The Course of English for University Students (Step 3). Учебное пособие

CRIME

courtroom [‘kɔːtrum] – зал суда

trial [‘traɪəl] – судебное разбирательство; судебный процесс, суд open / public trial – открытый суд

at a trial – на суде

to be on (one’s) trial – быть под судом

to stand / undergo trial – представать перед судом to bring to / put on trial – привлекать к суду closed trial – закрытый судебный процесс

legislature [‘leʤɪsləʧə ], [-leɪʧə] – законодательная власть;

законодательные учреждения

legislation [ˌleʤɪ’sleɪʃ(ə)n] – 1) законодательство; законодательная деятел-ть, 2) закон; законопроект

case – (судебное) дело

case law [‘keɪsˌlɔː] – прецедентное право

evidence [‘evɪd(ə)n(t)s] / piece of evidence – улика; доказательство evidence against – свидетельство против

to call in evidence – вызывать в суд для дачи показаний perjury [‘pɜːʤ(ə)rɪ] – клятвопреступление, лжесвидетельство legal perjury / false evidence – лжесвидетельство в суде

to gather / piece together evidence – собирать улики to suppress / withhold evidence – утаивать улики

conclusive evidence – неопровержимая улика, доказательство

to bear evidence/ to furnish evidence/ to give evidence/ to introduce evidence / to produce evidence/ to provide evidence – свидетельствовать,

давать свидетельские показания

identification [aɪˌdentɪfɪ’keɪʃ(ə)n] – опознание; установление личности

identification parade – очная ставка

proof [pruːf] – доказательство (виновности)

mens rea [ˌmɛnz ˈriːə] – намерение причинить вред (the intention or knowledge of wrongdoing that constitutes part of a crime, guilty mind)

actus reus [ˌaktəs ˈreɪəs] – сознательное неправомерное действие

81

MODULE 4

или бездействие, составляющее объективную сторону преступления

(action or conduct which is a constituent element of a crime, guılty act) causation [kɔː’zeɪʃ(ə)n] – причинная связь

judge – судья

robe – судейская мантия

gavel [‘gæv(ə)l] – молоток (судейский) witness – свидетель

key witness – главный, основной свидетель subpoena [sə’pɪnə] – вызов в суд в качестве свидетеля

summons [‘sʌmənz] – вызов в суд в качестве ответчика; вызывать в суд повесткой

writ [rɪt] – предписание, повестка; исковое заявление, судебный приказ

toserveawritonsmb.–послатькому-л.судебнуюповестку,вручить судебный приказ

writ of summons – вызов в суд

court reporter – секретарь судебного заседания transcript – протокол

bench – судейский стол

bar [bɑː] – 1) барьер, отделяющий судей; 2) суд, трибунал

the bar / the Bar – адвокатура, адвокатская практика; юрид. деятельность

to be at the Bar – быть адвокатом

to be called to the Bar – получить право адвокатской практики bars – a) судьи б) адвокаты; профессия адвоката; юристы,

барристеры

attorney [ə’təːnɪ] – 1) поверенный; доверенное лицо; 2) адвокат; 3) атторней, прокурор (a person, typically a lawyer, appointed to act for another in business or legal matters)

district attorney / circuit attorney – прокурор округа (в США) pardon attorney – атторней по вопросам помилования prosecuting attorney – прокурор

82

CRIME

lawyer [‘lɔɪə ], [‘lɔːjə] – 1) юрист; адвокат to hire / retain a lawyer –

нанять адвоката

solicitor [sə’lɪsɪtə] – солиситор, стряпчий (адвокат, консультиру-

ющий клиента, подготавливающий дела для барристера и выступающий только в судах низшей инстанции); (In Britain: a lawyer who gives legal advice, prepares legal documents and cases, and represents clients in the lower courts of law. In the United States: the chief lawyer in a government or city department)

barrister[‘bærɪstə]–барристер(адвокат,имеющийправовыступать в высших судах); (a lawyer who represents clients in the higher courts of law)

client – клиент (у адвоката, нотариуса) witness stand – место для свидетелей court officer – судебный пристав

probation officer – должностное лицо, осуществляющее надзор за условно осуждёнными

jury box – скамья присяжных jury [‘ʤuərɪ] – присяжные

to charge / instruct a jury – инструктировать, наставлять присяжного to dismiss a jury – отпускать присяжных

to empanel, swear in a jury – приводить к присяге присяжного to fix a jury – развращать, подкупать присяжных

to sequester a jury – удалять присяжного

to serve on a jury – выступать в роли присяжного e.g. The jury is still out. – Присяжные всё ещё совещаются.

