Learning Psychology in English. Учебно-методический комплекс

VOCABULARY

pleasure principle

принцип удовольствия

(психоан.)

point of subjective

точка объективного равенства (сти-

equality (психофиз.)

мулов)

positive reinforcement

положительное подкрепление

practical intelligence

(награда)

практический интеллект

preconscious (психоан.)

предсознательный

predictive value

прогностическая ценность,

predominant idea

прогностическая сила (теста)

сверхценная идея

prejudice

предрассудок, предубеждение

pregnant figure

прегнантная фигура

preoperational stage

предоперационная стадия

primacy effect

эффект первичности

primary drive

первичное влечение

primary mental abilities

первичные умственные

primary motivation

способности

первичная мотивация

primary need

первичная потребность

problem solving

решение проблем

procedure

методика проведения

productive character

(опыта, исследования...)

продуктивный тип характера

projection (психоан.)

проекция

projective techniques

проективные (или прожективные) ме-

propensity

тодики, проективные тесты

склонность, наклонность,

предрасположение

proximity

близость (пространственная)

psyche

1. психика

psychedelic

2. психика, психея

психоделический

psychic

1. психический, душевный

2. парапсихический

3. психогенный, функциональный

121

psychic contagion

психическая зараза; психическая эпи-

psychoanalysis

демия, массовое поветрие

психоанализ

psychoanalyst

психоаналитик

psychodrama

психодрама

psyehodynamic

психодинамический

psychogenie

1. психогенный

psycholinguistics

2. психогенетический

психолингвистика

psychological

психологический

psychological barrier

психологический барьер

psychological climate

психологический климат

psychological

консультирующий психолог

counselor

psychological

психологическая среда

environment

psychological field

психологическое поле

psychological me

психологическое Я

psychological motive

психологический мотив

psychological test

психологический тест

psychological type

психологический тип

psychological warfare

психологическая война

psychology

психология

psychology of religion

психология религии

psychometrics

1. психометрия, психометрика

psychophysics

2. измерение в психологии

психофизика

psychosexual

психосексуальное развитие

development (психоан.)

psychosexual stage

стадия психосексуального развития

(психоан.)

psychosis

психоз

psychosomatic illness

психосоматическое заболевание

psychotherapy

психотерапия

public opinion

общественное мнение

punishment

наказание

122

purpose

цель, намерение, замысел

purposivebehaviorism

целевой бихевиоризм

purposive psychology

целевая психология

Q

questionnaire

анкета, вопросник

R

ranking

1. ранжирование

2. ранговая оценка, ранг

rapport

контакт (в отношениях между

исследователем и испытуемым);

rating

контактность

оценка, рейтинг

rational functions

рациональные функции сознания

(of consciousness)

rationalization

1. рациональное осмысление;

рациональное объяснение

rational type

2. (психоан.) рационализация

рациональный тип

reaction formation

1. реактивное образование

(психоан.)

2. формирование реакции (процесс)

reaction potential

потенциал реакции

reaction time

время реакции

reactive inhibition

реактивное торможение

reality level

уровень реальности

reality principle

принцип реальности

(психоан.)

reasoning factor

фактор R, фактор логического мыш-

rebellious

ления

бунтарский, непокорный

rebelliousness

непокорность

recall

припоминание

receptive character

рецептивный тип характера

123

receptor

рецептор

receding

перекодирование

recognition

узнавание, опознание

reconstruction

воссоздание

reference group

эталонная группа,

reflex

референтная группа

рефлекс

regression

1. регресс, попятное движение,

обратное развитие

2. (психоан.) регрессия

3. прогрессирующая амнезия,

обратный ход памяти»

rehearsal

повторение (при запоминании)

reinforcement

подкрепление

reinforcement schedule

режим подкрепления

reinf orcer

подкрепляющий стимул

relative size

относительные размеры

(монокулярный признак

releasing stimulus

при восприятии глубины)

ключевой раздражитель, релизер

(этол.)

releasing mechanism

пусковой механизм

(этол.)

relevant others

значимые другие

reliability coefficient

коэффициент надежности (теста)

remembering

припоминание

reminiscence

воспоминание

remote association test тест отдаленных ассоциаций

representation

представление, образ, изображение

repression

1. (психоан.) вытеснение

2. репрессия, подавление

resistance

(психоан.) сопротивление response от-

retention

вет, реакция

сохранение (в памяти)

retrieval

поиск (информации в памяти)

reward

вознаграждение

124

VOCABULARY

rewarding

полезный, стоящий

rigidity

ригидность

risk(-taking) behavior

рискованное (или связанное

role conflict

с риском) поведение

ролевой конфликт

role playing

исполнение роли

role taking

принятие роли

root conflict (психоан.)

первичный конфликт

Rorschach inkblot test

тест Роршаха

Run

проба, попытка; пробег,

пробежка (подопытного животного),

прохождение (испытуемого);

блок, или серия (предъявлений)

S

satiation

насыщение

satisfaction

удовлетворение; удовлетворенность

satisfier

источник удовлетворения

saturation

насыщенность (цвета)

scholastic

тест для оценки успеваемости

scholastic aptitude

тест способности к учению

school psychologist

школьный психолог

score

результат (измерения); значение

(измеряемой величины); оценка; балл;

