Арабская литература. Учебное пособие

(19)ﻢﻳﺮﻜﻟا نﺁﺮﻘﻟا ﺢﺿو ﺎﻤآ قﻼﻣﻹاو ﺮﻘﻔﻟا ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺎﻣإو ،تﺎﺳﺪﻘﻤﻠﻟ كﺎﻬﺘﻧاو ﻞﺋﺎﺒﻘﻟا ﺾﻌﺑ ﻪﺘﺳرﺎﻣ يﺬﻟا دأﻮﻟا ﺐﺒﺳ رﺬﻨﻤﻟا ﻦﺑ نﺎﻤﻌﻨﻟا ﺢﺿو ﺪﻗو .ﻚﻟذ ىﺮﺴآ لاﺆﺳ مﺎﻣأ ﻢﻣﻷا ﻞآ ﻰﻠﻋ بﺮﻌﻟا ﻞﻴﻀﻔﺗ ﻦﻋ ﻪﺜﻳﺪﺣ ضﺮﻌﻣ ﻲﻓ ﻢﻬﻨﻣ ﻪﻠﻌﻔﻳ ﻦﻣ ﻪﻠﻌﻔﻳ ﺎﻤﻧﺈﻓ ﻢهدﻻوأ نوﺪﺌﻳ ﻚﻠﻤﻟا ﺎﻬﻳأ ﻚﻟﻮﻗ ﺎﻣأو" :لﺎﻘﻓ (20)"جاوزﻷا ﻦﻣ ةﺮﻴﻐﺗو رﺎﻌﻟا ﻦﻣ" ﻪﻔﻧأ ثﺎﻧﻹﺎﺑ

ﻢﻬﺗﺎﻴﺣ ﻲﻓ ﺔﻣﺮﺘﺤﻤﻟا ﻪﺘﻴﻤهأ ﻪﻟ ًاﻮﻀﻋ ةأﺮﻤﻟﺎﺑ بﺮﻌﻟا مﺎﻤﺘها ﻊﻣو ،ﺪﺳأو ﻢﻴﻤﺗ ﻦﻣ نﻮﻄﺑ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ تﺎﻨﺒﻟا دأو ةدﺎﻋ دﻮﺟو ﻢﻏر ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا اذإو" :ﻰﻟﺎﻌﺗو ﻪﻧﺎﺤﺒﺳ لﻮﻘﻳ ﻚﻟذ ﻲﻓو ﻰﺜﻧﻷا ﻰﻠﻋ ﺮآﺬﻟا نﻮﻠﻀﻔﻳ اﻮﻧﺎآ ﻢﻬﻧﺈﻓ ءﻮﺳ ﻦﻣ مﻮﻘﻟا ﻦﻣ ىراﻮﺘﻳ .ﻢﻴﻈآ ﻮهو ادﻮﺴﻣً ﻪﻬﺟو ﻞﻇ ﻰﺜﻧﻷﺎﺑ ﻢهﺪﺣأ ﺮﺸﺑ

. (21)نﻮﻤﻜﺤﻳ ﺎﻣ ءﺎﺳ ﻻأ باﺮﺘﻟا ﻲﻓ ﻪﺳﺪﻳ مأ نﻮه ﻰﻠﻋ ﻪﻜﺴﻤﻳأ ﻪﺑ ﺮﺸﺑ ﺎﻣ

ﻚﻠﺗ ،ﻢﻬﺗﺎﻴﺣ ﻲﻓ مﺎﻳﻷاو بوﺮﺤﻟا ةﺮﺜآ ﻞﻴﻀﻔﺘﻟا اﺬه ﻞﺜﻣ رﺪﺼﻣ نﺎآ ﺎﻤﺑرو ءﺎﺴﻧ نأ ﻮﻟو ءﺎﺴﻨﻟا ﻦﻣ ﺮﺜآأ لﺎﺟﺮﻟا ﺮﺼﻨﻋ دﻮﺟو ﻲﻋﺪﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا بوﺮﺤﻟا ﺔﻠﻴﺒﻘﻟا ءﺎﻨﺑأ ﻦﻌﺠﺸﻴﻓ بوﺮﺤﻟا ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺎﺟر ﻦآرﺎﺸﻳ ﻦآ ﺔﻠﻴﺒﻘﻟا ىﺮﺧﻷا تادﺎﻌﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻠهﺎﺠﻟا ﻊﻤﺘﺠﻤﻟا ﻲﻓ ﺖﻧﺎآو ،ﻰﺣﺮﺠﻟا ﻦﺿﺮﻤﻳو ﺎﻬﺑ ﻢهؤاﺮﻌﺷ ﻰﻨﻐﺗ ﺪﻗو ﺎﻬﺑﺮﺸﺑ نﻮﻬﻠﻳ اﻮﻧﺎآ ﺪﻘﻓ ،رﻮﻤﺨﻟا بﺮﺷ ﺎﻬﻨﻣ بﺮﺷ ﺐﺣﺎﺼﻳ نﺎآ ﺎﻣ ًاﺮﻴﺜآو ،ﺎﻬﻧاﻮﻟأو ﺎﻬﺗﺎﻘﺳو ﺎﻬﺘﻴﻧاﻮﺣو ﺎﻬﺳوﺆﻜﺑو ﺮﻬﺷأ ﻦﻣو ،رﺎﻤﻘﻟا ﺔﻟواﺰﻣو بﺮﻄﻟاو ءﺎﻨﻐﻟا ﺲﻟﺎﺠﻣ ءﺎﻴﺣإ ﻢهﺪﻨﻋ رﻮﻤﺨﻟا اﻮﻨﺴﺣأو ﺎهﻮﻔﺻﻮﻓ ﻢهﺮﻌﺷ ﻲﻓ ةﺮﻤﺨﻟا اوﺮآذ ﻦﻳﺬﻟا ﺮﺼﻌﻟا ﻚﻟذ ءاﺮﻌﺷ ةﻮﻘﺑ مﻼﺳﻹا برﺎﺣ ﺪﻗو ،يدﺎﺒﻌﻟا ﺪﻳز ﻦﺑ يﺪﻋو ﺲﻴﻗ ﻰﺸﻋأ ﺎﻬﻴﻓ ﻒﺻﻮﻟا ءﺎﻀﻘﻟاو ﺎﻬﺘﺤﻓﺎﻜﻣ ﺐﺠﺗ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟا تﺎﻓﺁ ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺟو ﻲﺘﻟا تادﺎﻌﻟا ﻩﺬه ﻒﻨﻋو ،ﺔﻗﺎﻓ ﻦﻣ ﻩﺮﺠﺗ ﺎﻤﻟ ،سﺎﻨﻟا سﻮﻔﻧ ﻲﻓ ﺮﺛﻷا ﺔﻤﻴﺧو ﺎﻬﺠﺋﺎﺘﻧ نﻷ ًاﺮﻈﻧ ﺎﻬﻴﻠﻋ سﻮﻔﻧ ﻲﻓ ﻪآﺮﺘﺗ ﺎﻤﻟو ،ﺔﻌﻴﻓﺮﻟا ﺔﻴﻗﻼﺧﻷا ﻞﺜﻤﻟاو ،بادﻷا ﻰﻠﻋ جوﺮﺧو ﺔﻓﺮﻃ اﺬﻬﻓ ،ﻢﻬﻨﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا سﻮﻔﻧ ﻲﻓ ﺎﻬﻠﺻﺄﺗ ﻢﻏر ،مﻻﻵاو ﻲﺳﺄﻤﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺗﺎﻋد ﻪﺗرﻮﻬﺸﻣ ﻦﻣ لﻮﻘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺮﻤﺨﻟا بﺮﺸﺑ ﻪﻘﻠﻌﺗ ىﺪﻣ ﺢﺿﻮﻳ ﺪﺒﻌﻟا ﻦﺑا

