Лексико-грамматические трудности перевода с английского языка на русский. Учебно-методическое пособие

to develop tools for mitigating climate change, and a more inclusive international framework must be developed for stabilizing greenhouse gas emissions beyond the expiry of the Kyoto Protocol in 2012, with broader participation by all major emitters and both developed and developing countries. Concrete steps are also required on desertification and biodiversity.

Other priorities for global action include stronger mechanisms for infectious disease surveillance and monitoring, a world-wide early warning system on natural disasters, support for science and technology for development, support for regional infrastructure and institutions, reform of international financial institutions, and more effective cooperation to manage migration for the benefit of all.

Введение: 2005 год — историческая возможность

Всентябре 2005 года мировые лидеры соберутся на встречу на высшем уровне в Нью-Йорке для оценки прогресса, достигнутого со времени принятия всеми государствами-членами в 2000 году Декларации тысячелетия. В докладе Генерального секретаря предлагается повестка дня для рассмотрения и принятия по ней решения на этой встрече на высшем уровне. Это директивные решения и реформы, которые осуществимы при мобилизации необходимой политической воли.

Произошедшие со времени принятия Декларации тысячелетия события требуют вдохнуть новую жизнь в консенсус относительно ключевых вызовов и приоритетов и воплотить этот консенсус в коллективные действия. Ориентиром в этой деятельности должны служить нужды и чаяния людей во всех уголках планеты. Мир должен двигать вперед дело развития, дело безопасности и дело прав человека в их совокупности, иначе ни одному из них не будет сопутствовать успех. У человечества не будет безопасности без развития, оно не будет пользоваться благами развития без безопасности, и оно будет лишено и того и другого без уважения прав человека.

Вмире взаимосвязанных угроз и возможностей эффективный ответ на все эти вызовы соответствует собственным интересам каждой страны. Ввиду этого дело большей свободы можно продвигать вперед лишь посредством широкого, глубокого и устойчивого глобального сотрудничества между государствами. Миру нужны сильные и работоспособные государства, эффективное партнерство с гражданским

41

обществом и частным сектором и динамичные и эффективные региональные и глобальные межправительственные организации для мобилизации на коллективные действия и для их координации. Облик Организации Объединенных Наций необходимо преобразить так, как об этом никто ранее и не мыслил, и с невиданными прежде смелостью и оперативностью.

I. Избавление от нужды

За последние 25 лет произошло беспрецедентное за всю мировую историю сокращение масштабов крайней нищеты. И все-таки десятки стран стали беднее. Свыше миллиарда человека все еще живут на менее чем один доллар в день. Ежегодно от ВИЧ/СПИДа гибнут 3 миллиона человек, а 11 миллионов детей умирают, так и не отметив свой пятый день рождения.

Сегодняшнее поколение является первым поколением, располагающим ресурсами и технологиями для того, чтобы превратить право на развитие в реальность для всех и избавить от нужды весь род человеческий. Существует единый взгляд на развитие. Поставленные в Декларации тысячелетия цели в области развития в своем диапазоне от сокращения наполовину крайней нищеты до охвата всех детей начальным школьным образованием и прекращения распространения инфекционных заболеваний, таких как ВИЧ/СПИД, все из которых намечено достигнуть к 2015 году, стали глобально признанными нормативами более существенного прогресса, взятыми на вооружение в равной мере донорами, развивающимися странами, гражданским обществом и основными учреждениями в области развития.

Содержащихся в Декларации тысячелетия целей развития можно достичь к 2015 году, но лишь при том условии, что все, кто вовлечен в эту деятельность, теперь же откажутся от рутинного подхода и резко ускорят темпы и увеличат масштабы своей работы.

В 2005 году необходимо в полной мере сделать реальностью «глобальное партнерство в целях развития», являющееся одной из сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, которая была подтверждена в 2002 году на Международной конференции по финансированию развития, состоявшейся в Монтеррее, Мексика, и на Всемирной встрече на высшем уровне по ус-

42

тойчивому развитию в Йоханнесбурге, Южная Африка. Это партнерство основывается на взаимной ответственности и подотчетности: развивающиеся страны должны укреплять управление, бороться с коррупцией, содействовать росту посредством опережающего развития частного сектора и максимально увеличить внутренние ресурсы, имеющиеся для финансирования национальных стратегий развития, в то время как развитые страны должны поддерживать эти усилия посредством увеличения объема помощи в целях развития, проведения нового ориентированного на развитие раунда торговых переговоров и более широкого и глубокого сокращения бремени задолженности. Приоритетными для деятельности в 2005 году являются следующие области.

