Правовая терминология в контексте международного права (английский язык для студентов юридических вузов и факультетов). Учебное пособие
.pdfObligation
Observance
Onbehalf
Pagan
Perpetrator
Peremptory
Pillage
Pledge
Plenipotentiary
Plug
Poisonousweapons
Politicalwrangling
Preclude
Prematurebirth
Preside
Prevalence
Proliferation
Reciprocal
Reducedcarbon emission Reiterate Registrar
обязательствоO , обязанность, долг, обязательность, принудительная сила соблюдение (закона)
от лица, от имени, в интересах
языческий,Pневерующий, язычник, неверующий, атеист преступник, нарушитель
императивный, безапелляционный, повелительный, властный, окончательный грабеж, мародерство, ограбление, грабить, мародерствовать залог, обещание, обет, заклад, зарок,
закладывать, обещать, отдавать в залог полномочный, неограниченный, абсолютный, уполномоченный включать, вводить в состав отравляющее оружие политические споры мешать, предотвращать, устранять преждевременные роды председательствовать, осуществлять руководство, осуществлять контроль
распространенность, преобладание, широкое распространение, господство распространение, пролиферация, быстрое увеличение
взаимный, обратныйR , ответный, обоюдный, обратная величина, противоположность снижение выбросов углекислого газа повторять, делать снова и снова
архивариус, регистрационное бюро, чиновник-регистратор
61
Remedy
Reparation
Repel
Representative
Robust
Rural
Seabed
Self-govern
Sentence
Settledisputes
Shortcoming
Slavery
Smuggler
Sovereign
Spillover
Starvation
Statesman
Steeringmechanism
Stem
Stillbirth
Stocktake
Substantive
Suggest
Surrender
средство, лекарство, исправлять, вылечивать, средство судебной защиты возмещение, компенсация, заглаживание отталкивать, отражать, отгонять представитель, уполномоченный, делегат, представительный, представляющий крепкий, здравый, сильный, здоровый, твердый, ясный, трудный, требующий усилий сельский, деревенский, сельскохозяйственный
морское дноS самоуправляемый, независимый, самоуправляющийся
приговор, изречение, приговорить, приговаривать, осуждать, предложение разрешать споры недостаток, несовершенство, дефект, проступок рабство контрабандист
суверенный, верховный, независимый, повелитель, соверен, монарх, властитель выходить за пределы, превышать, быть избыточным голод, голодание, голодная смерть, истощение, голодовка государственный деятель механизм управления
происходить, задерживать, стержень, основа мертворожденность, мертворождение запас субстантивный, независимый, достаточный
предлагать, означать, говорить о, подсказывать, внушать, советовать, намекать капитуляция, сдача, отказ, сдавать, сдаваться, капитулировать
62
Survival
Tax
Theologist
Torture
Traineeship programme Tribunal Truancy
Unilaterally
Uphold
Urban
Vagrancy
Vehemently
Vendor
Violence
Virtually
Vitalstatisticoffice
Vulnerable
Voluntary
Widespread
выживание, выживаемость, пережиток, срок существования
налог, сбор,Tпошлина, бремя, оброк, облагать налогом, таксировать, обложить теолог пытка, истязание, агония, муки,
мучить, пытать программа стажировок трибунал, суд, место судьи
прогул, манкирование службой, манкирование школой
одностороннеU , в одностороннем порядке поддерживать, придерживаться, защищать, поощрять городской
бродяжничествоV , выходка, причуда решительно продавец, торговец
насилие, жестокость, расправа, сила, неистовство фактически, в сущности, поистине
отдел учета актов гражданского состояния уязвимый, ранимый добровольный, добровольческий, добровольные действия
широко распространенныйW
63
1. Malcolm Nathan LISTShaw.OFInternationalLITERATURE:Law.- Cambridge University Press, 2003
Rebecca M. M. Wallace. International Law.- Sweet & Maxwell, 2005 3. Richard K. Gardiner. International Law.- Pearson Education, 2003 4. United Nations:International Law www.un.org/en/law/index 5. www.ilsa.org
6. ELSA International:www.elsa.org
64
CONTENTS
PART I
UNIT 1 |