.ﺔﻘﻠﻌﻤﻟﺎﺑ ﺔﻓوﺮﻌﻤﻟا ﻲﺗﺪﻟو رﻮﻤﺨﻟا ﻲﺑاﺮﺸﺗ لاز ﺎﻣو

(22)يﺪﻠﺘﻣو ﻲﻘﻳﺮﻃ ﻲﻗﺎﻔﻧاو ﻲﻌﻴﺑو ﺎﻬﻠآ ةﺮﻴﺸﻌﻟا ﻲﻨﺘﻣﺎﺤﺗ نأ ﻲﻟإ

ﻦﻣ ﻢآدﻻوأ اﻮﻠﺘﻘﺗ ﻻو " 81 ﻢﻗر ﺮﻳﻮﻜﺘﻟا ةرﻮﺳ ﻦﻣ 8 ﺔﻳﺁ ."ﺖﻠﺘﻗ ﺐﻧذ يﺄﺑ ﺖﻠﺌﺳ ةدؤﻮﻤﻟا اذإو" :ﺔﻴﺗﻵا ﺔﻤﻳﺮﻜﻟا تﺎﻳﻵا ﻚﻟذ ﻦﻣ ( 19) ةرﻮﺳ ،31 ﺔﻳأ ."ﻢآﺎﻳأو ﻢﻬﻗزﺮﻧ ﻦﺤﻧ قﻼﻣإ ﺔﻴﺸﺧ ﻢآدﻻوأ اﻮﻠﺘﻘﺗ ﻻو" .5 ﻢﻗر مﺎﻌﻧﻷا ةرﻮﺳ ،151 ﺔﻳﺁ "ﻢهﺎﻳﺁو ﻢﻜﻗزﺮﻧ ﻦﺤﻧ قﻼﻣإ

.61 ﻢﻗر ءاﺮﺳﻹا

.ﺪﻳﺮﻔﻟا ﺪﻘﻌﻟا ،ﻪﺑر ﺪﺒﻋ ﻦﺑا ( 20)

.16 ﻢﻗر ،ﻞﺤﻨﻟا ةرﻮﺳ ،58 ﻢﻗر ﺔﻳﺁ ( 21)

.ثورﻮﻤﻟا ﻢﻳﺪﻌﻟا لﺎﻤﻟا :ﺪﻠﻘﻤﻟا ،ﺚﻳﺪﺤﻟا لﺎﻤﻟا :ﻒﻳﺮﻄﻟا ( 22)

21

(23)ﺪﺒﻌﻤﻟا ﺮﻴﻌﺒﻟا داﺮﻓإ تدﺮﻓأو

،ﺔﺼﻟﺎﺨﻟا ﻪﺗﺬﻟ ﺎﻬﻧأ ىﺮﻳو ةﺮﻤﺨﻟا بﺮﺸﺑ ﺔﻓﺮﻃ نأ ﻦﻴﺘﻴﺒﻟا ﻦﻳﺬه ﻦﻣ ﺢﺿاﻮﻓ ﻢﻳﺪﻘﻟا ﻪﻟﺎﻣ ﺎﻬﻧﺄآ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻠﻴﺒﺳ ﻲﻓ ﻪﻟاﻮﻣأ ﻦﻣ ﺲﻴﻔﻨﻟا ﻖﻔﻨﻳو ،ﺮﻴﺜﻜﻟا فﺮﺼﻳو لﺎﻤﻟا فﻼﺗإ ﻦﻋ ﻒﻜﻳ ﻻ ﻪﺘﻠﻴﺒﻗ ﻪﺗأر ﺎﻤﻠﻓ ،ﺪﻟﻮﻤﻟا ﺚﻳﺪﺤﻟا ﻪﻟﺎﻣ وأ ،ثورﻮﻤﻟا ناﺮﻄﻘﻟﺎﺑ ﻲﻠﻄﻤﻟا بﺮﺟﻷا ﺮﻴﻌﺒﻟا داﺮﻓﺈآ ﻪﺘﻟﺰﺘﻋاو ﻪﺘﺒﻨﺠﺗ تاﺬﻠﻟﺎﺑ لﺎﻐﺘﺷﻻاو

.ﺎﻬﻴﻟإ بﺮﺴﺘﻴﻓ ﻪﺋاﺪﺑ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﻼﺌﻟ ﻞﺑﻹا ﺔﻴﻘﺑ ﻦﻋ :ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ةﺎﻴﺤﻟا

