Арабская литература. Учебное пособие

7.В творчестве поэтов «обновления» ощущается мощное влияние литературных традиций «новых» мусульман, в первую очередь персов.

8.Халифский двор и резиденция эмировбыли не единственными местами, где могли оценить изысканную поэзию. По мере того как арабский язык укоренялся в провинциях империи и распространялась образованность среди горожан, росло также и число любителей арабской литературы.

9.Средневековый поэт мыслил устойчивыми жанровыми категориями. В наследство от своих предшественников он получил поэтические формы и язык, но старался внести свою индивидуальность в поэтическое творчество.

10.Поэты «движения обновления» осторожно вводят новую тематику, используют в своих стихах более изысканные поэтические средства.

61

Проза в аббасидском халифате, её стили и жанры

ﻪﺒﻴﻟﺎﺳاو ﻪﺿاﺮﻏا ﻰﺳﺎﺒﻌﻟا ﺮﺼﻌﻟا ﻰﻓ ﺮﺜﻨﻟا

ﻰﻓو ﻪﺒﻴﻟﺎﺳاو ﻪﻟﺎﻜﺷا ﻰﻓ ﺎﻇﻮﺤﻠﻣ ارﻮﻄﺗ ﺮﺼﻌﻟا اﺬه ﻰﻓ ﺮﺜﻨﻟا رﻮﻄﺗ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﻰﻟا ﻰﻟوﻻا ﺔﺟرﺪﻟﺎﺑ اﺬه ﻰﻓ ﻞﻀﻔﻟا ﻊﺟﺮﻳو ،ﻪﺿاﺮﻏاو ﻪﺗﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺞﺘﻧ ﺪﻗو .ﺬﺋﺮﺼﻋ ةﺮﻀﺤﺘﻤﻟا ﻢﻣﻻا ثاﺮﺘﻟا ﻦﻴﺑ ﻰﻓﺎﻘﺜﻟا جاﺰﺘﻣﻻاو ﻢﻟﺎﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﺳﺎﺒﻗﺎﺑ ﺎﻌﺸﻣ ﻊﺴﺘﻳو ﻮﻤﻨﻳ ﻞﻇ ﺪﻟﺎﺧ ﻰﻣﻼﺳا ﻰﺑﺮﻋ ثاﺮﺗ ﺞﻳﺰﻤﻟا اﺬه ﻰﻓ ﺪﺠﺘﺳا ﺪﻘﻓ ﻪﺗﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﺎﻣا اﺬه ﺎﻨﻣﻮﻳ ﻰﺘﺣو ﺔﻄﻴﺳﻮﻟا رﻮﺼﻌﻟا لاﻮﻃ ﻰﺑدﻻا ﺮﺜﻨﻟاو ﻰﺨﻳرﺎﺘﻟا ﺮﺜﻨﻟا رﻮﻄﺗو . ﻰﻔﺴﻠﻔﻟا ﺮﺜﻨﻟاو ﻰﻤﻠﻌﻟا ﺮﺜﻨﻟا ﺮﺼﻌﻟا ﻰﻓ ةﺮﻣ لوﻼﺗﺪﺠﺘﺳا ﻩﺬه ﻦﻣ ةﺮﻴﺜآ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ نا لﻮﻘﻟا ﻦﻜﻤﻳو، ﺺﻟﺎﺨﻟا

ﺪﺷاو ، ﻰﺑﺮﻌﻟا بدﻻا

ﺔﺻﺎﺧ ةرﻮﺼﺑ وا ﺔﻴﻧﺎﻧﻮﻴﻟا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ﺪﻳﺪﺠﻟا اﺬه ﻦﻣ ءﺎﺟ ﺎﻣ ﻂﻠﺨﻟاو ﻞﻘﻨﻟا ﻰﻓ ازرﺎﺑ ارود ﻊﻔﻘﻤﻟا ﻦﺑا ﺐﻌﻟ ﺪﻗو . دﻮﻨﻬﻟاو سﺮﻔﻟا ﻦﻋ

بدﻻاو ﺮﻴﻐﺼﻟا بدﻻاو" "ﺔﻨﻣ دو ﺔﻠﻴﻠآ" ﺺﺼﻓ ﻰﻓ ﻞﻌﻓ ﺎﻣ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ

.ﺪﻌﺑ ﻦﻣ ءﺎﺑدﻻا تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻰﻓ ﺮﺷﺎﺒﻣ اﺮﻴﺛﺄﺗ ﺮﺛا ﺎﻤﻣ ،"ﺮﻴﺒﻜﻟا

ﻰﻓﺎﻘﺜﻟا جاﺰﺘﻣﻻا ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ " ﺮﺜﻨﻟاو ﺮﻌﺸﻟا ﺚﻳﺪﺣ"ﻰﻓ ﻦﻴﺴﺣ ﻪﻃ ﻖﻠﻌﺘﻳو ﻰﻓ ﺮﺜﻨﻟا ﺔﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻐﺘﺗ نا اذا ﺎﺒﻳﺮﻏ ﺲﻴﻟ": لﻮﻘﻴﻓ ﺮﺜﻨﻟا ضاﺮﻏأ ﻰﻓ ﻩﺮﺛأو ﻢﺣاﺰﻳ ناو ﻪﺗﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﺮﺜﻜﺗ ناو ، ﺚﻟﺎﺜﻟا نﺮﻘﻟا لاﻮﻃو ﻰﻧﺎﺜﻟا نﺮﻘﻟا ﺮﺧا

..ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﻰﺳﺎﻴﺴﻟا ﺮﺜﻨﻟا زةﺎﺠﺘﻳ دﺎﻜﻳ ﻻ ﺮﺜﻨﻟا نﺎآ ﺪﻘﻓ ، ﻪﻘﺒﺴﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻌﺸﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻪﻴﻓ ىدﺆﺗ ﺎﻨﻓ ﺮﺜﻨﻟا ﺢﺒﺻا ﺪﻘﻓ ﺚﻟﺎﺜﻟا نﺮﻘﻟا لاﻮﻃو ﻰﻧﺎﺜﻟا نﺮﻘﻟﺎىﻓ ﺎﻣا

.".ﺎﻬﻓﻼﺧاو ﺎﻬﺗﺮﺜآ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﺋﺎﺸﻟا مﻮﻠﻌﻟا

:ﻰﻟﺎﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺜﻨﻟا تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ لﺎﻤﺟا ﻢﻳﺪﻘﺘﻟا اﺬه ﺪﻌﺑ ﻦﻜﻤﻳو

