Арабская литература. Учебное пособие

Арабская литература: понятие, этапы, жанры.

.ﻪﺗﺪﺋﺎﻓ , ﻪﺨﻳرﺎﺗ ﻞﺣاﺮﻣ , ﻪﻧﻮﻨﻓ , ﻩﺎﻨﻌﻣ : بدﻻا

يﻮﻐﻠﻟا ﻰﻨﻌﻤﻟا حﺮﺸﺑ زﺎﺠﻳ ﻲﻠهﺎﺠﻟا ﺮﺼﻌﻟا ﻲﻓ ﻲﺑﺮﻌﻟا بدﻻا ﺔﺳارد ﻞﺒﻗ ةﺎﻴﺣ رﻮﻄﺘﺑ ﺎهﺎﻨﻌﻣ رﻮﻄﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻚﻠﺗ "بدأ" ﺔﻤﻠﻜﻟ ﻲﺣﻼﻄﺻﻻاو رﻮﻄﺘﻟا ﻚﻟذ ،ةرﺎﻀﺤﻟاو ﺔﻴﻧﺪﻤﻟا راودأ ﻰﻟا ةواﺪﺒﻟا رود ﻦﻣ ﻢﻬﻟﺎﻘﺘﻧاو بﺮﻌﻟا ﺎهﺎﻨﻌﻣ ﻲﻓ ﺔﺑرﺎﻘﺘﻣ ﺎﻬﻧا و "بدأ" ﺔﻤﻠﻜﻟ ﻰﻨﻌﻣ ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﻪﺘﻌﻴﺒﻄﺑ ﺪﺟوأ يﺬﻟا

.مﺎﻌﻟا

ﺪﻗو "ﺔﺑدﺄﻤﻠﻟ ةﻮﻋﺪﻟا" ﻰﻠﻋ ﻲﻠهﺎﺠﻟا ﺮﺼﻌﻟا ﻲﻓ "بدﻻا" ﺔﻤﻠآ ةدﺎﻣ ﺖﻟد ﺪﻘﻟ

.ﺮﺼﻌﻟا ﻚﻟذ ءاﺮﻌﺷ ﺾﻌﺑ نﺎﺴﻟ ﻰﻠﻋ ﻰﻨﻌﻤﻟا اﺬه درو يﺬﻟا مﺎﻌﻄﻟا ﻰﻨﻌﻤﺑ (ﺔﺑدﺄﻤﻟا) ﺔﻤﻠآ "بدأ" ةدﺎﻣ ﻦﻣ بﺮﻌﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا ﺪﻗو ﺎﻋد وأ ﺔﺑدﺄﻣ مﺎﻗأ :يأ بدﺄﻳ بدأ : ﻞﻌﻔﻟا اﻮﻠﻤﻌﺘﺳاو , سﺎﻨﻟا ﻪﻴﻟا ﻰﻋﺪﻳ ﻲﻓ يدﺎﻤﻟا ﻲﺴﺤﻟا ﻰﻨﻌﻤﻟا اﺬﻬﺑ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻣ (بدأ) ةدﺎﻣ ﺖﻴﻘﺑو .ﺎﻬﻴﻟا سﺎﻨﻟا رﺪﺻ ﺮﺼﻋ ﻲﻓ ﺎﻴﻘﻠﺧ ﺎﻴﺒﻳﺬﻬﺗ ﻰﻨﻌﻣ ﺬﺧﺄﺗ ﺎهﺪﺠﻧ ﻰﺘﺣ ﻲﻠهﺎﺠﻟا ﺮﺼﻌﻟا ﻲﻓ قﻼﺧﻻا مرﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ لﺪﺘﻟ (ص)ﺪﻤﺤﻣ ﻢﻳﺮﻜﻟا لﻮﺳﺮﻟا ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺴﻴﻓ مﻼﺳﻻا

."ﻲﺒﻳدﺄﺗ ﻦﺴﺣﺄﻓ ﻲﺑر ﻲﻨﺑدأ " : ﻪﻟﻮﻗ

ﺮﺜﻧو ﺮﻌﺷ ﻦﻣ ﺮﺼﻌﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ بﺮﻌﻟا ﻪﺠﺘﻧا ﺎﻣ ﻞآ ﻲﻨﻌﻳ ﻲﻠهﺎﺠﻟا بدﻷﺎﻓ ،ﺺﺼﻗ و لﺎﺜﻣأو ﻢﻜﺣ و تاﺮﻓﺎﻨﻣو ﺎﻳﺎﺻوو ﺐﻄﺧ ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﻪﻧﻮﻨﻔﺑ ﺮﺼﻌﻟا ﻰﺘﺣ "بدأ" ﺔﻤﻠﻜﻟ ﺎﻣزﻼﻣ ﻲﻘﺑ يﺬﻟا ﻲﻤﻠﻌﺘﻟا ﻰﻨﻌﻤﻟا ﻮه اﺬهو

.ﺚﻳﺪﺤﻟا

،ﺮﺜﻨﻟا ﻦﻓو ،ﺮﻌﺸﻟا ﻦﻓ :ﺎﻤه ﻦﻴﺴﻴﺋر ﻦﻴّﻨﻓ ﻦﻣ ﻒﻟﺄﺘﻳ ﺎﻨﻳأر ﺎﻤآ بدﻷاو ﺔﻌﺑرأ ﻰﻟا ﺮﻌﺸﻟا ﻢﺴﻗ ﺪﻗو ،ﻪﻣﺎﺴﻗأو ﻪﺗاﺰﻴﻤﻣو ﻪﺼﺋﺎﺼﺧ ﺎﻤﻬﻨﻣ ﺪﺣاو ﻞﻜﻟو : ﻲهو عاﻮﻧأ