ﺔﺛﻼﺛ ﻲﻠهﺎﺠﻟا ﺮﺼﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ةﺮﻳﺰﺠﻟا ﻪﺒﺷ ﻲﻓ ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ةﺎﻴﺤﻠﻟ ﺖﻧﺎآ :ﺮهﺎﻈﻣ

:ﺔﻴﻠﺒﻘﻟا ﺔﻣﻮﻜﺤﻟا -1

ةﺪﺣﻮﻟا ﻲه ﺔﻠﻴﺒﻘﻟا نأ ﺎﻧﺮآذ نأ ﻖﺒﺳ ﺪﻘﻓ ،ﺔﻴﺒﺼﻌﻟﺎﺑ ﺔﺳﺎﺋر ﺖﻧﺎآ ﺪﻗو ،ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻا نﺎﻴﻜﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺲﺳﺆﻳ ﻲﺘﻟا ةاﻮﻨﻟاو بﺮﻌﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟا ﺔﻔﺴﻠﻔﻟا ﺪﻌﺗ ﺲﻳﺪﻘﺗو ﺔﻐﻟﺎﺒﻣو ﻢﻴﻈﻌﺗ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﺑ ﺔﻴﻠﺒﻘﻟا ﺔﻴﺒﺼﻌﻟﺎﻓ ﻲﻓ رﺎﻬﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻣ ﺾﻘﻨﻳ ﻞهو يﺪﻌﺘﻟاو راﻮﺠﻟا رﺬﺟ ﻲﺑﺮﻌﻟا ﺎﻬﺑ ﻦﻣﺆﻳ ﻲﺘﻟا

.ءاﻮﺳ ﺎﻨﻔﻠﺘﺧأ مﻮﻳ ﺎﻃﺮﺘﺷأ ﺎﻤﻴﻓ ﻢآﺎﻳإو ﺎﻨﻧأ اﻮﻤﻠﻋأو(24)ءاﻮهﻷا

ﻢﻜﺣ ﻮهو :ﺮﺿاﻮﺤﻟاو نﺪﻤﻟا ﻢﻜﺣ ﻮﻬﻓ ،ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا ﺮﻬﻈﻤﻟا ﺎﻣأ -2 ﺔﻴﻘﻴﻨﻴﻔﻟا نﺪﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟا تﺎﺌﻴﺒﻟا ﻲﻓ لﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺎﻤآ ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا نﺪﻤﻟا بﺎﺤﺻأ ،رﺎﺠﺘﻟا ﻦﻣ ةﺪﺣاو ﺔﻘﺒﻃ ﺪﻴﺑ ﻢﻜﺤﻟا ﺔﻄﻠﺳ ﺰآﺮﻤﺘﺗ ﺚﻴﺣ ،ﺔﻴﻧﺎﻧﻮﻴﻟاو ﻦﻣ ﻞآ ﻪﻴﻓ ﻰﻠﺠﺘﻳ يﺬﻟا ﺶﻳﺮﻗ ﻢﻜﺣ ﻪﺘﻠﺜﻣأ ﻦﻣو يﻮﻨﻌﻤﻟاو يدﺎﻤﻟا ذﻮﻔﻨﻟا

.ﻩﺮآذ مﺪﻘﺗ ﺎﻤﻴﻓ ﻚﻟذ ﺎﻨﻳأر ﺎﻤآ ﻲﻨﻳﺪﻟاو ﻲﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو يرﺎﺠﺘﻟا ذﻮﻔﻨﻟا :ﻲﺒﻨﺟﻷا ذﻮﻔﻨﻟا دﻮﺟو ﻮﻬﻓ ﺚﻟﺎﺜﻟا ﺮﻬﻈﻤﻟا ﺎﻣأ -3

:ﻦﻴﺘﻤﻳﺪﻘﻟا ﻦﻴﺗرﻮﻃاﺮﺒﻣﻹا ﻦﻴﺑ ًﺪﻳﺪﺷا ﺔﻣﺎﻋﺰﻟا لﻮﺣ ﻲﺳﺎﻴﺴﻟا عاﺮﺼﻟا نﺎآ موﺮﻟاو سﺮﻔﻟا نﺎآ ﺪﻘﻓ ،قاﺮﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺎﺳﺎﺴﻟاو مﺎﺸﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻄﻧﺰﻴﺒﻟا دﻼﻴﻤﻟا ﻞﺒﻗ سدﺎﺴﻟا نﺮﻘﻟا ﺬﻨﻣ ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ بﺮﺤﻟا ﺮﺘﻔﺗ ﻢﻟ ءاﺪﻋأ (نﻮﻴﻄﻧﺰﻴﺒﻟا) ةرﺎﻣإ ﺖﻧﺎﻜﻓ ،ﺔﻴﺑﺮﻋ تارﺎﻣإ دﻮﺟو ﻲﻟإ ىدأ ﺪﻗ يدﻼﻴﻤﻟا سدﺎﺴﻟا نﺮﻘﻟا ﻲﻟإ سﺮﻔﻠﻟ ًﺎﻀﻳأ ًﺎﻧﻮﻋو ًﺎﻧﻮﻴﻋ تاﺮﻔﻟا ﺮﻬﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻓﻮﻜﻟا بﺮﻗ ةﺮﻴﺤﻟا ﻲﻓ ةرذﺎﻨﻤﻟا ًﺎﻀﻳأ ًﺎﻧﻮﻋو ًﺎﻧﻮﻴﻋ مﺎﺸﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﺳﺎﺴﻐﻟا ةرﺎﻣإ ﺖﻧﺎآو ،موﺮﻟا ﻢﻬﺋاﺪﻋأ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﻲﻓ ًاﺮﻴﺒآ ًارود نﺎﺗارﺎﻣﻹا نﺎﺗﺎه ﺖﺒﻌﻟ ﺪﻗو ،سﺮﻔﻟا ﻢﻬﺋاﺪﻋأ ﻰﻠﻋ سﺮﻔﻠﻟ دوﺰﻳ نأ ﻲﺑﺮﺤﻟا عاﺰﻨﻟا ﻚﻟذ عﺎﻄﺘﺳا ﺪﻗو موﺮﻟاو سﺮﻔﻟا ﻦﻴﺑ ﻢﻳﺪﻘﻟا عاﺮﺼﻟا