defense attorney – адвокат

defendant / accused – обвиняемый, ответчик; подсудимый

convict [‘kɔnvɪkt] – отбывающий наказание (преступник); осуждённый, заключённый; каторжник

escaped convict – осуждённый, бежавший из заключения

convict on parole – заключённый, условно освобождённый из тюрьмы

83

MODULE 4

to convict [kən’vɪkt] – осудить, признать виновным (в чём-л.) to convict of a crime – осудить за совершение преступления conviction [kən’vɪkʃ(ə)n] – осуждение, признание виновным fingerprints – отпечатки пальцев

scene [siːn] – место происшествия, события the scene of the crime – место преступления behind the scenes – за кулисами, скрытно, тайно

concurrence [kən’kʌr(ə)n(t)s] – стечение обстоятельств to accuse smb. of smth. – обвинять к.-л. в ч.-л.

to charge smb. with smth. – порицать, осуждать; обвинять; ставить в вину

condemn [kən’dem] – приговаривать, выносить приговор a plea [pliː] / law-plea – судебный акт, процесс, тяжба

plead[pliːd](pled,pleaded)–1)защищатьподсудимого,представлять (в суде) его интересы

to plead guilty / not guilty – признать себя виновным

to defend [dɪ’fend] – защищать на суде, выступать защитником

to prosecute [‘prɔsɪkjuːt] – выступать в качестве обвинителя; предъявлять иск

to sue sb [s(j)uː] – преследовать в судебном порядке; подавать в суд, возбуждать иск, предъявлять иск

e.g. Why don’t you sue to the court for more time to prepare your case? – Почему бы тебе не подать в суд ходатайство о продлении срока для подготовки к делу?

to sue for damage – возбуждать иск о возмещении убытков to sue for peace – просить о мире; требовать мира, перемирия conviction [kən’vɪkʃ(ə)n] – осуждение, признание виновным to acquit [ə’kwɪt] – оправдывать

acquittal [ə’kwɪt(ə)l] – оправдание

rehabilitate [ˌriːhə’bɪlɪteɪt] – реабилитировать; восстанавливать в правах

civil / criminal case – гражданское / уголовное дело

84

CRIME

bail [beɪl] – заклад, залог; поручительство

to go / stand / put up / post bail for smb. – давать залог за кого-л. to deny bail – отказать в поручительстве

to set smb. free / release / remand smb. on bail – отпустить кого-л. под залог. e.g. Her brother was out on bail. – Её брата освободили под залог. to be set free on a thousand dollars bail – освободиться под залог в

тысячу долларов

release [rɪ’liːs] – освобождать (из заключения), выпускать на волю to save one’s bail / surrender to bail – явиться в суд в назначенное

время (о выпущенном под залог)

to jump / skip / forfeit one’s bail – не явиться в суд (о выпущенном под залог)

discharge – освобождение (из тюрьмы, из-под стражи); оправдание; реабилитация

forfeit [‘fɔːfɪt] – поплатиться чем-л.; проиграть, лишиться чего-л. notary [‘nəut(ə)rɪ] / notary public – нотариус (a person, usually a lawyer, who has legal authority to witness the signing of documents in

order to make them legally valid)

conveyancing [kən’veɪən(t)sɪŋ] – составление нотариальных актов о передаче имущества

will – завещание

one’s last will and testament – последняя воля (юридическая формула в завещании)

deathbed will – предсмертная воля, последняя воля умирающего holographic will – собственноручно составленное завещание to draw up / make (out) a will – составить завещание

to probate / validate a will – утверждать / заверять завещание to change a will – изменить завещание

to execute a will [‘eksɪkjuːt] – выполнять завещание

to break / overturn a will – нарушить условия завещания to challenge / contest a will – оспаривать завещание