ﻞﺋﺎﺴﻤﻟا ﻰﺘﺷ لوﺎﻨﺘﺗ ﻰﺘﻟا ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا تﺎﺒﺘﻜﻤﻟا وا ﺔﻴﻧاﻮﻳﺪﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا -1 ﺔﻳرادﻻاو ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟاو ﺔﻳﺮﻜﺴﻌﻟا رﻮﻣﻻا ﻰﻓ ﺔﻟوﺪﻟاو ءﺎﻓﺎﺨﻟا ﺔﺳﺎﻴﺴﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا

.ﻚﻟذ ﻞآﺎﺷ ﺎﻣو

62

رﺎﺒآ وا ﺔﻔﻴﻠﺨﻟا ﺎﻬﻠﺠﺴﻳ ﻰﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا وا ﺶﻣاﻮﻬﻟا ﻰهو تﺎﻌﻴﻗﻮﺘﻟا -2 زﺎﺘﻤﺗو . ةدﺎﻘﻟاو ةﻻﻮﻟا ﻞﺋﺎﺳر ﻰﻠﻋو ،ةدراﻮﻟا ﺔﻴﻤﺳﺮﻟا ﺐﺘﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻔﻇﻮﻤﻟا

.ﺔﻨﻘﺘﻤﻟا ﺔﻏﻼﺒﻟاو ﻒﻴﺜﻜﻟا زﺎﺠﻳﻻﺎﺑ ﻩﺬه

ﺎﻳﺎﺻوو، ﻢﻬﺋﺎﻨﺑﻻ ةدﺎﻘﻟاو ءﺎﻓﺎﺨﻟا ﺎﻳﺎﺻﻮآ ، ﻆﻋاﻮﻤﻟاو ﻢﻜﺤﻟاو ﺎﻳﺎﺻﻮﻟا -3

. ﻢﻬﻠﻴﺟ ءﺎﻨﺑاو ﻢهﺬﻴﻣﻼﺘﻟ ءﺎﺑدﻻاو ﻦﻴﻤﻠﻌﻤﻟاو ﻦﻴﺑ دﺆﻤﻟا

وا ﺔهﺎﻜﻔﻟاو ﺔﻴﻠﺴﺘﻟا ﺎﻬﺋارو ﻦﻣ ﺪﺼﻘﻳ نﺎآ ﻰﺘﻟا تﺎﻳﺎﻜﺤﻟاو ﺺﺼﻘﻟا -4

. ﺎﻴﻧﺪﻟاو ﻦﻳﺪﻟا رﻮﻣا ﻰﻓ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟاو ﻆﻋﻮﻟا

ءﺎﺑدﻻا ﺎﻬﻟدﺎﺒﺘﻳ ﻰﺘﻟا تﺎﺒﺗﺎﻜﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻗﺮﻔﺘﻣ ناﻮﻟا ﻰهو ﺔﻳﻮﺧﻻا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا -5

. ﺪﺻﺎﻘﻤﻟا ﻰﺘﺷو تﺎﺒﺳﺎﻨﻟا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻰﻓ ﻢﻬﻨﻴﺑ ﺎﻤﻴﻓ

دوﺪﺤﻣ عﻮﺿﻮﻤﺑ ﺐﻳدﻻا ﺎﻬﻴﻓ ﻰﻨﻌﻳ ﻰﺘﻟا ﺔﻟﺎﻘﻤﻟا بدا وا ﺔﻴﺑدﻻا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا -6 ،ﻖﻳﺪﺼﻟاو ﺔﻗاﺪﺼﻟﺎآ ، ﻊﻴﺿاﻮﻤﻟا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻰﻓ ﻩءاراو ﻩﺮﻃاﻮﺧ ﻪﻴﻓ ﻞﺠﻳ

.بﺎﺒﻟا اﺬه ﻰﻓ ﺔﺻﺎﺧ ﻆﺣﺎﺠﻟا ﻎﺒﻧ ﺪﻗو . ﺔﺴﻧاﺆﻤﻟاو عﺎﺘﻣﻻاو ﻞﺨﺒﻟاو

ﺪﺋﺎﻘﻌﻟا بﺎﺤﺻا ﻦﻴﺑ روﺪﺗ ﺖﻧﺎآ ﻰﺘﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟاو ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟاو ثﻮﺤﺒﻟا -7 ﺔﻳﺮﻜﻓ تاﺮﻤﺛ مﻼﻜﻟا ءﺎﻤﻠﻋ ﺞﺘﻧا ﺪﻗو . ﺔﻋرﺎﺼﺘﻤﻟا ﺐهﺬﻤﻟاو ﺔﻨﻳﺎﺒﺘﻤﻟا دﻮﺟﻮﻟاو ﺮهاﻮﺠﻟاو ضاﺮﻋﻻاو مﺎﺴﺟﻻﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ﻞﺋﺎﺴﻤﻟا ﻰﺘﺷ ﻰﻓﺔﻴﺒﻃ ﻦﻣ كﺎﻨه ﺎﻣ ﺮﺋﺎﺳ ﻰﻟا ﺮﺸﻟاو ﺮﻴﺨﻟاو ﻞﻘﻌﻟاو ﺲﻔﻨﻟاو حوﺮﻟاو مﺪﻌﻟاو

. ﺪﺋﺎﻘﻌﻟاو ﺮﻜﻔﻟا ﻊﻴﺿاﻮﻣ

ﺮﻴﻃﺎﺳا ﻦﻣ بﺎﺒﻟا اﺬه ﻒﻴﻧﺎﺼﺗ ﻪﻠﻤﺤﺗ ﺎﻣ ﻊﻣ ، رﺎﻔﺳﻻاو تﻼﺣﺮﻟا بدا -8

. تاﺪهﺎﺸﻣو ﺦﻳراﻮﺗو ﻊﺋﺎﺒﻃو تادﺎﻋو

لوﺪﻟاو لﺎﻄﺑﻻاو كﻮﻠﻤﻟا لاﻮﺣا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻰﻟا ﺪﻤﻌﻳ ىﺬﻟا ﻰﺨﻳرﺎﺘﻟا ﺮﺜﻨﻟا -9 نﺎآ ﺎﻣ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋو ، ﻞﺒﻗ ﻦﻣ سﺎﻨﻟا ﺎهﺪﻌﻳ ﻢﻟ لﺎﻜﺷاو ﺐﻴﻟﺎﺳا ﻰﻓ ﻢﻣﻻاو ﺔﻤﺟﺮﺘﻟا تﺄﻴه ﺪﻗو . ﻢﻬﺨﻳراﻮﺗ ﻰﻓ ﺔﻔﻟﺎﺴﻟا تارﺎﻀﺤﻟا ﻞهاو سﺮﻔﻟا ﻊﻨﺼﻳ