.ﻪﺋاﺪﺑ ﻞﺑﻹا بﺎﺼﺗ ﻼﺌﻟ ﻩﺪﺣو كﺮﺘﻳ يﺬﻟاو ناﺮﻄﻘﻟﺎﺑ ﻲﻠﻄﻤﻟا بﺮﺟﻷا ﺮﻴﻌﺒﻟا :ﺪﺒﻌﻤﻟا ﺮﻴﻌﺒﻟا ،ﻲﻨﺘﻟﺰﺘﻋاو ﻲﻨﺘﺒﻨﺠﺗ :ﻲﻨﺘﻣﺎﺤﺗ ( 23)

.بﺎﺘﻜﻠﻟ قرﻮﻟا ﻪﺒﺸﻳ ﺎﻣ ﻲﻨﻌﺗ ﺔﺑﺮﻌﻣ ﺔﻴﺳرﺎﻓ ﺔﻤﻠآ ﻲهو قﺮﻬﻤﻟا ﻊﻤﺟ :قرﺎﻬﻤﻟا ( 24)

22

برﺎﺠﺗ ﻢﻬﺘﺒﺴآأ ﺔﻴﺳﺎﻴﺳ ﺔﻴﺑﺮﺣ ﺔﻓﺎﻘﺜﺑ مﺎﺸﻟاو ةﺮﻴﺤﻟا ﻲﻓ ًﺎﺻﻮﺼﺧو بﺮﻌﻟا نأ ﻻإ ،ﻦﻴﻋزﺎﻨﺘﻤﻟا ﻦﻳﺮﻴﺒﻜﻟا ﻦﻴﻓﺮﻄﻟا ﻊﻣ ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ﻢﻬﺗﺎﻗﻼﻋ تدﺪﺣو ةﺮﻴﺜآ ﻪﺑ ﻦﻣأ يﺬﻟا ﺔﻴﻠﺒﻘﻟا ﺔﻴﺒﺼﻌﻟا مﻮﻬﻔﻣ ﻦﻣ رﺮﺤﺘﺘﻟ ﺖﻧﺎآ ﺎﻣ تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻚﻠﺗ

.ًﺎﻌﻴﻤﺟ بﺮﻌﻟا

Переведите с русского языка на арабский:

1.Творчество древнеарабских поэтов было устным. Обычай запрещал им записывать свои произведения. Древнеарабские поэты не умели писать.

2.Образцы древнеарабской и средневековой поэзии дошли до нас благодаря трудам средневековых филологов – составителей антологий, поэтических диванов и сочинений учебно-назидательного характера, которые включали в свои собрания произведения поэтов разных эпох.

3.В доисламский период стихийно сложились две основные композиционные формы арабской поэзии: небольшое стихотворение до 10-12 стихов «китаа» или «мукаттаа» и небольшая поэма в 50-100 стихов «касыда».

4.Короткое стихотворение «китаа» использовалось в одном из древнейших жанров арабской поэзии – «хиджаа». Содержание «хиджаа» обычно сводилось к посрамлению врагов племени.

5.Древнейшим жанром арабской поэзии были похоронные элегии – «рисаа» или «марсия», которые были образованы от песен-причитаний на похоронах.

6.Древнеарабская касыда обычно начинается с рассказа о том, как едущий по пустыне на верблюдице или коне поэт предлагает своим спутникам сделать остановку на том месте, где некогда ему довелось побывать и где ещё сохранились следы покинутого бедуинского становища.

7.Лирическое вступление к касыде получило у арабов наименование «насиб», в котором поэт рассказывает о былых любовных переживаниях, страсти и ревности, описывает возлюбленную и свидания с ней.

23

8.Жанровая форма описания получила наименование «васф», который намного богаче «насиба». Предметом «васфа» могли стать верховое животное, природа Аравии, её флора и фауна, жгучее солнце и холодные ночи, дожди и бури, охота и т.п.

9.Центральной частью касыды в доисламский период было семовосхваление – «фахр», который в средневековье уступил место панегирику – «мадх».

10.К числу жанровых форм доисламской поэзии относились «хамриййат» - отдельные строки в касыде, посвящённые вину и «застольным радостям» и «хикма» - афоризмы.

24

Эпоха «ал-Джахилийа» и литература

بدﻷاو ﻲﻠهﺎﺠﻟا ﺮﺼﻌﻟا

ﺮﻌﺸﻟا ،ﻞﺻو ﻒﻴآو ﻪﻨﻣ ﺎﻨﻴﻟإ ﻞﺻو ﺎﻣو ﻲﻠهﺎﺠﻟا بدﻷا ،ﺔﻴﻠهﺎﺠﻟا ﻰﻨﻌﻣ ،ﺎهدﺪﻋ ،تﺎﻘﻠﻌﻤﻟا ،ﻪﺿاﺮﻏأ ،ﺔﻴﻠهﺎﺠﻟا ﻲﻓ ﺮﻋﺎﺸﻟا ﺔﻟﺰﻨﻣ ،ﻪﻨﻃﻮﻣ ،ﻲﻠهﺎﺠﻟا

.ﺔﻴﻨﻔﻟاو ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا ﻪﺘﻤﻴﻗ ،ﻪﺼﺋﺎﺼﺧ ،ﺎﻬﻌﻟﺎﻄﻣو