|
|
A. International vs. National Law. . . . . . . . . . . . . . . . |
. |
4 |
B. Historical Basis for International Law . . . . . . . . . . . . |
. |
5 |
C. Fundamental Conflicts within International Law . . . . . . . |
. |
. 8 |
D. Domains of International Law. . . . . . . . . . . . . . . . |
. |
8 |
E. Sources of International Law. . . . . . . . . . . . . . . . |
. |
9 |
F. Subjects of International Law . . . . . . . . . . . . . . . |
. |
10 |
G. Interpretation of International Law . . . . . . . . . . . . . |
. 10 |
|
H. Enforcement by States. . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
|
11 |
I. Enforcement by International Bodies . . . . . . . . . . . . |
. |
12 |
J. International Court of Justice . . . . . . . . . . . . . . . . |
. 13 |
|
K. Towards an International Criminal Court. . . . . . . . . . . |
. |
16 |
L. Establishing the International Criminal Court. . . . . . . . . |
. |
17 |
M. What are Human Rights?. . . . . . . . . . . . . . . . . . |
|
19 |
N. Office of the United Nations High Commissioner |
|
|
for Human Rights. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
. |
21 |
O. Human Rights and Conflicts . . . . . . . . . . . . . . . . |
. 24 |
|
P. Human Rights and the Transition to Peace . . . . . . . . . . |
. 25 |
|
UNIT 2 |
|
|
ILSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
. |
27 |
ELSA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
|
28 |
UNIT 3 |
|
|
Questions and Answers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
|
30 |
Personal questions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
|
33 |
65
PART II
A.UN experts to intervene in Zambia lead pollution case. . . . . . 36
B.50 million people in modern slavery: UN report . . . . . . . . . 37
C.Climate change: WMO unveils plans for sustainable monitoring
of greenhouse gases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
D. Afghan girls and women made focus
of International Education Day: UNESCO. . . . . . . . . . . . . 39
E. Africa’s children deserve more protective environments,
UNICEF says . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
F. UN migrants’ rights official hails new pact protecting
domestic workers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
G. Panama: UN expert calls for dialogue between Government
and indigenous people. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
H. Fake medicines kill almost 500,000 sub-Saharan Africans a year: UNODC report. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
I. Somalia: Insecurity worsens, civilians pay the price . . . . . . . 45
J.WMO: Global stocktake of water resources needed . . . . . . . 46
K.Mental health care ‘barriers’ must end, urges Guterres. . . . . . 48
L.Ban smoking and vaping in schools worldwide urges WHO . . . . 49
M.UNESCO: 250 million children now out of school . . . . . . . . 51
PART III
For discussion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Glossary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 List of literature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
66
УЧЕБНОЕ ИЗДАНИЕ
Александрова Татьяна Анатольевна, Лазовская Наталья Владимировна
ПРАВОВАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ В КОНТЕКСТЕ МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА
(английский язык для студентов юридических вузов и факультетов)
Учебное пособие
В авторской редакции Компьютерная верстка, дизайн обложки –О. А.Фальян
Подписано в печать 21.03.2024. Формат 60×841/ . ГарнитураTimesNewRoman. Бумага офсетная. Печать офсетная16 .
Усл. печ. л. 4,0. Уч.-изд. л. 3,2. Тираж 33 экз. Заказ № 108. Издательство
Саратовской государственной юридической академии. 410028, г. Саратов, ул. им. Чернышевского Н.Г., 135.
Отпечатано в типографии издательства Саратовской государственной юридической академии. 410056, г. Саратов, ул. им. Чернышевского Н.Г., зд. 104, стр. 3.