.ﻞﻘﺤﻟا اﺬه ﻰﻓ ﺐﻀﻨﻳ ﻻ ﺎﻨﻴﻌﻣ ءﺎﺑدﻼﻟ

ﻰﻠﻋ بﻮﻠﺳﻻا اﺬﻬﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻔﺼﻟا جاردا ﻦﻜﻤﻳو ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا بﻮﻠﺳا :ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا :ﻰﻟﺎﺘﻟا ﻪﺟﻮﻟا

63

ﺎﻬﻨﻣ ﺾﻌﺒﻟا ﺢﺘﺘﻔﻳ ﺪﻗ ﻰﺘﻟا ﺔﻟﻮﻄﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ءﺎﻬﺘﻧاو ءاﺪﺘﺑا ﻰﻓ ﻦﻨﻔﺘﻟا -1

.اﺬه ﻞﻌﻓ ﻦﻣ لوا ﺪﻴﺷﺮﻟا نا لﺎﻘﻳو ، ﺔﻠﻤﺴﻟﺎﺑ ﻢهرﺎﻌﺷاو بﺮﻌﻟا لﺎﺜﻣا نﻮﻴﻋو ﺚﻳدﺎﺣﻻاو نأﺮﻘﻟا تﺎﻳﺄﺑ ﻞﺜﻤﺘﻟا -2

. ﻢهﺮﻴﻏو بﺮﻌﻟا ﺪﻨﻋ ةرﻮﺛﺄﻤﻟا لاﻮﻗﻻاو

اﺬه ﻰﻟا نﻮﻠﻴﻤﻳ ﺔﻜﻣاﺮﻨﻟا نﺎآو ، ﺔﻘﻴﻧﻻا ﺔﻋﻮﺠﺴﻤﻟا تارﺎﺒﻌﻟا ﻰﻟا ﻞﻴﻤﻟا -3

. ﻪﻴﻠﻋ نﻮﻌﻤﺘﺠﻳو نﻮﻠﻟا

ﻰﻓ ﻖﻄﻨﻤﻟاو مﻮﻠﻌﻟا دﺎﻤﺘﻋاو ، ﻰﻧﺎﻌﻤﻟا ﻖﻴﻗﺪﺗ ﻰﻓ ﺔﻋاﺮﺑو جﺎﺠﺤﻟا ﻰﻓ ةﻮﻗ -4 ﻆﺣﺎﺠﻟاو ﻊﻔﻘﻤﻟا ﻦﺑﺎآ ءﺎﻐﻠﺒﻟا ﻞﺋﺎﺳر ﻊﻟﺎﻄﻳ ﻦﻣو . عﺎﻨﻗﻻاو ﻖﺋﺎﻘﺤﻟا طﺎﺒﻨﺘﺳا

. ﻰﻠﻘﻌﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟاو ﻰﻘﻄﻨﻤﻟا ﻞﺴﻠﺴﺘﻟا ﺎﻤﻬﻠﻠﺠﻳ ﺎﻘﻤﻋو ﺔﻗد ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺠﻳ ،

ﺮﻴﺛﺄﺘﻟاو ﺔﻟﻮﻬﺴﻟاو ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ظﺎﻔﻟﻻا رﺎﻴﺘﺧا ﻰﻓ ﺪﺋاﺰﻟا ءﺎﻨﺘﻋﻻا -5

. ﻰﺣﻮﻤﻟا ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا

ﺔﻠﺜﻣا ﻦﻣو ، تﺎﻘﻴﻠﻌﺘﻟاو ةﺮﻴﺼﻘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ﻰﻓ ﻰﺒﻨﻟا ﺐﺘآ ﻰآﺎﺤﻳ زﺎﺠﻳﻻا -6 ءﻮﺳ ﺎﻬﻴﻓ نﻮﻜﺸﻳ ﺔﻓﻮﻜﻟا ﻞهﻵ ﺔﻀﻳﺮﻋ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻨﻤﻟا ﻪﻌﻗو ﺎﻣ زﺎﺠﻳﻻا اﺬه ﻊﻗوو . " ﻢﻜﻴﻠﻋ ﺮﻣﺆﻳ اﻮﻧﻮﻜﺗ ﺎﻤآ ": ﻢﻬﺑﺎﺘآ ﻰﻠﻋ ﻖﻠﻋو ﻊﻗﻮﻓ ﻢﻬﻠﻣﺎﻋ ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﻻاو ﻚﺑﺎﺘﻜﺑ لﺪﺒﺘﺳا " : ﺄﻄﺧ ﻪﻴﻓو ﺐﻠﺣ ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻣﺎﻋ ﻦﻣ بﺎﺘآ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻨﻤﻟا

.،. ﻚﺑ لﺪﺒﺘﺳا

ضاﺮﻏﻻا ﻰﻓو ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا تﻻﺎﻘﻤﻟاو ﺐﺘﻜﻟا ﻒﻴﻟﺄﺗ ﻰﻓ ﺮﻳﻮﻄﺗو بﺎﻨﻃا -7 ﻆﺣﺎﺠﻟا ﺬﺨﺗأ ىﺬﻟا راﺮﻜﺘﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳﻻا ﺾﻌﺑ ﻰﻓ عﺎﺷ ﺪﻗو ، ﺔﻴﻠﻘﻌﻟاو ﺔﻴﻧاﺪﺟﻮﻟا

. ﻪﻔﻴﻟﺄﺗ ﻢﻈﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺐﻠﻐﻳ دﺎﻜﻳ ﺎﺑﻮﻠﺳا

ﻊﻔﻘﻤﻟا ﻦﺑا بﺎﺘﻜﻟا ﺮﻬﺷا

ﻦﻳواود ﻰﻓ ﻞﻤﻋو ةﺮﺼﺒﻟا ﻩﻮﺑا ﻦﻜﺳ ﻰﺳرﺎﻓ ، ﻪﻳو ذاد ﻦﺑ ﻪﺑ زور ﻪﻤﺳا جﺎﺠﺤﻟا ﻪﺑﺮﻀﻓ ﺔﻟوﺪﻟا لاﻮﻣا ﻰﻓ ﺔﻧﺎﻴﺧ ﻪﻴﻠﻋ ﻒﺸﺘآا ﻢﺛ جﺎﺠﺤﻠﻟ جاﺮﺨﻟا " ﻊﻔﻘﻤﻟا " ب ﺐﻘﻠﻓ ﺖﺴﺒﻳو ﻩﺪﻳ ﺖﻌﻔﻘﺘﻓ