85

MODULE 4

Crime and Criminals

criminal [‘krɪmɪn(ə)l] – злоумышленник, правонарушитель, преступник

offender [ə’fendə] – преступник, правонарушитель infringer – нарушитель

to infringe [ɪn’frɪnʤ] – нарушать, преступать (закон, обязательство, клятву)

to infringe copyright – нарушать авторское право chronic / old offender – рецидивист

first offender – человек, впервые совершивший преступление inchoate crime [‘ɪnkəueɪt] – незавершённое преступление (attempted

crime)

lawbreaker [‘lɔːˌbreɪkə] / law-breaker злоумышленник,

правонарушитель, преступник

wrongdoer [‘rɔŋˌduːə] – обидчик, оскорбитель

trespasser [‘trespəsə] – 1) лицо, вторгающееся в чьи-л. владения; 2) правонарушитель

delinquent [dɪ’lɪŋkwənt] – правонарушитель, преступник delinquent teenager – подросток-правонарушитель victim [‘vɪktɪm] – жертва (преступления)

suspect [‘sʌspekt] – подозреваемый

to suspect smb. of smth. [sə’spekt] – подозревать кого-л. в чём-л. crime [kraɪm] – преступление; злодеяние, нарушение, право-

нарушение

outlaw [‘autlɔː] – человек, объявленный вне закона, преступник; беззаконный

accident [‘æksɪd(ə)nt] – несчастный случай; катастрофа; авария incident [‘ɪn(t)sɪd(ə)nt] – случай, случайность; происшествие,

инцидент

misdeed [mɪs’diːd] – преступление; злодеяние, правонарушение glaring misdeed – вопиющее злодеяние

86

CRIME

infringement [ɪn’frɪnʤmənt] – нарушение (закона, клятвы) offence [ə’fen(t)s] – преступление, правонарушение

minor / petty / trivial offence – мелкое, незначительное правонару-

шение, проступок

violation [ˌvaɪə’leɪʃ(ə)n] – нарушение

delinquency [dɪ’lɪŋkwən(t)sɪ] – преступление, правонарушение

(особенно совершённое несовершеннолетним)

juvenile delinquency [‘ʤuːv(ə)naɪl] – подростковая преступность,

преступность среди несовершеннолетних tort [tɔːt] – гражданское правонарушение

drunkendriving–вождениетранспортногосредствавнетрезвомвиде theft [θeft] – воровство, кража

thief [θiːf] – вор, похититель common / petty / sneak thief – воришка

steal [stiːl] (stole , stolen) – воровать, красть

to steal smth. from smb. – украсть что-л. у кого-л. sneak [sniːk] – вор, воришка

filch [fɪlʧ] – украсть, стянуть, стащить

shoplifting – магазинная кража (stealing something from a shop) shoplifter [‘ʃɔpˌlɪftə] – магазинный вор

to shoplift [‘ʃɔplɪft] – красть в магазине с открытых прилавков, выносить товар неоплаченным (например, под одеждой)

burglary [‘bɜːglərɪ] – незаконное проникновение в помещение (с преступными целями) ; квартирная кража со взломом (stealing from someone’s home)

burglar [‘bɜːglə] / housebreaker [‘hausˌbreɪkə] / cracksman / picklock –

человек, незаконно проникший в помещение (с целью совершения преступления); вор-домушник; взломщик

burgle [‘bɜːgl] – незаконно проникать в помещение; совершать кражу со взломом

smuggling [‘smʌglɪŋ] – контрабанда (taking sth illegally into another country)

87

MODULE 4

smuggler – контрабандист

smuggle – провозить контрабандой; заниматься контрабандой drug smuggling – контрабанда наркотиков

drugtrafficking – наркоторговля

tobemixedupwiththedrugscene–бытьзамешаннымвнаркобизнесе libel [‘laɪb(ə)l] – клевета (a published false statement that is damaging

to a person’s reputation; a written defamation)

slander[‘slɑːndə]–злословие,клевета,клеветническиеизмышления;

опорочивание (the action or crime of making a false spoken statement damaging to a person’s reputation)

arson [‘ɑːs(ə)n] – поджог (setting fire to sth in a criminal way) to commit an arson – осуществить поджог

arsonist [‘ɑːs(ə)nɪst] – поджигатель

kidnapping/kidnaping (Am.)–киднеппинг,похищениелюдей (taking a person hostage in exchange for money or other favours, etc.)