:ﻲﺋﺎﻨﻐﻟا ﺮﻌﺸﻟا - ا

ﻲﻧاﺪﺟﻮﻟا ﺮﻌﺸﻟا ﻮﻬﻓ ةﺮهﺎﻇ ﺔﺤﺿاو ﺮﻋﺎﺸﻟا ﺔﻴﺼﺨﺷ ﻪﻴﻓﺮﻬﻈﺗ يﺬﻟا ﻮهو

.ﺪهزو ﺔﻤﻜﺣو ﻒﺻوو حﺪﻣو ءﺎﺠهو ءﺎﺛرو لﺰﻏ ﻦﻣ

:ﻲﻤﺤﻠﻤﻟا ﺮﻌﺸﻟا – ب

3

اﺮﻴﺜآو ﺔﻣأ ﺦﻳرﺄﺗ ﻦﻋ ثﺪﺤﺘﺗو ًﺎﺑﺮﺣ ﻒﺼﺗ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻳﺮﻌﺷ ﺔﺼﻗ ﺔﻤﺤﻠﻤﻟاو ﺖﻧﺎآ اذاو ،ﺮﻴﻃﺎﺳاو قراﻮﺧ ﻰﻠﻋ ةدﺎﻋ ﻞﻤﺘﺸﺗو ﺐﺣ ﻰﻠﻋ يﻮﻄﻨﺗ ﺎﻣ ﻲﻓ ﻪﻠﺑﺎﻘﻳ نأ زﻮﺠﻴﻓ ﺮﻌﺸﻟا ﻦﻣ نﻮﻠﻟا اﺬه ضاﺮﻏا ﻦﻣ ﺄﻤﻬﻣ ﺄﺿﺮﻏ بﺮﺤﻟا مﺎﻳﻻاو ﺔﻴﺑﺮﺤﻟا كرﺎﻌﻤﻟا ﻒﺻوو ﺮﺨﻔﻟاو ﺔﺳﺎﻤﺤﻟا ضﺮﻏ ﻲﺑﺮﻌﻟا ﺎﻧﺮﻌﺷ ﻲﺘﻟا ﺔﻤﺤﻠﻤﻟا ﻪﻐﻠﺒﺗ ﺎﻣ لﻮﻄﻟا ﻦﻣ ﺎهﺪﺋﺎﺼﻗ ﻎﻠﺒﺗ ﻻ ضاﺮﻏﻻا ﻩﺬه ﻦﻜﻟو

.تﺎﻴﺑﻻا ﻦﻣ فﻻﺁ ةﺪﻋ ﻦﻣ ﻒﻟﺄﺘﺗ

( ﻞﻴﺜﻤﺘﻟا ) ﻲﺣﺮﺴﻤﻟا ﺮﻌﺸﻟا – ج

ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟاو أﺮﻌﺷ ﺔﻣﻮﻈﻨﻤﻟا ﺺﺼﻘﻟا ﻦﻣ ﺮﻌﺸﻟا ﻦﻣ نﻮﻠﻟا اﺬه ﻒﻟﺄﺘﻳو

.حﺮﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺜﻤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟاو راﻮﺤﻟا ﺮﺼﻨﻋ

-1868 ) 1ﻲﻗﻮﺷ ﺪﻤﺣأ مﻮﺣﺮﻤﻟا ﺎﻬﻤﻈﻧ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺮﻌﺸﻟا تﺎﻴﺣﺮﺴﻤﻟا ﺪﻌﺗو ﺮﻌﺸﻟا ﻦﻣ "ﺰﻴﺒﻤﻗ"و "ةﺮﺗﺎﺑﻮﻠﻴآ"و "ﻰﻠﻴﻟ نﻮﻨﺠﻣ" : لﺎﺜﻣا ﻦﻣ (1932

.ﻲﺑﺮﻌﻟا بدﻷا ﻲﻓ ﻲﺣﺮﺴﻤﻟا

:ﻲﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺮﻌﺸﻟا -د

ﻮﺤﻨﻟﺎآ فرﺎﻌﻤﻟاو ﻢﻠﻌﻟا نﻮﻨﻓ ﻢﻈﻧ ﺮﻋﺎﺸﻟا ﻪﻴﻓ لوﺎﺤﻳ يﺬﻟا ﺮﻌﺸﻟا ﻮهو ﻮﺤﻨﻟا ﻲﻓ ﻚﻟﺎﻣ ﻦﺑا ﺔﻴﻔﻟأ ﻪﺘﻠﺜﻣأ ﻦﻣو ،ﺎﻬﻈﻔﺤﻟ ﻼﻴﻬﺴﺗً ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﻪﻘﻔﻟاو ﺔﻣﻮﻈﻨﻣ ﻞﺜﻣ ﺔﻤﻜﺣو ﺔﻈﻋﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﻄﻨﻤﻟا تﺎﻳﺎﻜﺤﻟا ﻢﻈﻧ ﻪﻨﻣو ،ﻲﺑﺮﻌﻟا

.ﺔﻨﻣدو ﺔﻠﻴﻠﻜﻟ ﺪﻴﻤﺤﻟا ﺪﺒﻋ ﻦﺑ نﺎﺑأ :ﺎﻬﻨﻤﻓ ﺮﺜﻨﻟا نﻮﻨﻓ ﺎﻣأ

ﻲﻓ ﻲﻤﻠﻌﻟا ﻒﻴﻟﺄﺘﻟاو ،ﺔﻤﺟﺮﺘﻟاو ،ﻞﺋﺎﺳﺮﻟاو ،ﺐﻄﺨﻟاو ،ﺺﺼﻘﻟاو ،تﺎﻣﺎﻘﻤﻟا

.ﺔﻴﻤﻠﻌﻟاو ﺔﻴﺑدﻷا ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تﺎﻋﻮﺿﻮﻤﻟا :بدﻷا ﺦﻳرﺎﺗ

جﺎﺘﻧﻹ ﻞﻴﺠﺴﺗو ﺦﻳرﺄﺗ ﻮهو صﺎﺨﻟا ﻰﻨﻌﻤﻟا :نﺎﻴﻨﻌﻣ "بدﻷا ﺦﻳرﺄﺘﻟ" ﻞﺠﺳ ﻮﻬﻓ :مﺎﻌﻟا ﻰﻨﻌﻤﻟا ﺎﻣأ ،ﻪﻣﻼﻋأ ﻢهأو بدﻷا رﻮﻄﺗو بﺎﺘﻜﻟاو ءاﺮﻌﺸﻟا ﻲﻓ ﺚﺤﺒﻳ ﻢﻣﻷا ﺦﻳرﺄﺗ ﻦﻣ عﺮﻓ ﻮﻬﻓ ﺔﻣﻷا ﻲﻓ ﺔﻳرﻮﻌﺸﻟاو ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا ةﺎﻴﺤﻠﻟ ﻞﻣاﻮﻋ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﺎهرﺎهدزاو بﻮﻌﺸﻟا ﺔﻀﻬﻧ ﻦﻣ ﺎﻬﻘﻓار ﺎﻣو ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا رﺎﺛﻵا

اﺮﺘﻠﻜﻧا ﻰﻟا ﻞﺣرو (ﺎﺴﻧﺮﻓ) ﻪﻴﻠﻴﺒﻧﻮﻣ ﻲﻓ قﻮﻘﺤﻟا سرد .ﺎﻬﻴﻓ ﻢﻠﻌﺗو ةﺮهﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺪﻟو (1932-1868) ﺪﻤﺣا ﻲﻗﻮﺷ 1

."اﺮﺘﺑﻮﻴﻠآ عﺮﺼﻣ" :ﺎهﺮﻬﺷأ تﺎﻴﺣﺮﺴﻣ ةﺪﻋو "تﺎﻴﻗﻮﺸﻟا" ناﻮﻳد ﻪﻟ .ﺮﺼﻣ ءاﺮﻌﺷ ﺮﻬﺷا ﻦﻣ .ﺎﻴﻧﺎﺒﺳاو ﺮﺋاﺰﺠﻟاو