64

ﺪﻳ ﻰﻠﻋ ﻢﻠﺳا نا ﻰﻟا ﺂﻴﺳﻮﺠﻣ ﻞﻇو 106 ﺔﻨﺳ ةﺮﺼﺒﻟا ﻰﻓ ﻊﻔﻘﻤﻟا ﻦﺑا ﺪﻟو ﻪﻣﻼﺳا ﺪﻌﺑ ﻰﻨﻜﺗو ، زاﻮهﻻا ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻣﺎﻋو رﻮﺼﻨﻤﻟا ﻢﻋ ﻰﻠﻋ ﻦﺑ ﻰﺴﻴﻋ ﻰﻓ ﻪﺗﺎﻴﺣ لوا ﻞﻤﻋو ، ﺎﻘﻴﻤﻋو ﺎﻌﺳاو ﺂﻣﺎﻤﻟا ﻩﺮﺼﻋ تﺎﻔﻘﺜﺑ ﻢﻟا . ﺪﻤﺤﻣ ﻰﺑﺄﺑ ﺪﻌﺑ ﻰﺳﺎﺒﻌﻟا ﺖﻴﺒﻟﺎﺑ ﺺﺘﺧا ﻢﺛ ، قاﺮﻌﻟا ﻰﻓ ﻦﻳﻮﻣﻻا ةﻻﻮﻟ جاﺮﺨﻟا ﻦﻳواود ، 142 ﺔﻨﺳ ﻦﻴﺑ ﻊﻗو ىﺬﻟا ﻪﻠﺘﻘﺑ رﻮﺼﻨﻤﻟا ﺮﻣا . ﻢﻬﻟ ﺐﺘآو ﻢﻬﺘﻟود مﺎﻴﻗ

. ﺔﻟﻮﻬﻜﻟا ﻪﺣﺮﻣ كرﺪﻳ ﻢﻟو تﺎﻤﻓ ، ةﺮﺠﻬﻠﻟ 145 ﺮﻬﻈﻳ نﺎآ ﻪﻧا اﻮﻟﺎﻘﻓ ﻪﻣﻼﺳا ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﻪﻟﻮﺣ مﻮﺤﺗ ﺔﻗﺪﻧﺰﻟا ﺔﻬﺒﺷ ﺖﻠﻇ بﺎﺘآ تﺪﺟو ﺎﻣ " : ىﺪﻬﻤﻟا ﺔﻔﻴﻠﺨﻟا ﻪﻨﻋ لﻮﻘﻳو . ﺔﻳﻮﻧﺎﻤﻟا ﻦﻄﺒﻳو مﻼﺳﻻا

. ﻊﻔﻘﻟا ﻦﺑا ﻪﻠﺻأو ﻻا ﻂﻗ ﺔﻗﺪﻧز ةﺪﻴﻤﺤﻟا ةؤﺮﻤﻟاو ﺔﻠﺿﺎﻔﻟا قﻼﺧﻻﺎﺑ ﻒﺻو ﺪﻘﻓ ﺔﻗﺪﻧز ﻰﻓ ﻞﻴﻗﺎﻣ ﻢﻏرو ": مﻼﺳ ﻦﺑا ﻪﺒﻓ لﻮﻘﻳ ، ﺔﻌﻠﻃ ﺂﻴآذ نﺎآو . طﺮﻔﻤﻟا مﺮﻜﻟاو ﻢﺠﻟا بدﻻاو ﻦﺑ ﻞﻴﻠﺨﻟا ﻦﻣ ﻰآذا ﺔﺑﺎﺤﺼﻟا ﺪﻌﺑ بﺮﻌﻠﻟ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ : نﻮﻟﻮﻘﻳ ﺎﻨﺨﻳﺎﺸﻣ ﺖﻌﻤﺳ ﺪﻗو ". ﻊﻤﺟا ﻻو ﻊﻔﻘﻟا ﻦﺑا ﻦﻣ ﻰآذا ﻢﺠﻌﻟا ﻰﻓ نﺎآ ﻻو ، ﻊﻤﺟا ﻻو ﺪﻤﺣا ﺔﺻﺎﺧو ﺎﻬﻠآ ﺖﻓﺎﻘﺜﻟا ﻊﻴﺑﺎﻨﻳ ﻰﻠﻋ ﻞﺻاﻮﺘﻟا بﺎﺒﻜﻧﻻﺎﺑ ﻩءﺎآذ ﻊﻔﻘﻟا ﻦﺑا ﻞﻘﺻ ﻞﻤﺤﻳ نا ﻚﻟﺬﺑ عﺎﻄﺘﺳﺎﻓ ، ﻪﺒﺘآ ﻰﻓ ةﺮﻳﺰﻏ ةدﺎﻣ ﺎﺨﻨﻋ ﻞﻘﻧ ﻰﺘﻟا ﺔﻴﺳرﺎﻔﻟا ﺔﺳﺎﻴﺴﻟاو قﻼﺧﻻاو بدﻻا ﻰﻓ ﻰﺳرﺎﻔﻟا ﺮﻜﻔﻟا ﻪﺠﺘﻧا ﺎﻣ ﻞﻀﻓا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻰﻟا ﻢﻬﻘﻄﻨﻣ ، نﺎﻧﻮﻴﻟا ثاﺮﺗ ﻦﻣ ﻪﻠﻘﻧ ﺎﻣ ﻰﻟا ﺔﻓﺎﺿا ، ﺮﻴﺴﻟاو ﺺﺼﻘﻟاو ﻢﻈﻨﻟاو

. ﻢﻬﺘﻔﺴﻠﻓو ﺔﺤﻴﺼﻓ ﺔﻴﺑﺮﻋ ﺐﻟاﻮﻗ ﻰﻓ ىﺮﺧﻻا ﻢﻣﻻا ﺪﻨﻋ ﻩﺪﺟو ﺎﻣ ﻊﻔﻘﻟا ﻦﺑا ﺐﺻ ﺪﻗو ﻰﻟا ﻞﻴﻤﻳ مﻮﻤﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻔﻘﻤﻟا ﻦﺑا بﻮﻠﺳاو . ﺔآﺎآ ﻻو ﺔﻤﺠﻌﻟا ﺎﻬﺑﻮﺸﺗ ﻻ ﻊﺒﺘﺘﻟاو كﺎﻳا " : لﻮﻘﻳ ﻮﻬﻓ ﺔﻣﻮﻬﻔﻣ ﺔﺤﺿاو ﻪﻇﺎﻔﻟاو ، زﺎﺠﻳﻻاو ﺔﻗﺪﻟا ﻪﺒﻴآاﺮﺗ ﺎﻣاو " . ﺮﺒآﻻا ﻰﻌﻟا ﻚﻟذ نﺎﻓ ﺔﻏﻼﺒﻟا ﻞﻴﻧ ﻰﻓ ﺎﻌﻤﻃ مﻼﻜﻟا ﻰﺸﺣﻮﻟ