kidnapper / kidnaper (Am.) – [‘kɪdnæpə] / ; похититель

to kidnap [‘kɪdnæp] – похищать людей, особенно детей (с целью получить выкуп)

hostage [‘hɔstɪʤ] – заложник

to hold smb. (as a) hostage – держать кого-л. заложником

to seize / take smb. hostage – захватывать кого-л. в заложники child abuse [‘tʃaɪldəbjuːs] – плохое или жестокое обращение с

детьми (как уголовное преступление; под термином подразумевается совращение или растление малолетних); (physical maltreatment or sexual molestation of a child)

embezzlement[ɪm’bezlmənt],[em-]–растрата,хищение;присвоение

(денег, имущества; обманным путём)

fraud [frɔːd] – обман; мошенничество, жульничество; подделка swindle [‘swɪndl] / trickery/ cheating – мошенничество, на-

дувательство, обман; обманывать, надувать; жулик, мошенник swindler [‘swɪndlə] – жулик, мошенник

bodily harm – телесное повреждение

88

CRIME

murder [‘mɜːdə] – убийство (предумышленное, совершённое со злым умыслом)

multiple / serial murders – серия убийств, серийные убийства cold-blooded murder – хладнокровное убийство

premeditated murder [ˌpriː’medɪteɪtɪd] – преднамеренное убийство homicide [‘hɔmɪsaɪd] – убийство, человекоубийство

vehicular homicide [vɪ’hɪkjələ] – смерть в рез-те автомобильной катастрофы

manslaughter [‘mænˌslɔːtə] – непредумышленное убийство car theft – угон автомобиля

hijacking [‘haɪʤækɪŋ] / skyjacking – нападение, ограбление; угон самолёта, воздушное пиратство

robbery [‘rɔb(ə)rɪ] / ограбление (с применением насилия), грабёж; разбой

armed robbery – вооружённое ограбление bank robbery – ограбление банка

highway robbery – разбой на большой дороге to commit a robbery – совершить, ограбление daylight robbery – грабёж среди бела дня

larceny [‘lɑːs(ə)nɪ] – воровство, кража (theft of personal property) treason [‘triːz(ə)n] – измена, предательство (the crime of betraying one’s country, esp. by attempting to kill the sovereign or overthrow the

government)

high treason – государственная измена terrorist group – террористическая группировка

terrorism [‘ter(ə)rɪz(ə)m] – терроризм (the use of violence, especially murder and bombing, in order to achieve political aims or to force a government to do something)

blackmail [‘blækmeɪl] – шантаж; вымогательство, шантажирование bribery [‘braɪbərɪ] – взяточничество, подкуп (the giving or offering of

a bribe)

briber [‘braɪbə] – тот, кто даёт взятку; взяткодатель

89

MODULE 4

bribe [braɪb] – взятка; давать взятку

forgery [‘fɔːʤ(ə)rɪ] – подделка, подлог, фальсификация, фальшивка pickpocketing – карманная кража, карманные кражи

pickpocket [‘pɪkˌpɔkɪt] – вор-карманник (a person who steals things from people’s pockets or bags in public places)

mugging [‘mʌgɪŋ] – хулиганство, групповое нападение; грабёж с насилием (бандитское нападение на человека на улице) (an act of attacking and robbing someone in a public place)

mugger [‘mʌgə] – грабитель, разбойник assault [ə’sɔːlt] – нападение

armed / military assault – вооружённое нападение bodily assault – физическое насилие

criminal assault – преступное нападение sexual assault – изнасилование

assaulter [ə’sɔːltə] – нападающая сторона; лицо, оскорбившее (кого-л.) действием

assailant [ə’seɪlənt] – противник, нападающая сторона (a person who physically attacks another)

assaultive act – словесное оскорбление и угроза физическим насилием

rape [reɪp] – изнасилование

to commit rape – совершить изнасилование attempted rape – попытка изнасилования gang rape – групповое изнасилование

statutory rape [‘stætjət(ə)rɪ] – половая связь с лицом, не достигшим совершеннолетия

harassment [‘hærəsmənt ], [hə’ræsmənt] – харассмент (термин,

используемый чаще всего для обозначения сексуальных домогательств на рабочем месте, также и для других видов действий, производимых вопреки желанию объекта)

sexualharassment–сексуальныедомогательства (преимущественно на рабочем месте)

90