ﺎهراودأو ﺎﻬﺋﺎﻤﺳأ ﻲﻓ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻴﺑدأ رﻮﺼﻋ ﻲﻟإ ﻲﺑﺮﻌﻟا بدﻷا نﻮﺜﺣﺎﺒﻟا ﻢﺴﻗ ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘﻟاو ﺔﻴﻨﻔﻟا ﻞﺣاﺮﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻢﻴﺴﻘﺘﻟا ﻚﻟذ ءارو ﻦﻣ ﻦﻴﻟوﺎﺤﻣ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا اﻮﺤﻠﻄﺻﺎﻓ ،ﻪﻴﻓ ﺪﻴﻠﻘﺘﻟاو ﺔﻟﺎﺻﻷا ﻦﻃاﻮﻣ ﻦﻴﺤﺿﻮﻣ ،بدﻷا ﺎﻬﺑ ﺮﻣ ﻲﺘﻟا نﺮﻘﺑ مﻼﺳﻹا ﺖﻘﺒﺳ ﻲﺘﻟا ﺔﺒﻘﺤﻟا ﻲﻓ ﺮهدزا يﺬﻟا بدﻷا ﺔﻴﻤﺴﺗ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ةﺮهﺎﻈﻟا ﻩﺬه "ﻆﺣﺎﺠﻟا" ﻆﺣﻻ ﺪﻗو ،ﻲﻠهﺎﺠﻟا بدﻷﺎﺑ ،ﻒﺼﻧو دﻼﺒﻟا ﺚﻳﺪﺤﻓ ﺮﻌﺸﻟا مأ" :لﺎﻘﻓ ﻲﻠهﺎﺠﻟا ﺮﺼﻌﻟا ﻲﻓ ﻲﺑﺮﻌﻟا ﺮﻌﺸﻟا ﺮﻤﻋ ﺮﺠﺣ ﻦﺑ ﺲﻴﻘﻟا ؤﺮﻣا ﻪﻴﻟإ ﻖﻳﺮﻄﻟا ﻞﻬﺳو ﻪﻠﻴﺒﺳ ﺞﻬﻧ ﻦﻣ لوأ ،ﻦﺴﻟا ﺮﻴﻐﺻ ﷲا ءﺎﺟ نأ ﻲﻟإ – ﻪﻟ ﺎﻧﺪﺟو ﺮﻌﺸﻟا ﺎﻧﺮﻬﻈﺘﺳا اذﺈﻓ ... ﺔﻌﻴﺑر ﻦﺑ ﻞﻬﻠﻬﻣو ﻲﺘﺋﺎﻤﻓ رﺎﻬﻈﺘﺳﻻا ﺔﻳﺎﻐﺑ ﺎﻧﺮﻬﻈﺘﺳا اذإو ،مﺎﻋ ﺔﺋﺎﻣو ﻦﻴﺴﻤﺧ – مﻼﺳﻹﺎﺑ

."مﺎﻋ

ﺖﻘﻠﻃا ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻟﻻﺪﻟاو "ﺔﻴﻠهﺎﺠﻟا" ﺔﻤﻠآ ﻰﻨﻌﻣ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﺎﻨﻴﻠﻋ ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ مﻼﺳﻹا ﻖﺒﺳ يﺬﻟا ﺮﺼﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻳﺮﻜﻟا نﺁﺮﻘﻟا ﻪﻘﻠﻃأ ﻢﺳا "ﺔﻴﻠهﺎﺠﻟﺎﻓ" ﺎﻬﻴﻠﻋ نﺎﺛوﻷا ﻢﻬﺒﻠﻏأ ﺪﺒﻌﻳ "ﺔﻴﻠهﺎﺟ ﻞهأ" اﻮﻧﺎآ ﺔﺒﻘﺤﻟا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ بﺮﻌﻟا نﻷ ًاﺮﻈﻧ اﻮﻧﺎآو ﻢﻬﺗﺎﻨﺑ ًﺎﻧﺎﻴﺣأ نوﺪﺌﻳو ﺾﻌﺑ ﻦﻣ ﻢﻬﻀﻌﺑ رﺄﺜﻳو ﻢﻬﻨﻴﺑ ﺎﻤﻴﻓ نﻮﻋزﺎﻨﺘﻳو ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻦﻳﺪﻟا ﺎﻬﻴﻟإ ﺮﻈﻧ ﻲﺘﻟا تادﺎﻌﻟا ﻦﻣ ﻚﻟذ ﺮﻴﻏ ﻲﻟإ ةﺮﻤﺨﻟا نﻮﺑﺮﺸﻳ ﻞﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻘﺘﺸﻣ ﺔﻴﻠهﺎﺠﻟا نأ ﻆﺣﻼﻧ اﺬﻜهو ،ﺔﻣﺮﺤﻤﻟا تﺎﻘﺑﻮﻤﻟا ﻦﻣ نﻮﻟ ﺎﻬﻧأ نﻷ ًاﺮﻈﻧ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟاو ﻢﻠﻌﻟا ﺪﺿ ﻮه يﺬﻟا ﻞﻬﺠﻟا ﻦﻣﻷ ﻢﻠﺤﻟا ﺪﺿ ﻮه يﺬﻟا ﻚﻠﻔﻟاو ﺔﻳﻮﺠﻟا ءاﻮﻧﻷﺎآ ةﺮﻴﺜآ فرﺎﻌﻣ بﺎﺤﺻأ اﻮﻧﺎآ – ﺎﻨﻳأر ﺎﻤآ – بﺮﻌﻟا ﻻو ،ظﻮﺤﻠﻣ ﻲﻗر اذ نﺎآ ﺪﻘﻓ ﻩﺮﺜﻧو ﻩﺮﻌﺸﺑ ﻢﻬﺑدأ ﺎﻣأ .ﺮﺛﻷا ءﺎﻔﺘﻗاو ﺐﻄﻟاو بدﻷا ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا جذﺎﻤﻨﻟا ﻦﻣ ﺪﻌﻳ مﻮﻴﻟا ﻲﻟإ ﻲﻠهﺎﺠﻟا ﺮﻌﺸﻟا لاﺰﻳ ﺐﻀﻐﻟاو ﻪﻔﺴﻟا ﻰﻨﻌﻤﺑ ﻞﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺔﻘﺘﺸﻣ "ﺔﻴﻠهﺎﺠﻟا" ﺔﻤﻠﻜﻓ ﻚﻟﺬﻟ ،ﻲﺑﺮﻌﻟا ﻲﻓ نﺎﻜﻣ ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﻲﻓ ﻰﻨﻌﻤﻟا اﺬه ءﺎﺟ ﺪﻗو ﷲا ﺮﻴﻐﻟ مﺎﻜﺘﺣﻻاو قﺰﻨﻟاو ﻦﻋ ضﺮﻋأو فﺮﻌﻟﺎﺑ ﺮﻣأو ﻮﻔﻌﻟا ﺬﺧ" :ﻰﻟﺎﻌﺗ لﺎﻗ ،ﻢﻳﺮﻜﻟا نﺁﺮﻘﻟا ﻦﻣ نﻮآأ نأ ﷲﺎﺑ ذﻮﻋأ :لﺎﻗ ؟ًاوﺰه ﺎﻧﺬﺨﺘﺗأ اﻮﻟﺎﻗ" :ﻪﻟﻮﻗو (25)"ﻦﻴﻠهﺎﺠﻟا ضرﻷا ﻰﻠﻋ نﻮﺸﻤﻳ ﻦﻳﺬﻟا ﻦﻤﺣﺮﻟا دﺎﺒﻋو" :ًﺎﻀﻳأ ﻪﻟﻮﻗو (26) "ﻦﻴﻠهﺎﺠﻟا