•Национальные стратегии: каждой развивающейся стране, где люди живут в крайней нищете, следует к 2006 году принять и начать осуществлять национальную стратегию развития, которая была бы достаточно смелой для достижения к 2015 году показателей реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. Каждая стратегия должна учитывать семь общих приоритетных областей государственной инвестиционной деятельности и направлений политики: равенство женщин и мужчин, окружающая среда, развитие сельских районов, развитие городов, системы здравоохранения, образование и наука, техника и инновационная деятельность.

•Финансирование в целях развития: объем глобальной по-

мощи в целях развития должен в течение нескольких последующих лет быть более чем удвоен. Для этого не требуются новые обещания от стран-доноров, а требуется выполнение уже сделанных. Каждой развитой стране, которая еще не сделала этого, следует разработать графики достижения не позднее 2015 года целевого показателя выделения 0,7 процента валового национального дохода на оказание официальной помощи в целях развития, начав с существенного увеличения не позднее 2006 года объемов предоставляемой помощи и достигнув к 2009 году показателя в 0,5 процента. Такое увеличение следует обеспечить путем немедленной мобилизации ресурсов в счет будущих поступлений, используя для этого международный финансовый механизм, и следует рассмотреть возможность использования в более долгосрочной перспективе других нетрадиционных источников. Следует полностью профи-

43

нансировать Глобальный фонд борьбы с ВИЧ/СПИДом, туберкулезом и малярией и предоставить ресурсы для расширенной всеобъемлющей стратегии профилактики и лечения в целях борьбы с ВИЧ/СПИДом. Эти шаги следует дополнить немедленными мерами в поддержку серии проектов «быстрый выигрыш» — относительно недорогостоящих инициатив с высокой отдачей, реализация которых сулит существенные краткосрочные результаты и спасение миллионов жизней благодаря, например, бесплатному снабжению антималярийными сетками.

•Торговля: следует выполнить взятые в рамках Дохинского раунда многосторонних торговых переговоров обязательства в области развития и завершить этот раунд не позднее 2006 года. В качестве первого шага государствам-членам следует предоставить беспошлинный и неквотируемый доступ на рынки всей продукции, экспортируемой наименее развитыми странами.

•Облегчение бремени задолженности: следует пересмотреть определение приемлемого уровня задолженности, который позволяет стране достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и вступить в 2015 год, избежав увеличения показателей задолженности.

Новые меры требуются и для обеспечения экологической устойчивости. В настоящее время необходимо использовать научные достижения и технические новшества для выработки инструментов для смягчения последствий изменения климата, и необходимо разработать на период после 2012 года, когда истечет срок действия Киотского протокола, более открытый для участия международный рамочный механизм для стабилизации эмиссии парниковых газов при более широком участии всех стран, на долю которых приходится основная часть выбросов, а также развитых и развивающихся стран. Требуются также конкретные шаги в отношении опустынивания и в области

биоразнообразия.

Другие приоритеты глобальных действий включают в себя укрепление механизмов отслеживания и мониторинга инфекционных заболеваний, создание всемирной системы раннего предупреждения о

стихийных бедствиях, поддержку науки и техники в целях развития, поддержку региональной инфраструктуры и учреждений, реформу международных финансовых организаций и повышение эффективности сотрудничества в целях управления миграцией на благо всех.

44

You can manipulate the gears manually, via fingertip paddles on the steering wheel or the gear lever. DSG accelerates faster than the manual transmission and gets better fuel economy, according to Audi's figures.

One of the finest features inside the car is what's not there — MMI, or multi-media interface. That's Audi's version of the joystick control system. Though well-meant to eliminate the proliferation of buttons and controls bristling overwhelmingly from the dashboard, systems such as MMI and BMW's notorious iDrive nevertheless complicate operations. They force the driver to dig through menus to handle simple tasks, such as setting the clock or changing the stereo.

It's worth paying extra to avoid them. And here's A3 doing you that favor for free.

A3 is a small car, so there's not generous space inside. In front, the tightness unfortunately is emphasized by Audi's intrusive floor console and protruding door handles. If you're of narrow build, or like to drive with legs straight ahead, you won't notice. Otherwise, you'll always be trying, unsuccessfully, to find accommodating surfaces against which to lean your legs.