4

ﻲﻠهﺎﺠﻟا ﺮﺼﻌﻟا ﻲﻓ ﻲﺑﺮﻌﻟا بدﻷا ﺦﻳرﺄﺘﻓ ،ﺎﻬﺑ ضﻮﻬﻨﻟا ﻲﻟإ ﻞﻴﺒﺴﻟاو ﺎﻬﻔﻠﺨﺗ ىﺮﺧأ ﺔﻳﺮﻜﻓ رﺎﺛﺁو ﺮﺜﻧو ﺮﻌﺷ ﻦﻣ ﺮﺼﻌﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ بﺮﻌﻟا ﻪﻔﻠﺧ ﺎﻣ ﻞآ ﻲﻨﻌﻳ

.ﺬﺌﺘﻗو بﺮﻌﻟا ﺔﻓﺎﻘﺛ ردﺎﺼﻣ ﺔﻌﻤﺘﺠﻣ ﻒﻟﺆﺗ

ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا ةﺎﻴﺤﻟا ﻦﻋ ﺮﻴﺜﻜﻟا ءﻲﺸﻟا ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻲﻓ ،بدﻷا ﺦﻳرﺄﺗ ةﺪﺋﺎﻓ ﻰﻠﺠﺘﺗو ﻰﻠﻋ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻲﻟإ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻪﻌﻓﺪﺗ نأ ﻲﻌﻴﺒﻃو ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﺔﻳرﻮﻌﺸﻟاو ﻚﻠﺗ ﺔﻠﻤﺟ ﻦﻣو ،سﺎﻨﻟا ةﺎﻴﺣ ﻲﻓ بدﻷا تاﺮﺒﺧ ﻦﻣ ةدﺎﻔﺘﺳﻻاو ﺔﻀﻬﻨﻟا ﻲﻟإ ﻢﺛ ﺎهرﺎهدزاو ﺔﻐﻠﻟا ءﺎﻘﺗرا ﻲﻟإ تدأ ﻲﺘﻟا بﺎﺒﺳﻷا ﺔﻓﺮﻌﻣ ،ﺪﺋاﻮﻔﻟا ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻢﺛ ،ﻢﻬﻟﻮﻘﻋ رﺎﻤﺛ ﻦﻣ ﺎهﻮﻨﺑ كﺮﺗ ﺎﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗو ،ﺎﻬﻔﻠﺨﺗو ﺎﻬﻃﺎﻄﺤﻧا ﺐﻴﺠﺘﺴﺗو ضﺮﻌﺘﺗ ﻲهو رﻮﻄﺗ ﻦﻣ ﺎﻬﺑﺎﺻأ ﺎﻣو ﺮﻴﻜﻔﺘﻟا قﺮﻃو ﺐﻴﻟﺎﺳأ ﺔﻟﺰﻨﻣ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻨهو ،ﺮﺧأو ﺮﺼﻋ ﻦﻴﺑ ،ﺔﻴﺳﺎﻴﺳو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟاو ،ﺔﻴﻨﻳد تاﺮﺛﺆﻤﻟ ﺎﻣ ﺪﻘﻧو ﻢﻴهﺎﻔﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗو ،ﻢﻴﻘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻲﻓ ﻢﻬﺘﻤﻴﻗ زﺮﺒﺗو ءاﺮﻌﺸﻟاو بﺎﺘﻜﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻲﻓ ﻢﻬﺗرﺪﻗ ﻰﻠﻋ ءاﺮﻌﺸﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜآ ﻞﻟد ﺪﻗو ﻢﻴهﺎﻔﻤﻟاو ﻢﻴﻘﻟا ﻩﺬه ﻒﻟﺎﺨﻳ

.ﺮﻴﻜﻔﺘﻟاو ﺮﻴﺒﻌﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻢﻬﻗﺮﻃ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺲﻜﻌﻧا ﺪﻗو ﻞﻘﻌﻟا

Переведите с русского языка на арабский:

1.Понятие «арабы» и понятие «арабская литература» имели в разные исторические эпохи разное содержание.

2.В настоящее время арабами именуют ряд говорящих на арабском языке, связанных единством исторической судьбы и историко-культурных традиций народов, населяющих большие пространства Азии и Африки от Атлантического океана до границ Ирана и Индии и от Средиземного моря до верховий Нила.

3.Под арабами до 7-8 веков следует понимать население Аравийского полуострова (как кочевое, так и оседлое.

4.После арабских завоеваний и ассимиляции арабских завоевателей покорёнными народами арабами именуются не только кочевники-завоеватели, но и воспринявшие их язык и религию жители завоеванных территорий.

5.Завоеватели и арабизировавшееся население покорённых областей образуют сплав, ставший позднее этнической основой при образовании современных арабских народов.

5

6.Особый расцвет у древних арабов Северной и Центральной Аравии получила лирико-эпическая поэзия, которая отличалась исключительным образным богатством и совершенством формы.

7.Поэт занимал высокое положение в обществе: он был певцом племенной доблести, хранителем его героических традиций.

8.Правители арабских древних государств стремились привлечь племенных поэтов в свои столицы, чтобы, используя их влияние на умы и сердца бедуинов, укрепить свой авторитет.

9.Творчество древних арабских поэтов было подчинено законам нормативной поэтики, требовавшим соблюдения определённого канона, в строгих рамках которого происходило наращивание устойчивых поэтических фигур, постоянных эпитетов, образных и композиционных штампов: их умелое использование свидетельствовало о мастерстве и зрелости поэта.

10.В течение многих поколений стихотворения бедуинских поэтов передавались изустно профессиональными декламаторами – равиями, удерживавшими в памяти десятки тысяч стихотворных строк.

6

Арабский язык и литература

بدﻷا و ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا

راﻮﻃأ ،ﺶﻳﺮﻗ ﺔﺠﻬﻟ ﺔﺒﻠﻏو ﻞﺋﺎﺒﻘﻟا تﺎﺠﻬﻟ فﻼﺘﺧا ،ﺎهﻮﻤﻧ ﻞﻣاﻮﻋو ﺎﻬﻠﺻا" تﺎﻐﻠﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻟإ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻤﺘﻨﺗ ."ﻪﻴﻓ قاﻮﺳﻷا ﺮﺛأو ﺔﻐﻠﻟا ﺐﻳﺬﻬﺗ ،ﺔﻴﻠﺑﺎﺒﻟاو ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺔﻴﻣارﻵاو ﺔﻳﺮﺒﻌﻟاو ﺔﻳﺮﻴﻤﺤﻟاو ﺔﻴﺸﺒﺤﻟا ﺔﻐﻠﻟﺎآ ،ﺔﻴﻣﺎﺴﻟا ﺖﻠﺼﺗا ﻲﺘﻟا بﻮﻌﺸﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﺜﻤﺗ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺎﻬﻨﻣو ،تﺎﻐﻠﻟا ﻩﺬهو ﺎهﺮﻴﻏو ﺎﻬﻨﻴﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﻂﺑﺮﺗ ﺖﻧﺎآو ،نﻮﻠﻟاو ﺔﺌﻴﺒﻟاو ،ةﺄﺸﻨﻟا ﻲﻓ تﺪﺤﺗاو ،ًﺎﻘﻴﺛو ﻻﺎﺼﺗاً ﻦﻣ ﺲﻨﺟ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻲﻟإ بﺮﻗأ ﺎﻬﺘﻠﻌﺟ ،ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟاو (ﺔﻴﻓاﺮﻐﺟ) ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﻂﺑاور

ﺲﻨﺠﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﺢﻠﻄﺻا ﺎﻣ ﻮهو ،ﻩﺮﻬﻈﻣو ،ﻩﺮﻴﻜﻔﺗو ،ﻪﺘﻐﻠﺑ ﺰﻴﻤﺘﻣ ﺮﺸﺒﻟا

.ﻲﻣﺎﺴﻟا

ﻩﺮﻋﺎﺸﻣو ﻩرﺎﻜﻓأ ﻦﻋ ﻪﺑ ﺮﺒﻌﻴﻟ دﺮﻔﻟا ﻪﺒﺴﺘﻜﻳ ﺎﻴﻋﺎًﻤﺘﺟا ًﺎﻃﺎﺸﻧ ﺔﻐﻠﻟا ﺖﻧﺎآ ﺎﻤﻟو ﺔﻐﻠﻟا نأ ﺪﺠﻧ ،ﺮﺒﻌﻤﻟا ﻪﻧﺎﺴﻟ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻪﺘﻴﺼﺨﺷ ﻞﻤﺘﻜﺗ ذإ ﻰﺘﺣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ثاﺪﺣﻷاو برﺎﺠﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ نوﺮﻗ ﺮﺒﻋ ﻮﻤﻨﺗ تأﺪﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا نإ ﺎﻤﻓ ،لﺎﻤﻜﻟاو ﺐﻳﺬﻬﺘﻟاو ﺞﻀﻨﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻲﻓ تﺮﻤﺘﺳا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺑدأ ﺔﻐﻟ تﺪﻏ رﻮﻄﺘﻟا ﻲﻓ ةورﺬﻟا ﺖﺑرﺎﻗ ﺪﻗ ﺎهﺎﻨﻳأر ﻰﺘﺣ يدﻼﻴﻤﻟا ﺲﻣﺎﺨﻟا نﺮﻘﻟا ﻞﻃأ ﺮﺜآأ ﻰﻠﻋ ﺎهذﻮﻔﻨﺑ ﺪﺘﻤﺗ مﻼﺳﻹا ﻞﺒﻗ ﺶﻳﺮﻗ ﺔﻀﻬﻧ تﺬﺧأ ﻦﻴﺣ راﺮﻘﺘﺳﻻاو ﺖﻠﺜﻤﺗ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻴﻧﺎﺴﻟ ةﺪﺣو ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻞﺋﺎﺒﻘﻟا ﺖﻤﻈﺘﻧﺎﻓ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ةﺮﻳﺰﺠﻟا عﺎﻘﺑ ءاﺮﻌﺷ ﺎﻬﺑ ﻢﻈﻧ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺑدﻷا ﺔﻐﻠﻟا ﺎهروﺪﺑ ﺖﺤﺒﺻأ ﻲﺘﻟا ﺶﻳﺮﻗ ﺔﺠﻬﻟ ﻲﻓ نﺁﺮﻘﻟا ﺎﻬﺑ لﺰﻧ ﻲﺘﻟاو ،ﻢﻬﺒﻄﺧ ءﺎﺒﻄﺨﻟا ﺎﻬﺑ ﻒﻟأو ﻢهﺮﻌﺷ ﻊﺋاور ﺔﻴﻠهﺎﺠﻟا

.ﺮﻴﺧﻷا ﺎﻬﻌﺑﺎﻃ ﺎهﺎﻄﻋﺄﻓ ﻢﻳﺮﻜﻟا

ﻢﻟ ﻲﻬﻓ ،ﻊﺿﻮﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ تﺄﺸﻧ ﻢﻟﺎﻌﻟا تﺎﻐﻟ ﻦﻣ ﺎهﺮﻴﻐآ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟاو ﻲﻟإ ةﺮﻴﺜآ ﻞﻣاﻮﻌﺑ تﺮﺛﺄﺗ ﺪﻘﻓ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻮﻤﻧ ﻞﺣاﺮﻤﺑ تﺮﻣ ﻞﺑ ﺔﻣﺎﺗ ﺔﻠﻣﺎآ ﻖﻠﺨﺗ ةﺎآﺎﺤﻤﻟا :ﺎهرﻮﻄﺗو ﺎﻬﺗﺄﺸﻧ ﻞﻣاﻮﻋو ،ﺎﻬﺘﻴﺼﺨﺷ ﺖﻠﻤﺘآاو ﺎﻬﻠﻜﺷ ﺞﻀﻧ نأ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ﺮهاﻮﻈﻟاو تاﻮﺻﻷا ﺪﻴﻠﻘﺗ "ةﺎآﺎﺤﻤﻟﺎﺑ" ﻲﻨﻌﺗو ،لﺎﺠﺗرﻻاو ءﺎﻏرو ﺮﻬﻟا ءاﻮﻣو ﺐﻠﻜﻟا ءاﻮﻌآ ناﻮﻴﺤﻟا تاﻮﺻﻷ ةﺎآﺎﺤﻣ ﺎﻬﻨﻤﻓ ،نﺎﺴﻧﻹﺎﺑ ﻩوﺄﺘﻟاو ﺮﻴﻓﺰﻟاو ﻖﻴﻬﺸﻟﺎآ ﺔﻳﺮﻄﻔﻟا نﺎﺴﻧﻹا تاﻮﺻﻷ ةﺎآﺎﺤﻣ ﺎﻬﻨﻣو ،ﻞﺑﻹا ﻒﻴﻔﺣو ءﺎﻤﻟا ﺮﻳﺮﺨآ ﺎﻬﻠﻋﺎﻔﺗو ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا تاﻮﺻﻷ ةﺎآﺎﺤﻣ ﺎﻬﻨﻣو ،ﻒﻓﺄﺘﻟاو

.ﺢﻳﺮﻟا ﻒﻴﻓزو ﺮﺠﺸﻟا

.ﻢهﺎﻔﺘﻟا ةروﺮﺿ ﺎﻬﻴﻟإ ﻮﻋﺪﺗ ظﺎﻔﻟﻷ نﺎﺴﻧﻹا ﻊﺿو ﻪﺑ ﻲﻨﻌﻨﻓ "لﺎﺠﺗرﻻا" ﺎﻣأ

قﺎﻘﺘﺷﻻاو ﺖﺤﻨﻟاو لاﺪﺑﻹاو ﺐﻠﻘﻟا :ﺎﻬﻨﻣ ةﺮﻴﺜﻜﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻮﻤﻧ ﻞﻣاﻮﻋ ﺎﻣأ