65

ﺪآﺆﻳ ﺎﻤآ " . ﺎﻬﻠﺜﻣ ﻦﺴﺤﻳ ﻪﻧأ ﻦﻇ ﻞهﺎﺠﻟا ﺎﻬﻌﻤﺳ اذا " ﺔﻨﻴﺑ ﺔﻤﻜﺤﻣ ﺔﻌﺻﺎﻨﻓ

. ﻪﺴﻔﻧ ﻮه ﻪﺒﺘآ ﺮﻬﺷا

.ناوﺮﺷ ﻮﻧا ةﺮﻴﺳ جﺎﺘﻟا-2. ﺔﻴﺳرﺎﻔﻟا ﻦﻋ ﻪﻠﻘﻧ ﺔﻨﻣدو ﺔﻠﻴﻠآ-1

.قﻼﺧﻻا ﻰﻓ ﺔﻟﺎﺳر -4 .كﻮﻠﻤﻟا ﺮﻴﺳ -3

ﺾﻌﺑ لوﺎﻨﺘﺗ ﺔﺤﻔﺻ ﻦﻴﺛﻼﺛ ﻮﺤﻧ ﻰﻓ ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬه ﻊﻘﻳو ، ﺮﻴﻐﺼﻟا بدﻻا -5 " : ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻩﺬه رﺪﺻ ﻰﻓ لﻮﻘﻳ . ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ﺔﻴﻘﻠﺨﻟا ﺎﻳﺎﺻﻮﻟاو ﻆﻋاﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ نﻮﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻓوﺮﺣ ظﻮﻔﺤﻤﻟا سﻻا مﻼآ ﻦﻣ بﺎﺘﻜﻟا اﺬه ﻰﻓ ﺖﻌﺿو ﺪﻗ ﺮﻴﺑﺪﺘﻟا ﺔﻣﺎﻗاو ﺮﻴﻜﻔﺘﻠﻟ ءﺎﻴﺣاو ، ﺎهرﺎﺼﺑا ﻪﻴﻠﺠﺗو ﺎﻬﻟﺎﻘﺻو بﻮﻠﻘﻟا ةرﺎﻤﻋ ﻰﻠﻋ زﺎﺠﻳﻻا ﺐﻠﻐﻳو " . قﻼﺧﻻا مرﺎﻜﻣو رﻮﻣﻻا ﺪﻣﺎﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟدو

. ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬه بﻮﻠﺳا ﺎﻤﻬﻟوا : ﻦﻴﺴﻴﺋر ﻦﻴﻴﻋﻮﺿﻮﻣ لﻮﺣ روﺪﻳ بﺎﺘآ ﻮهو ﺮﻴﺒﻜﻟا بدﻻا -6 نﺎآ ﻰﺘﻟا ﺔﻗاﺪﺼﻟا ﺎﻬﻴﻧﺎﺛو ، ﻢﻜﺤﻟاو ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا ﻦﻣ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻳ ﺎﻣو نﺎﻄﻠﺴﻟا ﻒﻟﺆﻤﻟا ﺮآﺬﻳو ، ﺔﺤﻔﺻ ﺔﺋﺎﻣ ﻦﻣ ﺮﺜآا ﻰﻓ بﺎﺘﻜﻟا ﻊﻘﻳ . ﻊﻔﻘﻤﻟا ﻦﺑا ﺎﻬﺑ ﻢﺘﻬﻳ ءﺎﻣﺪﻘﻟا ﻦﻋ ﺚﻳﺪﺤﻟا دﺪﺼﺑ ﻮهو ﺔﻗﺪﻧﺰﻟا ﺔﺤﺋار ﺎﻬﻨﻣ ﻢﺸﻧ ءارا ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا ﻰﻓ ﻦﻣ ﺬﺧﺄﻳ نا نﺎﻣﺰﻟا اﺬه ﻰﻓ ﺎﻨﻤﻟﺎﻋ ﻢﻠﻋ ﻰﻬﺘﻨﻣ " : ﻪﻟﻮﻘﺑ ﻢﻬﻔﺼﻳ ﻦﻳﺬﻟا روﺎﺤﻳ ﻢهﺎﻳا ﻪﻧﺄآ نﻮﻜﻴﻓ ﻢﻬﺒﺘآ ﻰﻓ ﺮﻈﻨﻳ نا ﺎﻨﻨﺴﺤﻣ نﺎﺴﺣا ﺔﻳﺎﻏو ﻢﻬﻤﻠﻋ ﻪﻟ ﺔﻔﺻ ﻰﻓ ﻎﻴﻠﺑ ﻒﺻاو ﺪﺠﻳ ﺎﺌﻴﺷ اوردﺎﻏ ﻢهﺪﺠﺗ ﻢﻟو ... ﻊﻤﺘﺴﻳ ﻢﻬﻨﻣو

. ". ﻪﻴﻟا ﻩﻮﻘﺒﺴﻳ ﻢﻟ ﻻﺎﻘﻣ

ﻆﺣﺎﺠﻟا

ءﻻﻮﻟﺎﺑ ﻰﻧﺎﻨآ ﻪﻧا ﺢﺟاﺮﻟاو ، ﻰﻧﺎﻨﻜﻟا بﻮﺒﺤﻣ ﻦﺑ ﺮﺤﺑ ﻦﺑ وﺮﻤﻋ نﺎﻤﺜﻋ ﻮﺑا نا ﺢﺟﺮﻳو ةﺮﺼﺒﻟﺎﺑ ﺪﻟو . ﻪﻴﻨﻴﻋ ﻰﻓ " زوﺮﺑ " ظﻮﺤﺠﻟ ﻆﺣﺎﺠﻟﺎﺑ ﺐﻘﻟ .

