10. Die

Umweltschäden sollen in der nächsten Zukunft beseitigt werden.

1.2.6 Übersetzen Sie die Sätze, gebrauchen Sie dabei Sätze mit «obwohl»

1. Хотя рабочие места сократились, почти не уменьшилось давление на затраты и доходы. 2. Хотя производственные расходы этой фабрики велики,

здесь очень экономно используют ресурсы. 3. Хотя делаются решительные шаги по реструктуризации горнодобывающей отрасли, кризис в ней ещё держится. 4. Хотя фермерские хозяйства получают со стороны районной администрации поддержку, их деятельность не смогла принести в прошлом году удовлетворительные результаты. 5. Хотя в экономике благодаря реформам многое меняется, перестраивается, переструктурируется,

оздоравливается, не смогли избежать перекосов в этом процессе.

1. 3 Industrie der BRD

1.3.1 Lernen Sie die Lexik zum Text

1.3.2 Übersetzen Sie den Text schriftlich

Die Industrie der BRD ist hochentwickelt. Die meisten Betriebe sind mittelständisch mit weniger als 50 Mitarbeitern. Die statistischen Angaben lassen erkennen, dass nach der Vereinigung der wirtschaftliche Anteil der Industrie wegen des Strukturwandels etwas zurückgegangen ist. Dabei vergrößerte sich das Gewicht der Dienstleistungsbetriebe. Die Tragsäulen der Industrie der BRD sind der Straßenfahrzeugbau, der Maschinen und Anlagenbau sowie die elektrotechnische Industrie. Unter diesen Riesen ist auch die chemische Industrie zu erwähnen.

Der Straßenfahrzeugbau ist einer der umsatzstärksten Industriezweige der

BRD. Nach Japan und den USA ist die Bundesrepublik der drittgrößte

Automobilproduzent der Welt.

Der Maschinenund Anlagenbau stellt hauptsächlich Serienerzeugnisse her oder konzipiert und fertigt Großanlagen. Über 90 Prozent der Maschinenbauunternehmen sind Kleinund Mittelbetriebe. Sie haben sich auf bestimmte Fachgebiete spezialisiert. Die Produktpalette ist im internationalen Vergleich einzigartig und umfasst rund 17 000 verschiedene Erzeugnisse von

Armaturen über Druck und Landmaschinen bis hin zu Werkzeugmaschinen. Die chemische Industrie ist der wichtigste Zweig der Grundstoffund

Produktionsgüterindustrie in der Bundesrepublik.

Weitere wichtige Branchen sind Ernährungsbereich, Textil-, Bekleidungs-, Stahlindustrie, Bergbau, Feinmechanische und Optische Industrie. Die Luftund Raumfahrtindustrie ist vergleichsweise klein, hat aber in technologischer Hinsicht große Bedeutung. Sie stellt höchste Anforderungen an Zulieferer und Mitfertiger.

19

Als rohstoffarmes Land ist Deutschland darauf angewiesen, in der

Wirtschaft mit einem hochentwickelten Güterangebot präsent zu sein. Es müssen rationelle, kostengünstige Fertigungsmethoden angewendet werden, die auf modernsten Technologien beruhen. Nur so lässt es sich im internationalen

Wettbewerb mithalten.

1.3.3Beantworten Sie die Fragen zum Text

1.Wie ist das Verhältnis der mittelständischen und Großbetriebe in der BRD?

2.Welche Industriezweige der BRD sind in erster Linie zu erwähnen?

3.Welchen Platz nimmt Deutschland als Automobilproduzent in der Welt ein?

4.Welche Stellung kommt dem Maschinenund Anlagenbau im Lande zu? Wie breit ist die Produktpalette dieses Zweiges?

5.Welche Rolle spielt die chemische Branche in der BRD für die Grundstoffund

Produktionsgüterindustrie?

6.Wie kann Deutschland im internationalen Wettbewerb mithalten?

1.3.4Finden Sie russische Äquivalente zu den deutschen Wortverbindungen

50 Beschäftigte zählen

zwei Prozent ausmachen

durch Flexibilität und Leistungsfähigkeit geprägt sein

der größte Absatzteil entfällt auf

im Ausland absetzen

Serienerzeugnisse herstellen

komplexe Großanlagen fertigen

sich auf bestimmte Fachgebiete spezialisieren

die Produktpalette umfaßt

einen wichtigen Zweig der Grundstoffund Produktionsgüterindustrie vertreten

20