.زﺎﺠﻤﻟاو

7

ﺪﻗ ىﺮﺧأ ﺔﻤﻠآ ﺄﺸﻨﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻲﻓ ﻩﺮﻴﺧﺄﺗ وأ فﺮﺣ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻮه :"ﺐﻠﻘﻟﺎﻓ" :كﻻذ لﺎﺜﻣو ،ءﻲﺸﻟا ﺾﻌﺑ ﻪﻨﻋ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ وأ لوﻷا ﻊﻣ ﻰﻨﻌﻤﻟا ﺔﻬﺑﺎﺸﺘﻣ نﻮﻜﺗ

.ﻊﻀﺑو ﺾﻌﺑو ﻚﺒﺳو ﺐﻜﺳو ﺬﺒﺟو بﺬﺟ

ﻦﻣو ،ﻆﻔﻠﻟا ﻲﻓ ﻪﻨﻣ بﺮﻘﻳ ﺮﺧأ فﺮﺣ نﺎﻜﻣ فﺮﺣ ﻞﻌﺟ ﻮﻬﻓ :"لاﺪﺑﻹا" ﺎﻣأ ،تﺎﻬﻴه ﻲﻓ تﺎﻬﻳأ :ﻮﺤﻧ ءﺎﻬﻟاو ةﺰﻤﻬﻟا لدﺎﺒﺗ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ لاﺪﺑﻹا ﺔﻠﺜﻣأ

.ﺎﻳأ ﻲﻓ ﺎﻴهو

ﻼﻴﻬﺴﺗً ﺮﺜآأ وأ ﻦﻴﺘﻤﻠآ فوﺮﺣ ﺾﻌﺑ ﻦﻣ ﺔﻤﻠآ غﻮﺻ ﻮﻬﻓ :"ﺖﺤﻨﻟا" ﺎﻣأ :ﻞﻤﺴﺑو ،ﷲ ﺪﻤﺤﻟا لﺎﻗ اذإ :لﺪﻤﺣ" ﻪﺘﻠﺜﻣأ ﻦﻣو ،ظﺎﻔﻟﻸﻟ ارﺎﺼﺘﺧاً وأ ﻖﻄﻨﻠﻟ اذإ ،ﻞﺤﺒﺳ" و ﷲﺎﺑ ﻻإ ةﻮﻗ ﻻو لﻮﺣ ﻻ :لﺎﻗ اذإ :ﻞﻗﻮﺣو ،ﷲا ﻢﺴﺑ :لﺎﻗ اذإ

.ﷲا نﺎﺤﺒﺳ :لﺎﻗ

فﻼﺘﺧاو ،ﻰﻨﻌﻤﻟا ﻲﻓ برﺎﻘﺗ ﻊﻣ ىﺮﺧأ ﻦﻣ ﺔﻤﻠآ ﺬﺧأ ﻮﻬﻓ "قﺎﻘﺘﺷﻻا" ﺎﻣأ نﺎﻣﺰﻟا ﻲﻤﺳاو ﺔﻬﺒﺸﻤﻟا ﺔﻔﺼﻟاو لﻮﻌﻔﻤﻟاو ﻞﻋﺎﻔﻟا ﻢﺳا قﺎﻘﺘﺷﺎآ ﻆﻔﻠﻟا ﻲﻓ

.ردﺎﺼﻤﻟا وأ لﺎﻌﻓﻷا ﻦﻣ ﺔﻐﻟﺎﺒﻤﻟا ﻎﻴﺻو نﺎﻜﻤﻟاو

ﺪﻗو ،ﺔﻳﺮﻘﺑ ﺔﻗﻼﻋ ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﺮﺧأ ﻰﻨﻌﻣ ﻲﻟإ ﻰﻨﻌﻣ ﻦﻣ ﺔﻤﻠآ ﻞﻘﻧ ﻮﻬﻓ زﺎﺠﻤﻟا ﺎﻣأ ﻩﺬه ﻲﻟإ فﺎﻀﻳ ﺪﻗو ،ﻪﻋاﻮﻧأو ﻪﺘﺋاﺮﻗ نﺎﻴﺑو ﻪﺘﺳارﺪﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻏﻼﺒﻟا ﺖﻤﺘها ﻞﻣﺎﻋ ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻮﻤﻧ ﻰﻠﻋ ةﺪﺤﺘﻣ ﺖﻠﻤﻋ ﻲﺘﻟاو ،ﺎهﺎﻧﺮآذ ﻲﺘﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟا

.ﻆﻔﻟ ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﺪﺣاﻮﻟا ﻰﻨﻌﻤﻠﻟ ﻊﺿﻮﻳ نﺄﺑ نﻮﻜﻳو "فداﺮﺘﻟا" ﻮه ﺮﺧأ

ﻲﻟإ ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ "فداﺮﺘﻟا" ﺄﺸﻨﻣ تﺎﻐﻠﻟا ءﺎﻤﻠﻋ ﻞﻠﻌﻳو ،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻲﻓ ﻊﺋﺎﺷ ﻮهو ﺮﻴﺒﻌﺘﻟا ﻲﻓ وأ ظﺎﻔﻟﻷاو ءﺎﻤﺳﻷا ﻊﺿو ﻲﻓ سﺎﻨﻟا ﻦﻴﺑ ﺮﻃاﻮﺨﻟا فﻼﺘﺧا ﺔﻘﻴﻘﺣ ﻲﻓ ءﺎﻤﻟاو ةﺮﻤﺨﻟاو ﺔﻗﺎﻨﻟاو ﻒﻴﺴﻟاو ﺪﺳﻷاو ﺢﻳﺮﻟاو ﺮﻄﻤﻠﻠﻓ ،ﻲﻧﺎﻌﻤﻟا ﻦﻋ قوﺮﻔﻟا ﺾﻌﺑ دﻮﺟو ﻩﺄﺸﻨﻣ نأ ﻢﻬﻀﻌﺑ ىﺮﻳو اﺪﺟً ةﺮﻴﺜآ ءﺎﻤﺳأ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

.مﺎﻳﻷاو نﺎﻣﺰﻟا ﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﺖﺳﻮﻨﺗ ﺎﻬﻨﻜﻟو فداﺮﺘﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا :تﺎﺠﻬﻠﻟا