66

ﻊﻴﺑ ﻦﻣ ﺶﻴﻌﺘﻳ اﺮﻴﻘﻓ ةﺮﺼﺒﻟا ﻰﻓ ﺄﺸﻧو ، ﻩ 195 دوﺪﺣ ﻰﻓ ﺖﻧﺎﻜﻬﺗدﻻو دﺮﺒﻤﻟا ﻰﻟا ددﺮﺘﻳ حارو ﻩﺎﺒﺻ ﺬﻨﻣ ﺔﻓﺎﻘﺜﻟاو ةأﺮﻘﻟﺎﺑ ﻊﻟﻮﺗ . ﺰﺒﺨﻟاو ﻚﻤﺴﻟا ﺔﺻﺎﺧ ةرﻮﺼﺑ ﻞﻴﻤﻳ نﺎآو ءﺎﻤﻠﻌﻟا تﺎﻘﻠﺣ ﻦﻴﺑ ﻞﻘﺘﻨﻳو ،ﺔﺣﺎﺼﻔﻟا ﻦﻃﻮﻣ لﻮﺻا ﻪﻨﻋ ﺬﺧاو ﺔﻟﺰﺘﻌﻤﻟا مﺎﻣا مﺎﻈﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺬﻤﻠﺘﺘﻓ ﻦﻴﻤﻠﻜﺘﻤﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﻰﻟا ﺐهﺬﻣ لاﺰﺘﻋﻻاو . ﺔﻟﺰﺘﻌﻟا ﺔﻤﺋا رﺎﺒآ ﻦﻣ ﻪﺴﻔﻧ ﻮه رﺎﺻ ﻢﺛ لاﺰﺘﻋﻻا ﺔﺻﺎﺧو ، ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﺔﻌﺴﺑ ﻪﺑﺎﺤﺻا فﺮﻋو لاﺪﺠﻟا ةﺮﺜﻜﺑ ﺮﻬﺘﺷا ﻰﻔﺴﻠﻓ ﺎﻬﻔﺼﻳ ﻰﺘﻟا ﻢﻬﺘﻏﻼﺒﺑ ﻦﻳرﺎﻈﻨﻟا ءﺎﺳؤرو ﻦﻴﻤﻠﻜﺘﻤﻟا رﺎﺒآ نا " : ﺔﻴﻧﺎﻧﻮﻴﻟا ﺮﺜآا قﻮﻓ اﻮﻧﺎآ ﻦﻳرﺎﻇﺎﻨﻟا ءﺎﺳؤرﻮﻨﻴﻤﻠﻜﺘﻤﻟا رﺎﺒآ نا " : ﻪﻟﻮﻘﺑ ﻆﺣﺎﺠﻟا

. ، . ءﺎﻐﻠﺒﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜآ ﻦﻣ ﻎﻠﺑاو ءﺎﺒﻄﺨﻟا ﺪﻗو ، ﺪﻳﺪﺷ ﻢﻬﻨﺑ ﺎﻬﻌﻟﺎﻄﻳ ﺔﻤﺟﺮﺘﻤﻟا ﺔﻴﺒﻨﺟﻻا تﺎﻓﺎﻘﺜﻟا ﻰﻠﻋ ﻆﺣﺎﺠﻟا ﻞﺒﻗأو ﻦﻣ ﻰﻬﺘﻨﻳ ﻰﺘﺣ بﺎﺘﻜﺑ ﻚﺴﻤﻳ ﻻ ﻮﻬﻓ ، ﺮﻴﺜﻜﻟا ﻰﺸﻟا ةءاﺮﻘﻟﺎﺑ ﻪﻌﻟو ﻰﻓ ﻞﺒﻗ

ﻦﻣ ﺎﺑﺎﺑ كﺮﺘﻳ ﻢﻟ ىﺬﻟا ﺪﻟﺎﺨﻟا ﺐﻳدﻻا اﺬه ﺔﻋﻮﺳﻮﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﻆﺤﻠﻧ ﻰﺘﻟا ﻪﻠﺋﺎﺳرو

. ﻪﻔﻴﻟﺄﺗو ﻪﺗﺎﺑﺎﺘآ ﻰﻓ ﻪﻗﺮﻃو ﻻا ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا باﻮﺑا ﺎﻣ نﺎﻋﺮﺳو ﻪﻠﺋار ناﻮﻳد ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻋو نﻮﻣﺄﻤﻟا ﺔﻓﻼﺧ ﻰﻓ داﺪﻐﺑ ﻰﻟا ﻞﺤﺗرا ﺚﻜﻣو . ﻒﻴﻟﺄﺘﻟاو ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻟا ﻰﻟا دﻮﻌﻴﻟ مﺎﻳا ﺔﺛﻼﺛ ﺪﻌﺑ ﺎﻬآﺮﺘﻓ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻞﻣ ﻩﺬه لﻼﺧ ﻞﺼﺗاو ، ﻞآﻮﺘﻤﻟاو ﻖﺛاﻮﻟاو ﻢﺼﺘﻌﻤﻟا ﺔﻓﻼﺧ ءﺎﻨﺛا داﺪﻐﺑ ﻰﻓ نﺎﻗﺎﺧ ﻦﺑ ﺢﺘﻔﻟﺎﺑ ﻩﺪﻌﺑ ﻦﻣو ، تﺎﻳﺰﻟا ﻚﻠﻤﻟا ﺪﺒﻋ ﻦﺑ ﺪﻤﺤﻣ ﺮﻳزﻮﻟﺎﺑ ةﺮﺘﻔﻟا

.ﺂﻳﺮﻬﺷ ﺎﺒﺗار ﻆﺣﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ىﺮﺠﻳ نﺎآ ﻪﻧا ﻞﺒﻗ ىﺬﻟا

67

ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺣ ﻪﻧا ﻞﻴﻗ ﺪﻗو ، ﺔﺧذﺎﺑ ﺔﻨﻴﻟ ﺔﺸﻴﻋ ﻪﻔﻴﻟﺄﺗ ءارو ﻦﻣ ﻆﺣﺎﺠﻟا شﺎﻋ عرﺰﻟاو ، ﻦﻴﺒﺘﻟاو نﺎﻴﺒﻟاو ، ناﻮﻴﺤﻟا : ﻪﺒﺘآ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ رﺎﻨﻳد فﻻا ﺔﺴﻤﺧ ﺐﺴﻨﺗ ﺔﻌﻴﺿ ﻪﻟ ﺖﻧﺎآو ، عﺎﻴﻀﻟاو ءاﺮﺜﻟا بﺎﺤﺻا ﻦﻣ ﺢﺒﺻاو . ﻞﻴﺨﻨﻟاو ﺪﻴﺒﻌﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻰﻨﺘﻗا ﺪﻗو . ﺔﻋارﺰﻟا ﻰﻓ ﻪﺑرﺎﺠﺘﻟ ﻼﻘﺣ ﺎﻬﻨﻣ ﺬﺨﺘﻳ نﺎآو ﻪﻴﻟا

