Лексико-грамматические трудности перевода с английского языка на русский. Учебно-методическое пособие

The coming into force (4) of the

Вступающий в силу Киотский протокол

UN's Kyoto protocol on climate

об изменении климата может пока-

change might seem a victory for

заться «зеленым» в Европе победой, но

Europe's greens, (10) but it ac-

на самом деле является большим пора-

tually masks a larger failure.

жением. /Вступление в силу Киотского

протокола ООН о климатических из-

менениях «зеленым» в Европе может

показаться победой, но по сути лишь

маскирует гораздо больший по сравне-

нию с этой победой провал.

The most promising aspect of

Самый многообещающий пункт прото-

the treaty—its innovative use of

кола — инновационное использование

market-based instruments such

рыночных

инструментов, таких

как

as carbon-emissions trading—

торговля квотами на выброс парнико-

was resisted tooth and nail (19)

вого и углекислого газов, — вызвал

by Europe's greens.

яростное сопротивление со стороны ев-

ропейских партий «зеленых». / Зеленые

насмерть стояли против самого мно-

гообещающего пункта договора — об

инновационных подходах к использова-

нию рыночных инструментов, таких

как торговля углеродными выбросами в

атмосферу.

With (15) courageous excep-

В большинстве своем (за некоторым

tions, American green groups

исключением)

американские

партии

also remain deeply suspicious

«зеленых»

также относятся

подозри-

of market forces.

тельно к идее торговли квотами на вы-

брос. / За исключением отдельных

смельчаков, «зеленые» в Америке тоже

относятся с большим подозрением к

рыночным механизмам.

If environmental groups con-

Если группы защитников окружающей

tinue to reject pragmatic solu-

среды будут продолжать противиться

tions and instead drift toward

принятию разумных / практичных ре-

Utopian (or dystopian) visions

шений, вместо этого рисуя утопические

of the future, they will lose the

(или, скорее,

антиутопические)

кар-

battle of ideas.

тины будущего, они точно проиграют

эту битву идей / идейную борьбу.

And that would be a pity, for

А это было бы прискорбно, потому что

the world would benefit from

мир бы только выиграл от разумного

having

a

thoughtful

green

движения «зеленых».

movement. (11)

It would also be ironic,(6)

be-

Это было бы не только прискорбно, но и

cause far-reaching advances

are

нелепо, потому что уже сейчас делаются

already under way in the man-

серьезные шаги в области управления

agement of the world's natural re-

мировыми природными

ресурсами —

sources—changes that add up to a

происходят изменения,

ведущие к но-

different kind of green revolution.

вому типу «зеленой революции».

This could yet save the greens

Она могла бы спасти движение, да и

(as well

as

doing the planet a

всей

планете принести

огромную

world of good).

пользу.

«Mandate,

regulate,

litigate.»

«Зеленые» повторяют, как заведенные: /

That has been the green mantra.

Принцип «зеленых» — Узаконить, урегу-

(4, 19, 16)

лировать, упечь. / «Полномочия / мандат,

контроль, тяжба/суд» — так звучит сего-

днямантра(молитва) партии«зеленых».

And it explains the world's top-

В целом это объясняет командно-адми-

down,

command-and-control

нистративный подход мирового сообще-

approach to environmental poli-

ства к охране окружающей среды, где все

cymaking.

Slowly,

this

is

основные решения принимаются «свер-

changing.

ху». Сегодня ситуация, хотя и медленно,

но меняется. / Этим и объясняется ко-

мандно-административный

принцип

формирования политики по защите ок-

ружающей среды во всем мире. В наши

дниподходпостепенноменяется.

Yesterday's

failed hopes,

to-

Мечты, которые не сбылись вчера, за-

day's heavy

costs and tomor-

траты,

которые мы несем сегодня, и за-

row's (6, 19) demanding ambi-

дачи, которые ставит перед нами зав-

tions have been driving

public

тра, постепенно подводят государства к

policy

(16)

quietly

towards

принятию рыночных принципов./ Раз-

market-based approaches.

битые надежды вчера, высокие за-

траты сегодня и рост потребления

завтра постепенно приводят к измене-

нию политики государств в сторону

рыночной экономики.

One example lies (2) in the as-

Примером может послужить наделение

signment of property rights over

правом собственности на «ничейные»

«commons», such as fisheries,

владения, такие как зоны рыболовства,

that are abused because they be-

в которых постоянно совершаются на-

long at once to everyone and no

рушения, потому что эти зоны одно-

one. (12)

временно принадлежат всем и никому

конкретно.

Where tradable fishing

quotas

Там, где были выделены продаваемые

have been issued, the result has

квоты на лов рыбы, снизился избы-

been a drop in over-fishing. (12)

точный вылов. / Результатом выдачи

квот на лов рыбы, которые в даль-

нейшем могут перепродаваться дру-

гим странам, стало заметное сокра-

щение перелова / чрезмерного вылова

рыбы.