ﻖﻄﻨﻟا قﺮﻃ ﻦﻣ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻲه ،ًﺎﻤﻳﺪﻗ ﺎﻤﻴﺳ ﻻو "ﺔﻐﻠﻟا" ﻰﻤﺴﺗ ﺪﻗو ،ﺔﺠﻬﻠﻟا لوﻷا ،ﺔﺛﻼﺛ ﻪﺟوأ ﻲﻟإ ﻪﺘﻠﻤﺟ ﻲﻓ ﻊﺟﺮﻳ ﺎﻤﻧإ تﺎﺠﻬﻠﻟا فﻼﺘﺧا نإو ،ﺔﻨﻴﻌﻤﻟا ﺐﺒﺳو ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻞﺋﺎﺒﻘﻟا ﻦﻴﺑ ظﺎﻔﻟﻷا ﻖﻄﻧ ﺔﻴﻔﻴآ فﻼﺘﺧا ﻲﻟإ ﻊﺟار ظﺎﻔﻟﻷا ﺔﻟﻻد فﻼﺘﺧا :ﻲﻧﺎﺜﻟاو ﺔﺛارﻮﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗو ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﺌﻴﺒﻟا فﻼﺘﺧا ﻚﻟذ ،فداﺮﺘﻟا بﺎﺑ ﻲﻓ ظﺎﻔﻟﻷا فﻼﺘﺧاو داﺪﺿﻷا بﺎﺑ ﻲﻓ ﺎﻬﻓوﺮﺤﺑ ﺔﻬﺑﺎﺸﺘﻤﻟا ﺚﻴﻠﻟاو ﺪﺳﻷا ﺎﻨﻈﻔﻟو ﺾﻴﺑﻷاو دﻮﺳﻷا ﻰﻠﻋ ﻖﻠﻄﺗ ﻲﺘﻟا نﻮﺠﻟا ﺔﻈﻔﻟ ﻚﻟذ ﻦﻤﻓ وأ ﻲﺑﺮﻋ دﺮﻔﺗ ﻮﻬﻓ :ﺚﻟﺎﺜﻟا ﻪﺟﻮﻟا ﺎﻣأ ،فوﺮﻌﻤﻟا ناﻮﻴﺤﻟا ﻰﻠﻋ نﺎﻘﻠﻄﺗ ناﺬﻠﻟا ﻊﺋﺎﺸﻟا مﺎﻌﻟا ﻖﻄﻨﻟاو ﻖﻔﺘﺗ ﻻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ظﺎﻔﻟأ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ وأ ﻆﻔﻟ ﻖﻄﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻴﺒﻗ

8

ﻪﺟﻮﻟا ﺪﻌﺒﻳ ﻚﻟﺬﻟ ،ةذﺎﺸﻟﺎﺑ ﺔﻐﻠﻟا وأ ﺔﺠﻬﻠﻟا ﻩﺬه ﻰﻤﺴﺗو ،ﻞﺋﺎﺒﻘﻟا ﺮﺜآأ ﻦﻴﺑ ﺔﻐﻠﻟا ءﺎﻤﻠﻋ دﺮﻓأ ﺪﻗو ،ﺔﺠﻬﻠﻟا ةﺄﺸﻧ ﻞﺻأ ﻮه ،مﻼﻜﻟﺎﺑ ﻖﻄﻨﻟا ةرﻮﺻ ،لوﻷا ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﻣ ،مﻼﺳﻹا ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻞﺋﺎﺒﻘﻟا تﺎﺠﻬﻠﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ًارﻮﺻ نﻮﻟﻮﻘﻴﻓ ﻦﻴﻌﻟا ﺪﻌﺑ ﺖﻌﻗو اذإ ﻢﻴﺟ ﻲﻟإ ءﺎﻴﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻲهو ،ﺔﻋﺎﻀﻗ ﺔﺠﻌﺠﻋ "ﺔﻋﺎﻀﻗ ﺔﻤﻐﻤﻏ" وأ "ﻲﻌﻣ جﺮﺧ ﻲﻋاﺮﻟا" ﻢﻬﻟﻮﻗ ﻲﻓ "ﺞﻌﻣ جﺮﺧ ﺞﻋاﺮﻟا" ﺔﻨﺸﻨﺷ" و ،مﻼﻜﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺎهرﻮﻬﻇو تﺎﻤﻠﻜﻟا فوﺮﺣ ﺰﻴﻴﻤﺗ مﺪﻋ ﻲهو ﺎﻀﻳأً (مأ) ﻞﻌﺟ ﻲهو ،ﺮﻴﻤﺣ ﺔﻴﻧﺎﻤﻄﻤﻃ وأ ،ًﺎﻘﻠﻄﻣ ﺎﺌﻴﺷً فﺎﻜﻟا ﻞﻌﺟ ﻲهو "ﻦﻤﻴﻟا ﺎﻬﺑ ءوﺪﺒﻤﻟا ةﺰﻤﻬﻟا ﻦﻣ ﻦﻴﻌﻟا لاﺪﺑإ ﻲهو ،ﺲﻴﻗ وأ ﻢﻴﻤﺗ ﺔﻨﻌﻨﻋ" و ،(لأ) لﺪﺑ