.7 ﻢﻗر ،فاﺮﻋﻷا ةرﻮﺻ ،199 ﺔﻳﺁ ( 25)

.2 ﻢﻗر ،ةﺮﻘﺒﻟا ةرﻮﺳ ،67 ﺔﻳﺁ ( 26)

25

ﻩﺬه ﻲﻓ ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا ﺪﻗ "ﺔﻴﻠهﺎﺠﻟا" ﺔﻤﻠآ نأ ﺢﺿاﻮﻓ ،ﺔﻴﻠهﺎﺟ ﻚﻴﻓ ؤﺮﻣا ﻚﻧأ" ﺔﻟﻻﺪﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ،ﻢﻠﺤﻟا ﺪﺿ ﻮه يﺬﻟا ﻞﻬﺠﻟا ﻰﻨﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﺪﺘﻟ صﻮﺼﻨﻟا ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ةﺮﺘﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﻠﻄﺗ ﺎﻬﻧﺈﻓ ﺔﻴﺨﻳرﺄﺘﻟاو ﺔﻴﺑدﻷا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﺎﻣأ .ﺔﻳﻮﻨﻌﻤﻟا ﻲﻠهﺎﺠﻟا ﺮﻌﺸﻟا ﺞﻀﻧ ﺎﻣﺪﻨﻋ مﻼﺳﻹا ﻞﺒﻗ ،ﻦﻴﻧﺮﻗ وأ ﻒﺼﻧو نﺮﻗ دوﺪﺣ ﻲﻓ تﺎﻔﺻو ﺺﺋﺎﺼﺨﺑ تﺰﻴﻤﺗ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺑدأ ﺔﻐﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺖﻠﻤﺘآاو نﺄﺸﻟا ﻚﻟذ أﺪﺑ ﺎﻬﺑ ﻢﻳﺮﻜﻟا نﺁﺮﻘﻟا لﺰﻧ ﺎﻣﺪﻨﻌﻓ ،نﺄﺷ تاذ نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻨﻜﻣ

.ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ةرﺎﻀﺤﻟاو ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا ﺦﻳرﺄﺗ ﻲﻓ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﺬﺧﺄﻳ

ﺔﻴﻠهﺎﺠﻟا ءاﺮﻌﺷ ﻦﻋ ﻪﻨﻣ ﺎﻨﻠﺻو ﺎﻣو ،ةﺄﺸﻨﻟا ﻢﻳﺪﻗ ﻲﺑﺮﻌﻟا بدﻷا نإ ،ًﺎﻴﻗار ًارود ﺐﻳرﻻو ﻞﺜﻤﻳ ﺎﻬﺼﺼﻗو ﺎهرﺎﺒﺧأ ﻲﺧرﺆﻣو ﺎﻬﻧﺎﻬآو ﺎﻬﺋﺎﺒﻄﺧو ﻞﻣﺎﻜﺘﻟاو ﻲﻨﻔﻟا ﺞﻀﻨﻟا ﻦﻣ ﻎﻠﺒﻤﻟا اﺬه ﻎﻠﺑ ﺪﻗ ﺮﻌﺸﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ اذإ ﻞﺒﻗ ﻒﺼﻧو نﺮﻘﺑ ﻢﻳﺪﻘﻟا ﺎﻨﺑدأ ﻮﺜﺣ ﺎﻳ ﺎهرﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ةﺮﺘﻔﻟا ﻩﺬﻬﺑ يﻮﻐﻠﻟا ﻪﺠﻀﻧ ﻲﻟإ تﺪﻬﻤﻓ ﻪﺘﻘﺒﺳ ﺔﻘﻳﺮﻋ ﺔﻴﻨﻣز ﻞﺣاﺮﻣ كﺎﻨه ﻦﻜﺗ ﻢﻟ نأ مﻼﺳﻹا نﻷ ﻲﻠهﺎﺠﻟا ﺮﻌﺸﻟا ةﺄﺸﻨﻟ لوﻷا ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻦﻤﺨﻧ نأ ﻊﻴﻄﺘﺴﻧ ﻻ ﺎﻨﻧأ ﻻإ ،ﻪﻟﺎﻤآو ﻦﻣ ﺔﻧوﺪﻤﻟا ﺔﻴﺨﻳرﺎﺘﻟا صﻮﺼﻨﻟا ناﺪﻘﻔﻟ ًاﺮﻈﻧ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺐﻴﻏ ﻲﻓ لاﺰﻳ ﻻ ﻚﻟذ ﺮﺼﻌﻟا نﺈﻓ ﺮﻣأ ﻦﻣ ﻦﻜﻳ ﺎﻤﻬﻣو ىﺮﺧأ ﺔﻬﺟ ﻦﻣ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ةﺮﺘﻔﻟا ﺪﻌﺒﻟو ﺔﻬﺟ ءاﺮﻌﺸﻟا ﺪﺋﺎﺼﻗ ﻲﻓ ﻞﺜﻤﺗ ًﺎﻴﻗار ًﺎﺑدأ ﻢﻀﻳ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ﻩدﺎﻌﺑأ ﺎﻧدﺪﺣ يﺬﻟا ﻲﻠهﺎﺠﻟا ﻢﻜﺤﻟاو رﺎﺒﺧﻷاو ﺺﺼﻘﻟاو ﺎﻳﺎﺻﻮﻟاو ، (29)تاﺮﻓﺎﻨﻤﻟاو ،ءﺎﺒﻄﺨﻟا ﺐﻄﺧو ﺔﻣأ ﺎﻬﺘﻴﻠهﺎﺟ ﻲﻓ بﺮﻌﻟا ﻞﺜﻤﻳ ﺎﻤﻧإ ﻩﺮﺜﻧو ﻩﺮﻌﺸﺑ بدﻷا اﺬهو ،لﺎﺜﻣﻷاو ﺎﻬﻌﻗاو ﻦﻣ ﻩﺬه ﺔﻴﻣﻼﻜﻟا ﺎﻬﺗرﺪﻗ تﺪﻤﺘﺳا ﺪﻗو ،ﻢﻜﺤﻣ نﺎﺴﻟو نﺎﻴﺑو ﺔﺣﺎﺼﻓ ﻚﻟﺬﺑ اﻮﻨﻐﺘﻓ ،ﻪﻧﺎﻳدوو ﺔﻟﻮﻬﺳ ﻰﻠﻋو ﻪﻴﺑاور ﻦﻴﺑ ﺖﻋﺮﻋﺮﺗو ﻪﻴﻓ تﺄﺸﻧ يﺬﻟا اوﺮﺧﺎﻔﺗو اوﺰﺠﺗراو ،ﺮﺧأ ًﺎﻨﻴﺣ ﻦﻴﺤﺋﺎﻧ ﻦﻴآﺎﺑ ًﺎﻨﻴﺣ ﻦﻴﺣﺮﻓ ﻦﻴﻟﺬﺟ ﻊﻗاﻮﻟا رﻮﺻ يﺬﻟا مﻼﻜﻟا ﻮهو ،نوﺮﺨﻔﻳ ﻪﺑ يﺬﻟا ﻢﻬﺛرإو ﻢهﺪﻴﺻر مﻼﻜﻟا نﺎآ ﻰﺘﺣ ﺎﻬﻟ ﺢﺘﻔﻨﺗ ﺔﺒﻄﺨﺑ وأ عﺎﻤﺳﻷا ﺎﻬﻟ ﻮﻔﻬﺗ ةﺪﻴﺼﻘﺑ ﻢهﺪﺠﻣو ﻢهرﺎﻜﻓأو ﻢﻬﻟﺎﻣﺁ ﻦﻣ ﻩﺪﻨﻋ ﺎﻣ ﻞآ ﺎﻬﺒﺣﺎﺻ ﺎﻬﻴﻓ ﺐﻜﺳ ،ﺔﺑﺮﺠﺗ ﻦﻣ ﺔﻌﺑﺎﻧ ﺔﻤﻜﺤﺑ وأ نﺎهذﻷا ﻪﺑ ثﺪﺤﺘﺘﻓ ﻩﺎﻔﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻀﻤﻳ ﻞﺜﻣ ﺔﺌﻴه ﻰﻠﻋ وأ ،زﺎﺠﻣ ﻦﻨﻔﺗو رﺎﺠﻳإ ﺔﻋور

25 ﻢﻗر ،نﺎﻗﺮﻔﻟا ةرﻮﺻ ،63 ﺔﻳﺁ ( 27)

.5 ﻢﻗر ،ةﺪﺋﺎﻤﻟا ةرﻮﺳ ،50 ﺔﻳﺁ ( 28) ( 29)

26

ﻒﻠﻜﺘﻟا ﻦﻋ ًاﺪﻴﻌﺑ ًﻻﺎﺠﺗراو ﺔﻬﻳﺪﺑ نﺎآ ﻚﻟذ ﻞآ ،تﺎﻋﺎﻤﺠﻟاو ﺔﻳﺪﻧﻷا

.عﺎﻨﻄﺻﻻاو

Переведите с русского языка на арабский:

1.Доисламская поэзия не отличалась особым тематическим богатством. Для неё характерен ограниченный круг ситуаций и образов.

2.Человек в доисламской поэзии выступает как воплощение идеальных эпических качеств, поэтому так трудно по доисламским стихам составить представление о личности поэта.

3.Бедуинский поэт не стремился увлечь слушателей смелой фантазией, оригинальной мыслью или широким обощением. Жизнь воспроизводилась в его стихах всегда «реалистично», в конкретных картинах и деталях.

4.Точность изображения естественна для поэтакочевника, в постоянной борьбе за существование в суровых условиях пустыни выработавшего привычку и способность к внимательному наблюдению за природой.

5.Образы в доисламских стихах чаще всего строились при помощи простых сравнений, причём материал для них черпался из окружающей жизни.

6.Бедуинские элементы касыды по мере разрушения родоплеменных отношений и выхода арабов-кочевников за пределы Аравии приобретают черты искусственности и вырождаются в творчестве средневековых поэтов Сирии, Ирака и других провинций Арабского Халифата в манерное подражание древним поэтам.

7.Концентрированное изображение жизни – одна из главных особенностей доисламской поэзии.

8.Характерный для доисламской поэзии лаконизм поэтической речи связан с представлением о магической силе слова: действенная магическая формула должна быть краткой – не более одной-двух стихотворных строк.

9.Смерть человека – трагедия с точки зрения индивидуального сознания – осмысляется родовым

27

сознанием как естественный и желательный процесс отмирания всего старого и бесполезного, открывающий путь новому, полезному и молодому.

10.С распространением ислама, образованием Халифата расцветает и становится ведущим жанром арабской поэзии панегирик.