(мн.ч.) данные

scorer

оценщик, счетчик (баллов)

scoring

оценка (ответов испытуемого); под-

secondary drive

счет баллов

вторичное влечение

secondary motivation

вторичная мотивация

secondary need

вторичная потребность

secondary

вторичное подкрепление

security

1. безопасность; обеспеченность

selection

2. уверенность, неозабоченность

test отборочный тест

125

selective answer test

тест с заданными вариантами ответов

selective attention

избирательное внимание

self

Я; сам

self-abasement

самоуничижение

self-acceptance

самоприятие

self-actualization

самоактуализация ( самореализация)

self-administering test тест для самостоятельного

self-alienation

применения

самоотчуждение, отчуждение

self-analysis

собственного Я

самоанализ

self-appraisal

самооценка

self-assertion

самоутверждение

self-assessment

самооценка

self-control

самообладание, самоконтроль

self-denial

самоотречение

self-expression

самовыражение

self-esteem

чувство собственного достоинства,

selfhood

самолюбие

индивидуальность, личность,

self-ideal

самость (качество)

идеальный образ себя, идеал -Я

self-idealization

самоидеализация

self-image

самовыражение, представление

self-perception

о самом себе

самовосприятие

self-realization

самореализация

semantic memory

семантическая память

sensation

ощущение

sensation type

ощущающий тип

sense

чувство, ощущение

sense quality

качество ощущения, = modality

sensibility

чувствительность, способность

sensitivity

к ощущению

чувствительность; чуткость,

сензитивность

126

sensory

сенсорный

sensory acuity

острота ощущения

sensory adaptation

сенсорная адаптация

sensory memory

сенсорная память

sentence repetition test тест на повторение предложений

sentience need

потребность в чувственных

sentiment

впечатлениях

сентимент, чувство

separation anxiety

страх разлуки

(ncuxoан.)

session (психометр.)

сеанс

set

установка

sex role

половая роль

sex-role identification

полоролевая идентификация

sexual behavior

половое поведение

sexual identity

половая идентичность; половое само-

sexual instinct

сознание

половой инстинкт

sexuality

1. половая сфера

sexual need

2 .сексуальность

половая потребность

shame

стыд

shape constancy

константность формы

shape perception

(в зрительном восприятии)

восприятие формы

shaping (of behavior)

формирование поведения, =

shock therapy

behavior therapy

шоковая терапия

short-term memory

кратковременная (или

краткосрочная, или оперативная, или

sibling rivalry

рабочая) память

соперничество сибсов

(т.е. между детьми в одной семье;

sight

sibs — мн.ч., sibling — ед.ч.)

зрение

sign

знак

127

significant other

значимый другой

similarities test

тест на установление сходства

similarity

сходство

situational attribution

ситуационная атрибуция

size constancy

константность размеров

skill

(в зрительном восприятии)

навык

skilled

умение

Skinner box

клетка (или ящик,) Скиннера

(для экспериментов по научению

smell

животных)

1. запах

social adaptation

2. обоняние

социальная адаптация

social attitude

социальная установка

social character

социальный характер

social drive

социальное влечение

social intelligence

социальные способности,

social interest

социальный интеллект

социальный интерес

socialization

социализация

social learning

социальное научение

social maturity

социальная зрелость

social need

социальная потребность

social perception

социальное восприятие

social psychology

социальная психология

social role

социальная роль

social skills

навыки общения

sorting test

cортировочный

spatial aptitude

(или классификационный,) тест

способность воспринимать

пространственные отношения, про-

soul

странственное восприятие

душа

sound

звук

source trait

глубинная черта

128

specific mental ability

специальная способность

speed test

тест на скорость

spiral omnibus test

(выполнения задания)

тест со спиральным

spontaneity

расположением заданий

самопроизвольность; спонтанность

spontaneous behavior

спонтанное поведение

spontaneous recovery

самопроизвольное восстановление

S-R (relation)

С-Р-связь, связь «стимулреакция»

stages of psychosexual

стадии психосексуального развития

development (психоан.)

стандартизация (психофиз.)

standardization

standard stimulus

эталонный (или постоянный)

(психометр.)

раздражитель

state of awareness

1. сознание, сознательное состояние 2.

состояние настороженности,

status need

состояние бдительности

потребность в статусе

stereotyped behavior

стереотипное поведение

stimulus

раздражитель, стимул

stimulus intensity

интенсивность стимула

stimulus-response

психология стимулов-реакций, С-Р

stimulus-response

связь «стимул-реакция»

relation

(со) хранение (в памяти)

storage

stream

поток сознания

of consciousness

stress

стресс, напряжение

strive for superiority

стремление к превосходству

structural psychology

структур (аль)ная психология

style of life

стиль жизни

subgoal

промежуточная цель

subject

1. субъект

2. испытуемый

sublimation (психоан.)

3. предмет (исследования и т.д.)

сублимация

129

subliminal

подпороговый, сублиминальный

subservient

подчиненный, раболепный

subsequent

последующий

substitute

заменитель

substitute formation

1. замещающее образование

(психоан.)

2.= substitution

substitution (психоан.)

замещение

subtest

подтест, субтест, частичный тест

succeed

преуспевать

succorance need

потребность в опеке

suggestibility

внушаемость

suggestion

внушение, суггестия

summation (психофиз.)

Суммация

superego (психоан.)

(воздействия раздражителей)

Сверх-Я, супер-эго

superior

старший

superior intelligence

интеллект выше нормы

superiority feeling

чувство превосходства

suppression

подавление (влечений и т.п.)

surface color

цвет поверхности

surface trait

поверхностная черта

surplus

излишек, добавочный продукт

survey test

тест-обследование

symbolic process

знаковый(или символический) процесс

symptom formation

симптомообразование

(психоан.)

T

tactual sense

осязание

target pursuit

слежение за мишенью

task

задача, задание; обязанность

taste

вкус

ТАТ = Thematic

Apperception Test

telepathy

телепатия

130