Правовая терминология в контексте международного права (английский язык для студентов юридических вузов и факультетов). Учебное пособие
.pdfMeanwhile, 1.3 million people who die from tobacco smoke don’t even use the product themselves but breathe in second-hand smoke.
Dr Schotte noted that “half of the world's children breathe tobacco polluted air and as a consequence, 51,000 children die every year due to exposure to tobacco smoke”.
M.
18 September2023UNESCO: 50 million children now out of school
The number of children missing out on any schooling has increased by six million, bringing the total to 250 million, according to new figures released on Monday by the UN Education, Science, and Cultural Organization (UNESCO).
IfWaycountriesofftrackwere on track with their national SDG 4 targets, six million more children would be in pre-school, 58 million more children andadolescentswouldbeinschool,andatleast1.7millionmoreprimary school teachers would have been trained, according to the report.
“Education is in a state of emergency,” said UNESCO Director-General Audrey Azoulay.
“While considerable efforts were made over the past decades to ensure quality education for all, UNESCO data demonstrates that the number of children out of school is now rising.
“States must urgently remobilize if they do not want to sell out the future of millions of children.”
OneFutureyear‘inyourago,hands’141 countries committed at the UN Transforming Education Summitto accelerate progress towards SDG 4.
Four out of five countries aimed to advance teacher training and professional development, seven out of 10 committed to increasing or improving their investment in education, and one in four committed to increase financial support and school meal provision.
ForUNESCOcountries to achieve their SDG 4 targets, however, millions more children must be enrolled in early childhood education every year until 2030, and the progress in primary completion rates needs to almost triple.
“Thesecommitmentsmustnowbereflectedinacts.Thereisnomore time to lose. To achieve SDG 4, a new child needs to be enrolled in school every 2 seconds between now and 2030,” said the Director-General.
51
“The future of millions of children is in your hands”, she emphasized to Member States.
TheInsufficientreportgrowthhighlights that, since 2015, the number of children completingprimaryeducationhasincreasedbylessthanthreepercentage points to 87 per cent.
The number completing secondary education, meanwhile, has increased by less than five per cent to just 58 per cent.
In the 31 low and lower-middle-income countries that measure learning progress at the end of primary school, Viet Nam is the only country where the majority of its children are achieving minimum proficiency in both reading and mathematics.
TheGlobalEducationframework2030 Framework for Action calls on countries to set intermediate benchmarks for SDG 4 indicators. In an inclusive approach, countries were assisted in setting benchmarks to achieve by 2025 and 2030 for seven SDG 4 benchmarks on pre-primary education, school attendance, completion and learning, gender equity, learning proficiency, trained teachers, and public expenditure.
52
PART III
FOR DISCUSSION |
|
Discuss the following questions with the students in your group. |
|
Write an essay of 150 words on one of these topics in English. |
|
1. Howcaninternationallawbeusedasatoolforconflictresolution? |
|
2. What is the difference between aggression and |
self-defence |
in the international law? |
|
3. What is the legal status of voluntary human shields under |
|
the international law? |
according |
4. Can the states withdraw from de union |
|
to the international law?