Emissions trading is also taking

В настоящее время началась продажа

off. (12, 17)

квот на выбросы в атмосферу. / Растут

темпы торговли квотами на выброс.

America led the way (17) with

Америка первая определила схему тор-

its sulphur-dioxide

trading

говли квотами, сначала на выброс дву-

scheme, and today the EU is

окиси серы. ЕС начинает с разработки

pioneering carbon-dioxide trad-

такой схемы на выброс углекислого га-

ing with the (albeit still contro-

за. Основной целью этих программ яв-

versial) goal of slowing down

ляется замедление процесса изменения

climate change. (7)

климата. / Начала проводить эту по-

литику Америка, введя схему продажи

квот на выброс двуокиси серы. Теперь

уже и Европейский союз инициирует

продажу квот на выброс двуокиси угле-

рода с целью (хоть и спорной) за-

медлить процесс климатических из-

менений.

Тhese, however, are

obvious

Однако это лишь те задачи, которые

targets. (6)

лежат на поверхности. / Эти цели, од-

нако, самоочевидны.

What is really intriguing are ef-

Гораздо больший интерес

представ-

forts

to value previously

ig-

ляют попытки оценить так называемые

nored

«ecological

services»,

экологические услуги, которым ранее

both basic ones such as water

не уделялось внимание. Среди них есть

filtration and flood

prevention,

как жизненно важные, такие как фильт-

and luxuries such as preserving

рация воды и предотвращение навод-

wildlife. (7)

нений, так и такая роскошь, как сохра-

нение дикой природы. / Что действи-

тельно вызывает интерес, так это

попытки оценить стоимость тех мер

по защите окружающей среды, кото-

рые раньше не принимались во внима-

ние. Например, такие как очистка во-

ды, предотвращение угрозы наводнения

и в целом (в перспективе) сохранение

дикой природы.

At the same time, advances in

К тому же научные достижения в об-

environmental science are mak-

ласти экологии позволяют

с большей

ing those valuation studies more

точностью определить стоимость этих

accurate. (16)

затрат.

Market mechanisms can then be

В дальнейшем можно привлечь / стоит

employed (17) to achieve these

использовать рыночные механизмы для

goals at the lowest cost.

достижения поставленных целей с наи-

меньшими затратами.

Today, countries from Panama

Сегодня во всех странах мира от Па-

to Papua New Guinea are

in-

намы до Папуа Новая Гвинея пытаются

vestigating ways to price nature

таким образом «оценить» природу.

in this way.

Rachel Carson meets Adam

Встреча Рейчел Карсон с Адамом

Smith (4)

Смитом / Рейчел Карсон протягивает

руку Адаму Смиту

If this new green revolution is

Даже если эта новая «зеленая» револю-

to succeed, (15) however, three

ция и случится,/ Если этой новой зеле-

things must happen. (17)

ной революции и суждено произойти,

потребуется соблюдение трех условий.

The most important is that pric-

Наиболее важным из них является ус-

es must be set correctly. (8)

тановление правильной цены. / Самое

главное то, что должны быть уста-

новлены правильные цены.

The best way to do this is

Лучше всего это делать через ликвид-

through liquid markets, as in the

ные рынки,

как в случае с торговлей

case of emissions trading. (6)

квотами на выбросы./ Наиболее эф-

фективный способ достичь этого —

создать рынки ликвидных средств, как

в случае с торговлей квотами на вы-

бросы в атмосферу.

Here, politics merely sets (2)

Здесь, однако, политики всего лишь

the goal. How that goal is

задают цель. То, как она будет дос-

achieved is up to the traders.

тигнута, должны решать участники

торговых операций /сделок. В этом

случае политики только ставят цель,

а как ее достигать — проблема трей-

деров.

A (9) proper price, however, re-

Однако определение цены

потребует

quires proper information. The

соответствующей информации, обес-

second goal must be to provide

печение (предоставление) которой яв-

it. (8)

ляется следующей задачей. / Однако

для определения точной цены потре-

буется точная / соответствующая

информация. Следовательно, следую-

щей целью должно стать обеспечение

информацией.

The tendency to regard the en-

Тенденцию

рассматривать

природу

vironment as a «free good»

как товар в свободном обращении не-

must be tempered with an un-

обходимо соразмерить с пониманием

derstanding of what it does for

того, что и как она делает для челове-

humanity and how. (6)

чества. / На наше отношение к окру-

жающей среде как к бесплатному

благу должно повлиять осознание то-

го, что (какие возможности) природа

дает человеку.

Thanks to the recent Millen-

Этому способствуют программа оценки

nium

Ecosystem

Assessment

экосистем нового тысячелетия и еже-

and the World Bank's annual

годный отчет по экологии, выпущен-

«Little Green Data Book» (re-

ный на этой неделе Всемирным банком.

leased this week), that is hap-

/ Благодаря недавно проведенной оцен-

pening. (7)

ке состояния экосистем в новом тыся-

челетии/ /проведенному исследованию,

отраженному в издании «Оценка со-

стояния экосистем нового тысячеле-

тии», а также в ежегодной публикации

Всемирного банка «Малая книга эколо-

гического состояния планеты», это

происходит уже сейчас.