. ءارزﻮﻠﻟاو كﻮﻠﻤﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻢﻬﻟ ﺖﻘﺒﺳ ﻦﻤﻣ ﻩﺮﻤﻋ ﺮﺧاوا ﻰﻓ ﻰﻔﺼﻨﻟا ﻞﻠﺸﻟﺎﺑ ﺐﻴﺻا نا ﺪﻌﺑ ةﺮﺼﺒﻟا ﻰﻟا ﻆﺣﺎﺠﻟا دﻮﻌﻳو ﻢﻟ ﺎﻬﺗﺪﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﻜﻟو ﺔﺣﺮﺒﻣ ﺎﻣﻻا ضﺮﻤﻟا اﺬه ﻦﻣ ﻰﻧﺎﻋ ﺪﻗو . ﻞﻳﻮﻄﻟا ﺮﻳﺮﺳ ﻰﻠﻋ ﻩدﻮﻌﻗو . ﺔﻬآﺎﻔﻤﻟاو فﺮﻈﻟا ﻪﻴﻓ فﺮﻋ ىﺬﻟا ﻪﺟاﺰﻣ ﻰﻓ ﺮﺛﺆﺗ ﺔﺒﺠﺤﻣ ﻪﺘﻴﺑ رﺎﺻ ﺚﻴﺣ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟاو ﻒﻴﻟﺄﺘﻟا ﻰﻟا ﺮﺜآا ﺎﻋﺎﻄﻘﻧا ﻪﻟ حﺎﺗا ضﺮﻤﻟا

. ﻩدﺎﺼﻗو ﻢﻠﻌﻟا بﻼﻃ بﺎﺘآو ناﻮﻴﺤﻟا بﺎﺘآ ضﺮﻤﻟا ةﺮﺘﻓ ﻰﻓ ﺎﻬﻔﻨﺻ ﻰﺘﻟا ﺐﺘﻜﻟا زﺮﺑا ﻦﻣو

. ءﻼﺨﺒﻟا

ﻒﻴﻟﺄﺘﻟاو ﻦﻳوﺪﺘﻟا

: بدﻻا ﻰﻓ ﻦﻳوﺪﺘﻟا ﺎﻣ ﻞآ ﻞﻴﺠﺴﺗو نﺁﺮﻗﺎﺗ ﺔﺳارد ﻰﻟا فﺪﻬﺗ بدﻻا ﻰﻓ ﻦﻳوﺪﺘﻟا ﺔﻳاﺪﺑ ﺖﻧﺎآ مﻮﻠﻋ ﻢﻬﺗﺮﺟ ﺪﻗو ، ﺮﻴﺴﻔﺗو ظﺎﻔﻟاو ﺐﻴﻟﺎﺳاو زﺎﺠﻋاو نﺎﻴﺑ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻳ ﻢﻬﻟﺎﺜﻣاو ﻢهرﺎﻌﺷاو بﺮﻌﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳا ﻰﻓ ﺚﺤﺒﻟاو مﻼﻜﻟا ﺔﺳرﺪﻣ ﻰﻟا نأﺮﻘﻟا ﺔآﺮﺣ طﺎﺸﻨﻟا ﻚﻟذ ﺖﻌﺒﺘﺘﺷا ﺪﻗو . بدﻻا ةﺄﺸﻧ ﺖﻧﺎآ اﺬﻜهو ، ﻢﻬﺨﻳراﻮﺗو بﺎﺘﻜآ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻴﺑﺮﻋ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻰﻟوﻻا ﺔﺟرﺪﻟﺎﺑ لوﺎﻨﺘﺗ ﺖﻧﺎآ ﺔﻳﻮﻗ ﻒﻴﻟﺄﺗ ﺮﻴﺧﻻا ﺎﻨﺛﺪﺤﻳو . ﺔﺒﻴﺘﻗ ﻦﺑﻻ ءاﺮﻌﺸﻟاو ﺮﻌﺸﻟا بﺎﺘآو ﻰﻌﻤﺻﻼﻟ ﺰﻴﺟارﻻا ﻦﻳرﻮﻬﺸﻤﻠﻟ ىﺪﺼﻗ ﺮﺜآأ نﺎآو " :لﻮﻘﻴﻓ رﻮآﺬﻤﻟا بﺎﺘﻜﻠﻟ ﻪﻔﻴﻟﺎﺗ ﺐﺒﺷ ﻦﻋ

68

ﻢهرﺎﻌﺷﺎﺑ جﺎﺠﺘﺣﻻا ﻊﻘﻳ ﻦﻳﺬﻟاو بدﻻا ﻞها ﻞﺟ ﻢﻬﻓﺮﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟا ءاﺮﻌﺸﻟا ﻦﻣ

.،. (ص) ﷲا لﻮﺳر ﺚﻳﺪﺣو ﻞﺟو ﺰﻋ ﷲا بﺎﺘآ ﻰﻓو ﻮﺤﻨﻟاو ﺐﻳﺮﻐﻟا ﻰﻓ قﻼﺧﻻا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﻳ رﺎﺼﻓ ، ﺮﺼﻌﻟا اﺬه ﻰﻓ عﺎﺴﺗﻻﺎﺑ بدﻻا مﻮﻬﻔﻣ أﺪﺑو ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ةﺪﻳﺪﺟ ىﺮﺧا رﻮﻣاو ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟاو ﺔﺳﺎﻴﺴﻟاو ﺐﻳﺬﻬﺘﻟاو نا بدﻻا ﺔﻈﻔﻟ مﻮﻬﻔﻤﻟ ﻢﻴﻤﻌﺘﻟاو عﺎﺴﺗﻻا اﺬه ﻦﻋ ﺞﺘﻧ ﺪﻗو ، ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻓوﺮﻌﻣ ﻪﻋوﺮﻓ تدﺪﻌﺗ ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا ﺎﻬﻨﻣ ﺔﺼﻠﺨﻟا ﺔﻴﺑدﻻا ﺎﻬﻨﻣ ، ةﺮﻴﺜآ ﺔﺒﻌﺸﺘﻣ عاﻮﻧا ﻰﻟا ﻪﻧﻮﻨﻓو

قﺎﻘﺘﺷﻻاو فﺮﺼﻟاو ﻮﺤﻨﻟﺎآ ﺐﻴآاﺮﺘﻟاو ظﺎﻔﻟﻻا لوﺎﻨﺘﺗ ﻰﺘﻟا ﺔﻀﺤﻤﻟا مﻮﻬﻔﻣ ﻦﻋ جﺮﺨﺗ ﻰﺘﻟا رﻮﻣﻻا ﻦﻣ ﺮﻴﺜآو ، ﻊﻳﺪﺒﻟاو نﺎﻴﺒﻟاو ﻰﻧﺎﻌﻤﻟاو