5. Docitizensofanoccupiednationhavetherighttoattacktheforeign invaders under the international law?
6. What is occupation?
7. What rights does the occupying power have regarding property and natural resources in the occupied territory?
8. Whatisthesituationofpeopledeprivedoftheirliberty,duringand after occupation?
9. What is Amnesty International’s human rights agenda for Egypt, Tunisia and other repressive states in the region?
53
Abduct
Abstentious
Accept
Acceptable
Accordance
Advancement
Adversehealth effect Adherence
Aftermath
Agenda
Aggrieve
Alien
Allegation
Alliance
Appropriate
Arbiter
Arbitrary
Arbitrate
GLOSSARY
похищать, насильноA уводить; насильно или обманом увозить воздержанный, ограничивающий себя, сдержанный, скудный
принимать, признавать, соглашаться, брать, допускать, акцептовать, утверждать приемлемый, допустимый, подходящий, угодный, желанный, приятный соответствие, согласие, предоставление, гармония продвижение, прогресс, успех, распространение отрицательное воздействие на здоровье; условия, опасные для здоровья
приверженность, строгое соблюдение, верность последствие
повестка дня, программа удручать; угнетать; расстраивать, наносить ущерб
чуждый, чужой, иностранный, иностранец, чужак, отчуждать заявление, утверждение,
голословное утверждение, оправдание, предлог; довод; ссылка альянс, союз, объединение, родство,
единение, общность, брачный союз, федерация, интеграция соответствующий, подходящий, присущий, ассигновать, присваивать, предназначать арбитр, третейский судья, властитель, повелитель произвольный, случайный, деспотический, своевольный, капризный быть третейским судьей,
выносить третейское решение
54
Assign
Atrocious
Atrocity
Auspice
Autonomous
Avoid
Begging
Belligerency
Binding
Birthcertificate
Bound
Charter
Challenge
Claim
Climateresilience
Combatant
Commonwealth
Comprehensive
Condemn
Compulsory
назначать, определять, устанавливать, присваивать, приписывать, правопреемник зверский, жестокий, ужасный, отвратительный, свирепый злодеяние, злодеяния, зверство, жестокость, ужас, ужасы, грубый промах
покровительство, доброе предзнаменование автономный, независимый, самоуправляющийся избегать, сторониться, уклоняться; отменять, аннулировать; делать недействительным
нищенство,Bвыпрашивание, умоляющий, нищенствующий, выпрашивающий Воинственность, состояние войны, статус, положение воюющей стороны обязывающий, обязательный свидетельство о рождении обязанный, вынужденный
хартия, грамотаC , преимущественное право; привилегия, льгота, патент вызов, проблема, сомнение, отвод,
оспаривать, бросать вызов, вызывать претензия, требование, иск, утверждение, утверждать, претендовать, требовать устойчивость к изменению климата боевой, строевой, воюющий, воинственный, боец, воюющая сторона содружество, государство, всеобщее благосостояние, федерация, республика всесторонний, исчерпывающий, обширный, общеобразовательная школа осуждать, обречь, порицать, приговаривать, уличать, браковать, конфисковать обязательный, принудительный, вынужденный
55
Consequence
Contentiousissues
Conquest
Consecutivehours
Consularreport
Controversy
Convoy
Cornerstone
Criteria
Cross-cutting
Culpability
Cumulative
Custom
Customarylaw
следствие, последствие, значение, вывод, важность, заключение, влиятельность спорные вопросы завоевание, покорение, победа, завоеванная территория
последовательное количество часов консульский отчет спор, полемика, дискуссия, ссора конвой, сопровождение,
конвойный, конвоировать краеугольный камень критерий, мерило, признак сквозной виновность
кумулятивный, совокупный, накопленный, суммирующийся обычай, привычка, пошлина, заказ, изготовленный на заказ обычное право
Delimitation |
считать, полагать, думать, размышлять |
|
|
|
D |
Deem |
|
разграничение, размежевание, |
Demise |
|
определение границ, ограничение |
Depriveof |
|
кончина, смерть, отречение от престола, |
Derogation |
лишать основных прав |
|
|
fundamentalrights |
|
Deserve |
|
умаление, унижение, подрыв |
Detention |
|
заслуживать, быть достойным, стоить |
|
|
задержание, арест, удержание, |
Deterrent |
|
содержание под арестом |
|
|
сдерживающий, отпугивающий, |
Devastating |
устрашающий, средство устрашения |
|
|
|
разрушительный, опустошительный, |
Discern |
|
огромный |
|
|
различать, разглядеть, видеть, распознавать, |
Disregard |
|
усмотреть, отличать, усматривать |
|
|
пренебрежение, игнорирование, |
|
|
игнорировать, пренебрегать |
56
Domesticlaw
Dominance
E-commerce
Emergency
Emperor
Encourage
Enlightened
Enforcement
Entirely
Entity
Envoy
Escape
Establish
Evolve
Exaequo
etbono(лат.) Existence
Faction
Foresight