More work (16) is needed, but

Еще многое предстоит сделать, но бла-

thanks to technologies such as

годаря современным технологиям, та-

satellite observation, computing

ким как спутниковое наблюдение, ком-

and

the internet,

green ac-

пьютерные системы и Интернет, рабо-

counting (19) is getting cheaper

тать в сфере экологии стало / «зеленая

and easier.

бухгалтерия» стала проще и дешевле.

Which leads naturally to the

Это естественно приводит нас к третьей

third goal, the embrace of cost-

цели — анализу соотношения затрат и

benefit analysis.

прибыли. / Естественно, что все вы-

шеперечисленное ставит третью за-

дачу — анализ рентабельности.

At this, greens roll their eyes,

«Зеленые» считают, что в этом случае

complaining that it reduces na-

мы будем измерять природу в долла-

ture to dollars and cents. (19,

рах. В этом месте зеленые закатывают

17)

вверх глаза, причитая, что всю природу

свели к долларам и центам / пересчи-

тали на доллары и центы.

In

one

sense, they are right.

В каком-то смысле они правы — кое-

Some things in nature are irre-

что в природе незаменимо и не имеет

placeable—literally

price-

цены. / С одной стороны, они правы —

less.(8)

некоторые природные блага (ресурсы)

незаменимы (невосстановимы) и бес-

ценны в буквальном смысле.

Even so, it is essential to con-

Но даже в этом случае при анализе

sider trade-offs (5) when ana-

практически всех экологических про-

lysing

almost

all

green prob-

блем важно попытаться найти компро-

lems.

мисс. /Решая экологические проблемы,

необходимо достичь компромисса.

The marginal cost of removing

Невысокие

/ сравнительно небольшие

the last 5 % of a given pollutant

расходы на уничтожение (оставшихся)

is often far higher than remov-

последних

5 % конкретного загрязни-

ing the first 5 % or even 50 %:

теля зачастую намного выше тех, кото-

for public policy to ignore such

рые требуются на уничтожение его

facts

would

be

inexcusable.

большей части или тех же 5 % на на-

(7,12)

чальном этапе). Государству непрости-

тельно игнорировать такие факты. /

Затраты на то, чтобы справиться с

последними 5 % какого-нибудь загряз-

нителя часто бывают гораздо выше,

чем на расходы на борьбу с его пер-

выми 5 или даже 50 %, и государствам

игнорировать этот факт было бы не-

простительно.

If governments invest seriously

Если правительства всерьез инвести-

in green data

acquisition

and

руют в сбор данных и координацию

co-ordination, they will

no

усилий, им уже не придется действо-

longer be flying blind. (1)

вать вслепую.

And by advocating data-based,

«Зеленые» же, поддержав строго анали-

analytically

rigorous policies

тическую линию поведения, основан-

(11) rather than pious appeals to

ную на конкретных данных, а не на пус-

«save

the

planet», the green

тых призывах/ воззваниях спасти пла-

movement could overcome the

нету/ проповедях о спасении планеты,

scepticism of the ordinary voter.

могли бы преодолеть скептическое от-

ношение к себе рядового избирателя.

It (17) might even move from

Движение

защитников окружающей

the fringes of politics to

the

среды, таким образом, могло бы даже

middle ground where most vot-

передвинуться / переехать с политичес-

ers reside. (12, 19)

кой окраины поближе к центру, где

обитает большинство избирателей.

Whether the big environmental

Следующая «зеленая революция» уже

groups

join or

not,

the next

на подходе, независимо от того, при-

green revolution is already un-

соединятся к ней крупные группы дви-

der way.

жения защитников окружающей среды

или нет.

Rachel

Carson,

the

crusading

Рейчел Карсон, воинствующая журна-

journalist

(10)

who

inspired

листка,

вдохновлявшая

«зеленых»

в

greens in the 1950s and 60s, is

50—60-х годах, теперь протягивает ру-

joining

hands

with Adam

ку / идет рука об руку с / Адаму Смиту,

Smith, the hero of free-mar-

идеологу / кумиру приверженцев сво-

keteers. (12)

бодного рынка.

The world

may

yet

leapfrog

Мир еще может сделать скачок из

from the dark ages of clumsy,

средневековья

администрирования

в

costly,

command-and-control

просвещенный

«зеленый» век, в цар-

regulations

to an enlightened

ство информации, инноваций и мотива-

age of informed, innovative, in-

ции. /У

планеты еще

есть

возмож-

centive-based greenery. (19)

ность/шанс сделать скачок из средне-

векового мрака, где процветают ко-

мандно-административные

методы

управления экологией, в новую эру зна-

ний, новых технологий и материаль-

ного стимулирования.