. فوﺮﻌﻤﻟا صﺎﺨﻟا ﻩﺎﻨﻌﻤﺑ بدﻻا

ﻪﻳﻮﺒﻴﺳ

ﻲﻓ ﺪﻟو . ﻲﺳرﺎﻓ ﻪﻠﺻأو ﻲﻟاﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﻮهو,نﺎﻤﺜﻋ ﻦﺑ وﺮﻤﻋ ﺮﺸﺑ ﻮﺑأ ﻮه مﺪﻗ . ناﺮﻳﺎﺑ زاﺮﻴﺷ بﺮﻗ ءﺎﻀﻴﺒﻟا ﺔﻳﺮﻗ ﻲﻓ ةﺮﺠﻬﻠﻟ ﻲﻧﺎﺜﻟا نﺮﻘﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﺔﺻﺎﺧ ةرﻮﺼﺑ ﺐآأ . ﻲﻤﻠﻌﻟا ﻪﻠﻴﺼﺤﺗو ﻪﺗﺄﺸﻧ ﺖﻧﺎآ ﺎﻬﻴﻓو,ﻪﺘﺛاﺪﺤﻴﻓ ةﺮﺼﺒﻟا ﺲﻧﻮﻳو ﻞﻴﻠﺨﻟﺎآ ﻩﺮﺼﻋ مﻼﻋأ ﻦﻣ ﺎهﺬﺧﺄﻳ حارو ﻮﺤﻨﻟاو ﺔﻐﻠﻟا مﻮﻠﻌﻟا ﻲﻠﻋ

.ﺮﻤﻋ ﻦﺑ ﺲﻴﻋو

ةﺮﻇﺎﻨﻣ ﺖﻠﺼﺣﺪﻗو,ﻩﺎﺠﻟاو ةﺮﻬﺸﻠﻟ ﺎﺒﻠﻃً ﺪﻴﺷﺮﻟا ﺔﻓﻼﺧ ﻲﻓ داﺪﻐﺑ ﻲﻟا ﻞﺤﺗرأ ﺮﺟﺮﺠﻳ ﺎﺒﺿﺎﻏً دﺎﻌﻓ ﻪﻳﻮﺒﻴﺳ ﺎﻬﺒﻓ ﺐﻠُﻏ ﻦﻴﻣﻷا بدﺆﻣ ﻲﺋﺎﺴﻜﻟا ﻦﻴﺑو ﻪﻨﻴﺑ ﻲﻠﻋ ﻩ180 ﺔﻨﺳ ﻪﻠﺟأ ﻩﺎﻓاو ﺚﻴﺣ ءﺎﻀﻴﺒﻟا ﺔﻳﺮﻗ ﻲﻓ ﻪﻨﻃﻮﻣ ﻲﻟا ﺔﺒﻴﺨﻟا لﺎﻳذأ

.لاﻮﻗﻻا ﺢﺟرا

ﻢﻴﺨﻳ ضﻮﻤﻐﻟا ناو ﺔﺒﻃﺎﺨﻤﻟا ﺔﻐﻟ ﻲﻓ ًﺎﺤﻴﺼﻓ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﻪﻧأ ﻪﻳﻮﺒﻴﺳ ﻦﻋ ﻞﺒﻗ ﺪﻗو ﻖﻠﻐﺘﺴﺗ يﺬﻟا ﺔﺑﺎﺘآ ﻲﻓ ﺔﻔﺼﻟا ﻩﺬه ﺲﻤﻠﺘﻧ ﻦﺤﻧو,ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻲﻓ ﻪﺑﻮﻠﺳا ﻲﻠﻋ

.ءيرﺎﻘﻟا ﻲﻠﻋ نﺎﻴﺣﻻا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻴﻓ ﻪﻨﻳﺎﻌﻣ

69

اﺬهو .ةﺮﺼﺒﻟا ﺔﺳرﺪﻣ ﺪﻋاﻮﻗ ﻪﻴﻓ ﻊﻤﺟ يﺬﻟا (بﺎﺘﻜﻟا)ﺔﻔﻨﺼﻤﺑ ﻪﻳﻮﺒﻴﺳ ﺮﻬﺘﺷا ﻒﻀﻳ ﻢﻟو,ﺎﻬﻠآ ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻊﻤﺟ ﻒﻟﺆﻣ مﺪﻗأ ﺮﺒﺘﻌﻳ بﺎﺘﻜﻟا نأﺮﻗ) ﻪﺑﺎﺘآ ﻢﻬﻀﻌﺑ ﻲﻤﺳ ﺎﻨه ﻦﻣو,ﻼﻴﻠﻗ ﻻا ﻪﻳﻮﺒﻴﺳ ﻪﻟﺎﻗ ﺎﻣ ﻲﻠﻋ نوﺮﺧﺄﺘﻤﻟا بﺎﺘآ ﻞﺜﻣ مﻮﻠﻌﻟا ﻦﻣ ﻢﻠﻋ ﻲﻓ بﺎﺘآ ﻞﻤﻌﻳ ﻢﻟ) : بﺎﺘﻜﻟا ﻲﻓ دﺮﺒﻤﻟا لﻮﻘﻳ(ﻮﺤﻨﻟا نا دارا ﻦﻣ) : ﺔﻐﻠﻟاو ﻮﺤﻨﻟا ﺔﻤﺋأ ﻦﻣ ﻮهو ﻲﻧزﺎﻤﻟا نﺎﻤﺜﻋ ﻮﺑا لﺎﻗو .. ﻪﻳﻮﻴﺒﺳ

...ﺢﺘﺴﻴﻠﻓ ﻪﻳﻮﺒﻴﺳ ﺪﻌﺑ ﻮﺤﻨﻟا ﻲﻓ ًاﺮﻴﺒآ ًﺎﺑﺎﺘآ ﻞﻤﻌﻳ

.مﻼﻜﻟا مﺎﺴﻗا ﻊﻴﻤﺟ لوﺎﻨﺘﺗ ﻼﺼﻓً ﻦﻳﺮﺸﻋو ﺔﺋﺎﻤﻌﺒﺳ ﻲﻠﻋ بﺎﺘﻜﻟا يﻮﺘﺤﻳو

Переведите с русского языка на арабский:

1.Лишённая глубоких корней в древнеарабской языческой традиции, художественная проза этого периода возникает и первоначально развивается почти исключительно в среде завоеванных народов.

2.В средневековой культурной жизни всякое литературное произведение имеет тенденцию быть полифункциональным – один и тот же литературный текст часто выполнял несколько функций: кроме собственно эстетической ещй и политическую, религиозную и дидактическую.

3.»Малый адаб» - это произведение дидактического характера, в котором автор стремился усовершенствовать общество и поэтому адресовал своё сочинение широкому кругу читателей.

4.Величайшую роль Ибн ал-Мукаффаа (720-756) сыграл в создании литературы «адаба» - своеобразного полудидактического, полубеллетристического жанра, предназначенного для воспитания мусульманского интеллигента – адиба, т.е. человека, знакомого со всем комплексом гуманитарныхзнаний.

5.Девятый век в истории арабской классической литературы выдвинул замечательных прозаиков, среди которых наиболее значительным является литературный критик, учёный ал-

Джахиз(775-868).

6.Ал-Джахиз был выдающимся учёным, человеком энциклопедических знаний, автором более чем двухсот сочинений.

70