Back-seat room is adult-size, surprisingly, because there's good toe space under the front seats and scooped-out knee indentations in the backs. But getting into and out of the rear is tough, because door openings are modest.

Parents will praise A3 for the easily found, easily connected child-seat latch hooks, and for the generous 13 cubic feet of cargo space behind the rear seat, enough for a stroller and other kid-related detritus.

Despite its modest dimensions, A3 can serve as a family car until there are more than four of you, or the back-seat crew gets basketball tall.

Text 2

Business etiquette

Washington is a political town. Dinner parties and social gatherings brim with political gossip and strong opinions on everything from international policymaking to an arcane section of an energy bill. Do not be intimidated, and do not expect wit, repartee or real laughs either. Expect to be stunned by how conservative the town is in its outward manners, no matter how fierce the partisan debates. Anything other than a white or pale blue shirt on a man is a bold statement; among women, the boxy, primary-

46

colour power suits have, mercifully, gone the way of the dodo, but this city blazes no stylistic trails.

•Hometowns matter. Most of Washington's political flacks would bristle at being called a Washingtonian (or worse, a «Washington insider»), even if that is what they are. Certainly, many national campaigns — including the presidential race of 2000 — are won by candidates that best distance themselves from Capitol Hill. Asking acquaintances where they are from is sure to spark off conversation — just be prepared for a ten-min- ute rhapsody on the virtues of east Kansas.

•This is a nerd-friendly town. Admiration, not mockery, will greet those who know each line of the 1996 Telecommunications Act or have memorised the Geneva Conventions. Scorn or condescension will greet bluffers: if you're out of your depth, be honest — your companion is probably an expert.

•Local license plates don't read «Taxation Without Representation» for nothing. Many residents of DC are sensitive about the city's status as a non-state and will happily give you an earful about the meaninglessness of their vote. Many more resent the high local income tax (though services are improving). This partly explains the grumbling when suburbanites (who have full Congressional representation from Maryland or Virginia) claim to be from Washington.

•Dress-down Fridays never got off the ground in Washington. Both men and women will be safest in dark, conservative suits.

•In bars and restaurants around Capitol Hill, do not be surprised if you are asked who you work for, instead of what you do. These hangouts are filled with researchers, press assistants and legislative aides who size each other up according to the prestige of their political bosses. One taste of this scene is usually enough.

•Washington is a small town. People remember slights and gossip, and are not above revenge. John Breaux, a senator from Louisiana, when slighted by John Sununu, the elder George Bush's chief of staff, thundered, «He just stuck the wrong pig.» Avoid disparaging anyone behind his back: the city’s dense social, business, and political networks are likely to carry offensive or excessively candid comments back.

•If you arrive at a social gathering to find that the other guests support politics you detest, avoid charging into a heated debate. Ask questions politely and remain circumspect. Remember: it's always best to know the enemy.

47

Text 3

Londinium

The Thames valley may have been inhabited as far back as the Ice Age, but the Romans built the first significant settlement in the London area. Following in the footsteps of Julius Caesar, Claudius sent 40,000 troops to Kent in 43 AD; he arrived shortly thereafter. Moving west, Claudius established a military camp at a site where two low hills (Ludgate Hill and Cornhill) made for a convenient place to bridge the Thames: the genesis of present-day London Bridge.

In 60 AD, the timber and mud-brick settlement (called Londinium, a Romanisation of the native Briton name) was burned on the order of Queen Boudicca, head of a native tribe. Tacitus, a Roman historian, implied that revenge for years of displacement and abuse at Roman hands motivated Boudicca. But the Romans soon rebuilt the town. The scale of Londinium suggests that it was conceived as an important northern trading centre of the Roman Empire. At its most populous, over 10,000 people lived there.

In about 200 AD the Romans surrounded their settlement with a defensive wall (traces of which remain near the Barbican and on Tower Hill), but they had already started to relocate troops to other hotspots in their empire. All remaining garrisons were summoned back to Rome around 410 AD, and Londinium was left virtually deserted.

• When the Romans arrived, the Thames was much wider than it is today. At low tide it was probably 300 metres wide (compared with 100 metres today), and 1,000 metres wide at high tide (compared with 200 metres today). It was also substantially more tidal.