.ﻚﻟذ ﺮﻴﻏ ﻲﻟإ ،(نﺎﻤﻋ) (نﺎﻣأ) ﻲﻓو (ﻦﻋ) (نأ) ﻲﻓ نﻮﻟﻮﻘﻴﻓ

ﺎﻬﻧأ ﺪﻴﺑ ،مﻼﺳﻹا ﻞﺒﻗ زﺎﺠﺤﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻣ ﺖﻧﺎآ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺠﻬﻠﻟا قوﺮﻔﻟا ﻦﻣ ﺔﻧﺎﻜﻤﻟا أﻮﺒﺘﺗ تأﺪﺑ ﺶﻳﺮﻗ ﺔﺠﻬﻟ نﻷ عﻮﻴﺸﻟا ﻦﻣ ةﺮﻴﺒآ ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻐﻟ ﺔﻔﻟﺆﻣ دﺎﺤﺗﻻاو نﺎﺑوﺬﻟﺎﺑ ﺔﻴﺠﻬﻠﻟا قوﺮﻔﻟا ﻚﻠﺗ تأﺪﺒﻓ ﻰﻟوﻷا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﻦﻴﺑ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﻊﻘﺗ ﺖﻧﺎآ ﻲﺘﻟا مﺎﻳﻷا وأ بوﺮﺤﻟا ﺎﻬﻨﻣ ةﺮﻴﺜآ ﻞﻣاﻮﻋ ﺮﻴﺛﺄﺘﺑ ىﺮﺳﻷا ﻦﻣ ﺮﻴﺒآ دﺪﻋ دﻮﺟو ﻲﻀﺘﻘﺗ ﺖﻧﺎآ ﺔﻴﺑﺮﺤﻟا ﺔﻌﻴﺒﻄﻟاو ،ﻞﺋﺎﺒﻘﻟا ةﺮﺼﺘﻨﻤﻟا ﻞﺋﺎﺒﻘﻟا ﻦﻴﺑ طﻼﺘﺧﻻا اﺬه ىدﺄﻓ ﺔﻋزﺎﻨﺘﻤﻟا ﻞﺋﺎﺒﻘﻟا ﻦﻴﺑ تاﺮﻴﺳﻷاو نﺎآو ،ﻦﻣﺰﻟا ﺮﻣ ﻰﻠﻋ تﺪﺤﺗﺎﻓ تﺎﺠﻬﻠﻟا ﻲﻓ برﺎﻘﺗ ﻲﻟإ ﺔﺑﻮﻠﻐﻤﻟا ىﺮﺧﻷاو ﺎﻀﻳأً لﺎﻌﻔﻟا ﺎهرود بﺮﺤﻟا ﺔﻌﻴﺒﻃ ﺎﻬﺒﻠﻄﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻖﻴﺛاﻮﻤﻟاو تاﺪهﺎﻌﻤﻟا ﺪﻘﻌﻟ ﻖﻴﺛاﻮﻤﻟاو تاﺪهﺎﻌﻤﻟا ﻚﻠﺗ نأ ﻪﻨﻣ ﻢﻬﻔﻳ يﺬﻟا ﺮﻣﻷا ،تﺎﺠﻬﻠﻟا ﻚﻠﺗ ﺐﻳﺮﻘﺗ ﻲﻓ ﻞﺋﺎﺒﻘﻟا ﻦﻴﺑ طﻼﺘﺧﻻا اﺬه ىدﺄﻓ ﺔﻋزﺎﻨﺘﻤﻟا ﻞﺋﺎﺒﻘﻟا ﺎﻬﻤﻬﻔﺗ ﺔﻐﻠﺑ ﺖﺒﺘآ ﺪﻗ ﺖﻧﺎآ ﺮﻣ ﻰﻠﻋ ثﺪﺤﺗﺎﻓ تﺎﺠﻬﻠﻟا ﻲﻓ برﺎﻘﺗ ﻰﻟإ ﺔﺑﻮﻠﻐﻤﻟا ىﺮﺧﻷاو ةﺮﺼﺘﻨﻤﻟا ﺎهرود بﺮﺤﻟا ﺔﻌﻴﺒﻃ ﺎﻬﺒﻠﻄﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻖﻴﺛاﻮﻤﻟاو تاﺪهﺎﻌﻤﻟا ﺪﻘﻌﻟ نﺎآو ، ﻦﻣﺰﻟا ﻚﻠﺗ نأ ﻪﻨﻣ ﻢﻬﻔﻳ ىﺬﻟا ﺮﻣﻷا ،تﺎﺠﻬﻠﻟا ﻚﻠﺗ ﺐﻳﺮﻘﺗ ﻲﻓ ﺎﻀﻳأ لﺎﻌﻔﻟا ﺎﻤﻧود ﺔﻋزﺎﻨﺘﻤﻟا ﻞﺋﺎﺒﻘﻟا ﺎﻬﻤﻬﻔﺗ ﺔﻐﻠﺑ ﺖﺒﺘآ ﺪﻗ ﺖﻧﺎآ ﻖﻴﺛاﻮﻤﻟاو تاﺪهﺎﻌﻤﻟا روﺮﻤﺑ برﺎﻘﺘﺗ نأ تﺎﺠﻬﻠﻟا ﺖﻋﺎﻄﺘﺳا ﻚﻟﺬﺑو ،ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺎﻬﺘﺠﻬﻠﻟ رﺎﺒﺘﻋا

. مﺎﻳﻷا

جاوﺰﻟا ﻪﺑ ﻲﻨﻌﺗو تﺎﺠﻬﻠﻟا ﺪﻴﺣﻮﺗ ﻲﻓ اﺮﻴﺒآً ارودً ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻞﻣﺎﻌﻟا ﺐﻌﻠﻳو وأ دﺮﻔﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا تﺎﻗﻼﻌﻟا ﺮﺋﺎﺳو ﺔﻓﺎﻴﻀﻟاو راﻮﺠﻟاو

. ﺔﻠﻴﺒﻘﻟا ىﻮﺘﺴﻣ

ﺮﺛأ ﺎﻬﻟ نﺎآ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺑدﻷا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا قاﻮﺳﻷا دﻮﺟو ،ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﻩﺬه ﻰﻟإ ﻒﻴﻀﻧو ءﺎﻘﻠﻟا ﻚﻟذ ، ﻦﻣﺰﻟا ﻦﻣ ةﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﺋﺎﻘﺘﻟاو ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻞﺋﺎﺒﻘﻟا ﻊﻤﺟ ﻲﻓ ﺮﻴﺒآ ﺔﺠﻬﻟ ﺎﻬﻠﺤﻣ ﻞﺤﺘﻟ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا قراﻮﻔﻟا بوﺬﺘﻓ تﺎﺠﻬﻠﻟا ﻲﻓ برﺎﻘﺗ ﻪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻳ ىﺬﻟا

. ﺪﻴﻘﻌﺘﻟاو ضﻮﻤﻐﻟا ﻦﻋ ﺪﻌﺒﻟا ﻞآ ةﺪﻴﻌﺑ ﻞﺋﺎﺒﻘﻟا ﻞﻜﻟ ﺔﻓوﺮﻌﻣ ﺔﻴﺑدأ

9

: ﺐﻳﺬﻬﺘﻟا راﻮﻃأ

ذإ ، ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻞﺋﺎﺒﻘﻟا ﺮﺜآأ ﺐﻳﺬﻬﺘﻟا ﻦﻣ رﻮﻄﻟا اﺬه ﻲﻓ كﺮﺘﺷا : لوﻷا رﻮﻄﻟا مﺎﻳأ ﻲﻓ تﺎﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو طﻼﺘﺧﻻا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺾﻌﺑ ﻦﻣ ﻢﻬﻀﻌﺑ ﺬﺧﺄﻳ نﺎآ مﺎﻳأ ﻢهدﺎﺸﺘﺣأ ءﺎﻨﺛأ ﻲﻓ وأ ، ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﻢﻬﺗﺎﻗﻼﻋ ﻲﻓ وأ ﻢﻬﺑوﺮﺣو ﻢﻬﻌﺋﺎﻗو رﻮﻄﻟا اﺬه ﻲﻓ ًاﺮﻴﺒآ ًارود اﺮﻌﺸﻟا ﺐﻌﻟ ﺪﻗو ،بﺎﺴﻧﻷاو بﺎﺴﺣﻷﺎﺑ ةﺮﺧﺎﻔﻤﻟا ﻞﺋﺎﺒﻘﻟا ءﺎﺒﻄﺣ رود ﻦﻋ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ةﺎﻴﺣ ﻲﻓ اﺮﺛأو ﺔﻴﻤهأ ﻞﻘﻳ ﻻ رود ﻮهو ﻚﻠﺗ ﻦﻴﺑ ﺔﻬﺑﺎﺸﺘﻤﻟا ﺐﻴآاﺮﺘﻟاو ظﺎﻔﻟﻻا ﺾﻌﺑ ﺖﻋﺎﺸﻓ ﺎﻬﺗدﺎﻗو ﺎﻬﺋﺎﻤﻜﺣو ىﺮﺧأ ﻰﻟإ ﺔﻠﻴﺒﻗ ﻲﻓ ﻰﻨﻌﻣ وأ ﺎﻈﻔﻟ تﺎﻤﻠﻜﻟا ﺾﻌﺑ لﺎﻘﺘﻧأ نﺎﻜﻓ ،ﻞﺋﺎﺒﻘﻟا

. ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ةﺎﻴﺣ ﻲﻓ ﻲﺒﻳﺬﻬﺘﻟا رﻮﻄﻟا اﺬه ﺮهاﻮﻇ ﻦﻣ ﺔﺤﺿاو ةﺮهﺎﻇ : ﻲﻧﺎﺜﻟا رﻮﻄﻟا

، ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻞﺋﺎﺒﻘﻟا ةﺮﻬﻤﺟ ﻰﻠﻋ ﺎهذﻮﻔﻧ ﺖﻄﺴﺑ مﻮﻳ ، ﺶﻳﺮﻗ ﺔﻠﻴﺒﻗ ﺔﻀﻬﻨﺑ أﺪﺒﻳ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تﺎﺠﻬﻠﻟا ﺪﻴﺣﻮﺗ ﻮﺤﻧ لﺎﻌﻓ روﺪﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﺔﻠﻴﺒﻘﻟا ﻩﺬه ﺖﻋﺎﻄﺘﺳﺎﻓ ﺎﻬﻨﻋ ثﺪﺤﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻰﺤﺼﻔﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻰه ، ﺔﻴﺑدأ ﺔﻐﻟ وأ ﺔﺠﻬﻟ ﻖﻠﺧو

. ﺚﻳﺪﺤﻟا ﺮﺼﻌﻟا ﻰﺘﺣ ﻲﻠهﺎﺠﻟا ﺮﺼﻌﻟا ﺬﻨﻣ يرﺎﻀﺤﻟا ﺎﻬﺛاﺮﺗو ﺎﻬﺑادﺁ ﻦﻋو ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻨﻜﻣو ، ﺔﻠﻴﻀﻔﻟا ﻩﺬه ﺎﻬﺘﺒﺴآأ بﺎﺒﺳأو ﻞﻣاﻮﻋ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺶﻳﺮﻗ ةدﺎﻴﺴﻟو

. ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا رﻮﻄﺗ ﺦﻳرﺄﺗ ﻲﻓ ﺲﻴﺋﺮﻟا روﺪﻟا أﻮﺒﺘﺗ نأ

ﺔﻔﻳﺮﺸﻟا ﺔﺒﻌﻜﻟا دﻮﺟو نأ ذإ ، ﻲﻨﻳﺪﻟا ﻞﻣﺎﻌﻟا ، ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻣو ﻰﻠﻋ ﺪﻔﺗ ﺖﻧﺎآ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻞﺋﺎﺒﻘﻟا ﺮﺜآأ ءﺎﻘﺘﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﺎﻬﻠﻌﺟ ﺶﻳﺮﻗ ﺔﺌﻴﺑ ﻲﻓ ﻞﺋﺎﺒﻘﻟا ﻩﺬه تﺎﺠﻬﻟ ﻰﻟإ ﻰﻐﺼﺘﻟ ﺶﻳﺮﻗ مﺎﻣأ ﺔﺤﻧﺎﺳ ﺔﺻﺮﻔﻟا ﺖﻧﺎﻜﻓ ﺞﺤﻠﻟ ﺔﻜﻣ ﻦﻣ نﻮﻟزﺎﻨﻟا نﺎآو ،ضﻮﻤﻐﻟاو ﺪﻴﻘﻌﺘﻟا ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﻗوﺮﻳ ﺎﻣ ﺎﻬﻨﻣ ﻰﻔﻄﺼﺘﻓ ةﺮﻳﺰﺠﻟا ﻪﺒﺷ ﻲﻓ نوﺮﺸﻨﻳو نﻮﺜﺒﻳو ﺶﻳﺮﻗ ﻦﻋ نﻮﻠﻘﻨﻳ ىﺮﺧﻷا ﻞﺋﺎﺒﻘﻟا ءﺎﻨﺑأ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ﺎﻬﺘﻴﻤهأ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑ ﺔﺒﻌﻜﻟا ﺪﻌﺗ ﻚﻟﺬﻟ . ﻪﺑ اوﺮﺛﺄﺗو اﻮﻠﻘﻧ ﺎﻣ عﻮﻳﺬﻟاو رﺎﺸﺘﻧﻻا ﻦﻣ ﺶﻳﺮﻗ ﺔﺠﻬﻟ ﻦﻴﻜﻤﺗو تﺎﺠﻬﻠﻟا ﺪﻴﺣﻮﺗ ﻲﻓ ﺪﻴﻌﺑ ﺮﺛأ تاذ

. ةﺮﻳﺰﺠﻟا ﻪﺒﺷ ﻲﻓ

، ﺔﺤﺑار ﺔﻓﺮﺣ ﺎهﺎﻳأ ﻢﻬﻧﺎﻬﺘﻣاو ةرﺎﺠﺘﻠﻟ ﻦﻴﺷﺮﻘﻟا ﺐﺣ ﻮﻬﻓ ، ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻞﻣﺎﻌﻟا ﺎﻣأ ﻞﺧاد ، ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷاو ﻞﺋﺎﺒﻘﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﺑ ﺐﺘآ ﻦﻣ لﺎﺼﺗﻻا ﻦﻣ ﻢﻬﺘﻨﻜﻣ ﻰﻟإ ءﺎﺘﺸﻟا ﺔﻠﺣر : ﻦﻴﺘﻠﺣر مﺎﻋ ﻞآ ﻲﻓ نﻮﻠﺤﺗﺮﻳ اﻮﻧﺎﻜﻓ ، ﺎﻬﺟرﺎﺧو ةﺮﻳﺰﺠﻟا ﻰﻟإ نوﺪﻘﻳ نﺎﻴﺣﻷا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ اﻮﻧﺎآو ، مﺎﺸﻟا ﻰﻟإ ﻒﻴﺼﻟا ﺔﻠﺣرو ، ﻦﻤﻴﻟا تﻼﻣﺎﻌﻣو تاﺮﻔﺳ ﻦﻣ ةرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻌﻴﺒﻃ ﻪﻴﻀﺘﻘﺗ ﺎﻤﺒﺴﺣ ﺔﺸﺒﺤﻟا وأ سرﺎﻓ ﻰﻟإ نﻮﻔﻴﻀﻳ ةرﺮﻜﺘﻤﻟا ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ﻢﻬﺗاﺮﻔﺳو ﻢﻬﺗﻼﺣر لﻼﺧ اﻮﻧﺎآو . ةﺮﻴﺜآ ﻲﻓاﺮﻐﺠﻟا ﻢﻬﻌﻗﻮﻣ ﺮﺒﺘﻌﻳو . ﺎﻬﻴﻗﺮﻳو ﺎﻬﻴﻤﻨﻳ ﺎﻤﺑ ﺎﻬﻧودوﺰﻳو ﺎﻬﻳﺬﻐﻳ ﺎﻣ ﻢﻬﺘﻐﻟ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﺗﺪﻋﺎﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﻌﺠﺸﻤﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻞﺋﺎﺒﻘﻟا ﻦﻴﺑ ﻪﻄﺳﻮﺘﻟ

10