закон, действующий внутри страны, национальный закон, национальное право господство, преобладание, превосходство, влияние
электроннаяE торговля,
электронная коммерция, е-коммерция аварийный, экстренный, непредвиденный, случай, авария, критическое положение император поощрять, поддерживать, ободрять,
воодушевлять, подстрекать, потворствовать просвещенный, осведомленный, информированный принуждение, давление, осуществление, приведение в исполнение полностью, совершенно, целиком,
исключительно, всецело, сплошь, в целом, нацело сущность, организация, объект, существо,
организм, бытие, вещь посланник, посланец, эмиссар,
уполномоченный, агент, доверенное лицо побег, выход, бегство, утечка, бежать, вырваться, спасательный устанавливать, создавать, учреждать, заложить, основывать, устраивать, заключать
развивать, развиваться, эволюционировать, выделять, развертывать, развертываться по справедливости существование, наличие, бытие, жизнь, существо, житие, все существующее
фракция, группировкаF
предвидение, предусмотрительность
57
Forge
Foster
Franchise
Friar
Fugitive
Gambling
Generalization
Genocide
Civilian
Globalestimates
Headquarters
Heighten
Hierarchy
Hinder
Hostage Humanitarian assistance
Implement
Immune
Impunity
Inalienable
Incentive
Inclination
фальсифицировать, совершать подлог, выдумывать, изобретать поощрять,воспитывать,благоприятствовать, пестовать, питать, выпестовать франшиза, привилегия, право голоса, право участвовать в выборах монах
беглец, беженец, дезертир, бродяга, беглый, мимолетный, непрочный
азартная играG , игорный
обобщение, генерализация, общее правило геноцид гражданский, штатский, вольнонаемный, гражданское население глобальные оценки
штаб, центрH, главное управление, главное командование, источник повышать, повышаться, усиливать, усиливаться, преувеличивать иерархия мешать, препятствовать, быть помехой заложник, залог
гуманитарная помощь
орудие, инструментI , принадлежность, осуществлять, выполнять, претворять иммунный, свободный, невосприимчивый, неприкосновенный, освобожденный безнаказанность неотъемлемый, неотчуждаемый
стимул, побуждение, побудительный наклон, склонность, влечение, уклон, отклонение, склонение
58
Incumbent
Indictment
Indigenous
Indivisible
Insult
Issue
Insurgent
Inherent
Intention
Internal
Intersect
Interpretthelaw
Invasion
Invoke
Jurisdiction
Judgement
Kidnapping
Legalcommitment/ obligations Legislation
возложенный, лежащий, возлежащий, лицо, занимающее должность обвинительный акт, обвинение, акт, предъявление обвинения местный, туземный, природный, врожденный
неделимый, нераздельный, нечто неделимое оскорбление, обида, выпад, оскорблять, обижать выпуск, проблема, эмиссия, издание,
выдавать, выпускать, издавать, исходить восставший, мятежный, мятежник, повстанец, инсургент, бунтарь присущий, неотъемлемый, свойственный, врожденный, прирожденный намерение, цель, стремление, замысел, идея, понятие внутренний, душевный, сокровенный
пересекаться, пересекать, перекрещивать, перекрещиваться толковать закон, соблюдать закон
вторжение, нашествие, инвазия, посягательство, набег призывать, взывать, умолять
юрисдикцияJ, подсудность, правосудие, подведомственность, сфера полномочий суждение, мнение, приговор, усмотрение, решение суда, взгляд, наказание
похищениеKлюдей, похищение детей, киднеппинг
L
правовое обязательство законодательство, законы, законодательный
59
Legitimacy
Levy
Malnutrition
Mandatory
Marginalization
Massacre
Mediation
Mercenary
Minor
Miscarriage
Misconduct
Mitigation
Monarch
Money-laundering
MootCourt
Competition
Multilingual
Municipallaw
Muslim
Mutualconsent
Nationallaw
Nominate
Non-state organization Non-exhaustive
законность, закономерность взимать, облагать, собирать, набирать, сбор, взимание, обложение, взнос
недоеданиеM, недостаточное питание, неправильное питание обязательный, принудительный, мандатный, мандатарий, уполномоченный маргинализация, изолирование
резня, бойня, избиение, устраивать резню посредничество наемник, корыстный, наемный
несовершеннолетний подросток, незначительный, несовершеннолетний, минор, выкидыш, ошибка, неудача,
недоставка по адресу проступок, дурное поведение, дурно вести себя смягчение, уменьшение монарх, царь, магнат отмывание «грязных денег»
игровой (учебный)судебный процесс многоязычный, разноязычный, многоязыкий, разноязыкий муниципальное право, муниципальный закон, внутригосударственное право мусульманский, мусульманин, мусульманка взаимное согласие
внутригосударственноеN /национальное право назначать, выставлять, выдвигать кандидата, именовать, выставлять кандидатуру негосударственная организация
неисчерпывающий, невозмещаемый
60