Saxon success

In the late 6th century, Saxon farmers from Germany established their own settlement, «Lundewic», just west of the old Roman walls. Though Winchester was the larger town at the time, the Saxon king, Ethelbert of Kent, founded St Paul's in Lundewic in 604, and the city became an important trading centre.

In 865, a Viking invasion resulted in a brief period of Danish rule. Alfred the Great of Wessex soon re-captured the city, rebuilding the Roman walls and moving Lundewic back inside. But the Danes bounced back in the 11th century, seizing the city once more. Indeed, London owes much to

48

Canute, who as king of England (1016—1035) shifted the capital from Winchester to London.

Canute’s Saxon successor, the pious Edward the Confessor (1042— 1066), built Westminster Abbey and established Westminster as the centre of government. This status was affirmed by William the Conqueror, duke of Normandy—he was crowned king at the Abbey on Christmas Day, 1066, having seized the city after his victory at Hastings. His main London legacy is the White Tower, the heart of the Tower of London.

Mayor for London

During Saxon times Lundewic had become England’s largest and wealthiest city. This was a result of thriving trade with Europe («wic» meant «trading town» in Anglo Saxon). Merchants exported raw materials (wool, wood, leather, horn) and imported luxury ones (silks and spices). Medieval Londoners developed a taste for French wine, and must have rejoiced when Bordeaux was handed over to the English in 1154 as part of Eleanor of Aquitaine’s inheritance (the French did not retake it until 1453).

As the silver piled up, London’s merchants grew increasingly confident and began to protest against taxes and royal control of finance. The city’s aldermen (the dominant elite) managed to squeeze some power from the king in exchange for money or favours. But real progress towards selfgovernment arrived with King John, who in the late 12th century approved the creation of a London commune. The city got its first mayor, Henry Fitz Ailwyn, around 1189.

Prosperity’s pitfalls

In 1348 the Black Death struck. Carried by rats, the disease claimed the lives of 15,000—35,000 Londoners—a third of the city’s population. Another crisis occurred in 1381, when peasants, enraged at high poll taxes, armed themselves with crude weaponry and stormed the city streets. The riots ended dramatically when the mayor fatally wounded Wat Tyler, the peasants’ leader.

When Tudor rule dawned in 1485, London's population had just about reached 200,000, including, for the first time, a sprinkling of blacks as a result of the burgeoning slave trade. But growth brought overcrowding and serious sanitation problems.

Out with the monks

Henry VIII (1509—47), outraged that the Pope refused to allow him to annul his marriage, broke with the Catholic Church in 1534. Perhaps be-

49

cause the need for land and property was so acute in the mid-1500s, Londoners bore the Reformation and the dissolution of the monasteries with little complaint.

Under Henry’s son, Edward VI, the Crown seized dozens of religious estates in the city. Some of the properties went to aristocrats or court favourites, but many more were converted into tenements, storehouses, inns, taverns and even theatres. A handful of monastic hospitals were saved, but scarcely enough for a city with no secular system of caring for the sick and elderly.

• In 1533, women in London who were caught declaring their support of Henry VIII’s divorced wife, Catherine of Aragon, were nailed by their ears to a fountain on Cheapside.

Rising status

In between religious wranglings, London was having fun. Playhouses spring up during the 1570s, and the first wave of literary luminaries — William Shakespeare, Christopher Marlowe and Ben Johnson—made its appearance. The city’s influence on tastes and fashions grew to such an extent that landed families from the provinces began buying property in areas such as Covent Garden. They were soon spending their winters in the city—a practice that would lead to an annual «season» in London.

By 1600, when the East India Company was established, London had become a fast-growing hub for trade with British colonies in America (the New World), Africa and the Far East. Prized goods, such as spices, wine, silk and tobacco, flooded into the capital and influenced consumer habits throughout the country. Tobacco, dubbed «precious stink» by James I, accounted for one-third of the city’s imports. Leading merchants, such as the Levant Company, made fortunes selling woollen cloth to Spain and Turkey, and shipbuilding in the newly important ports flourished.

Civil war

London found itself at the heart of the political ferment sweeping England during the Civil War (1642—49). This crisis of government pitted Parliamentarians against royalists, who sought to secure power (respectively) for the parliament and the king. As England’s wealthiest city, London’s support for the Parliamentarians was critical to the outcome. Londoners put money and military expertise into the fight against Charles I.

50