28

Авторы «муаллак»

تﺎﻘﻠﻌﻤﻟا بﺎﺤﺻأ

ﺪﺳأ ﻲﻨﺑ ﻰﻠﻋ ًﺎﻜﻠﻣ ﻩﻮﺑأ نﺎآ ﺪﻘﻓ ةدﺎﻴﺳ ﺔﺒﺣﺎﺻ ﻪﺗﺮﺳا ﺖﻧﺎآ ﺲﻴﻘﻟا ؤﺮﻣا فﺮﻌُﺗ ﻻ .ﻦﻴﻴﺒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻞﻬﻠﻬﻣو ﺐﻴﻠآ ﺖﺧأ ﺔﻌﻴﺑر ﺖﻨﺑ ﺔﻤﻃﺎﻓ ﻪﻣُأو ،نﺎﻔﻄﻏو ﻲﺘﻟا ﻰﻟوﻻا ﻪﺗﺄﺸﻧ .دﻼﻴﻤﻠﻟ سدﺎﺴﻟا نﺮﻘﻟا ﻞﺋاوا ﻲﻓ ﺪﻟو ﻪﻧأ ﻦﻈُﻳْ ،ﻩﺪﻟﻮﻣ ﺔﻨﺳ فﺮﻌﻧ ﻻو، تﺎﻤًِﺴﻟاو ﻢﻟﺎﻌﻤﻟا ﺔﺤﺿاو ﺮﻴﻏ ﻪﺑﺎﺒﺷو ﻪﺘﻟﻮﻔﻃو ﻩﺪﻟﻮﻣ ﺖﺒآاو نا .قﻼﺘﺧاو ﺔﻐﻟﺎﺒﻣ ﻦﻣ ﻮﻠﺨﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا رﺎﺒﺧﻷاو صﺎﺼﻘﻟا ﺾﻌﺑ ﻻإ ﺎﻬﻨﻋ نﻼﺜﻤﻳ ﻦﻴﻤﺴﻗ ﻰﻟا ﻩرﺎﻌﺷأ ﻢﺴﻘﻳ نا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﺲﻴﻘﻟا ئﺮﻣا ناﻮﻳد ئرﺎﻗ ﻻ ﻮه و ﻪﻴﺑأ ﻞﺘﻘﻣ ﻞﺒﻗ ﻪﻤﻈﻧ ﻲﺘﻟا ،لوﻻا ﻢﺴﻘﻟا :ﻦﻴﺗﺮﻴهﺎﻇ ﻦﻴﺘﻨﻴﻣز ﻦﻴﺘﻠﺣﺮﻣ لاﺰﻏاوُ ﺐﻴﺒﺸﺘﻟا ﻲه ﺎﺣﻮﺿوً ضاﺮﻏﻻا ﺮﺜآا نا . ةرﻮﻬﺸﻤﻟا ﺔﻘﻠﻌﻤﻟا وﺪﻌﻳ ،ٍﺶﺣو و ﻞﻴﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﺑ ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟا ﺔﻌﻴﺒﻄﻟا ﻒﺻوُ و ﺢﻳﺮﺼﻟا ﻲﺼﺼﻘﻟا ﻮﻬﻓ ﻩﺮﻌﺷ ﻦﻣ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻢﺴﻘﻟا مأ .مﻮﻴﺳو رﺎﻄﻣا ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﺑ ﺔﺘﻣﺎﺼﻟا ﺔﻌﻴﺒﻄﻟاو ﻦﻣ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻩﺬه زﺎﺘﻤﺗو ،ﻪﻴﺑأ ﻞﺘﻘﻣ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻤﻈﻧ رﺎﻌﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

.ﻖﻴﻤﻌﻟا ﻢﻟﻷاو نﺰﺤﻟﺎﺑ رﺎﻌﺸﻟا ةﺎﻴﺣ

بﺮﺣ ﻲﻓ ﺔﻓﺮﻃ كﺮﺘﺷا ﺪﻗو ،رﺎﻐﺼﻟا ﺬﻨﻣ ﺎﻤﻴﺘﻳً ﺔﻓَﺮَﻃ ﺄﺸﻧ ﺪﺒﻌﻟا ﻦﺑ ﺔﻓﺮﻃ ﻞﻴﻗو .ةرﺎﺠﺘﻟا نﺎﺒﻠﻄﻳ ﺔﻣﺎﻣ ﻦﺑ وﺮﻤﻋ ﺔﻘﻓﺮﺑ ﻦﻤﻴﻟا ﻰﻟا ﺔﻓﺮﻃ ﺮﻓﺎﺳ .سﻮﺴﺒﻟا ٦٢ مﺎﻋ ﻮﺤﻧ ﺎﻤﻬﻋﻮﺟر ءﺎﻨﺛا ﻼﺘﻗ ﺎﻤﻬﻧا ﻞﻴﻗو ،ﻦﻣﺮﻟا ﻦﻣ ةﺮﺘﻓ كﺎﻨه ﺎﺜﻜﻣ ءاﺮﻌﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻓﺮﻃ .ﻩﺮﻤﻋ ﻦﻣ ﻦﻴﺛﻼﺛ ﻮﺤﻧ ﻲﻓ ﺔﻓﺮﻃ نﺎآو .ةﺮﺠﻬﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻴﻣﺪﻘﻤﻟا تﺎﻘﻠﻌﻤﻟا ءاﺮﻌﺷ ﻦﻣ ﻮهو .ﻢﻈﻧ ﺎﻤﻴﻓ اﺪﻴﺠﻣً نﺎآ ﻪﻨﻜﻟو ﻦﻴﻠﻘُﻤﻟا ﺐﻳﺮﻐﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﻟ ﺔﺼﻟﺎﺨﻟا . ﺔﻳوﺪﺒﻟا ﻪﺘﻐﻠﺑ ﻩﺮﻌﺷ زﺎﺘﻤﻳو .ءارﻵا عﺎﻤﺟﺎﺑ

29

عﺮﺑو ﺎﻬﻗﺮﻃ ﻲﺘﻟا ضاﺮﻏﻷا ﻢهأ ﺎﻣا .ًﺎﻧﺎﻴﺣا ضﻮﻤﻐﻟاو مﺎﻬﺑﻻا ﻦﻣ ءﻲﺷو

.ﺔﻤﻜﺤﻟاو ،ءﺎﺠﻬﻟاو ،ﺮﺨﻔﻟاو،ﺔﺳﺎﻤﺤﻟا :ﻲﻬﻓ،ﺎﻬﻴﻓ

ﻲﻠﺒﻘﻟا ﺮﺨﻔﻟاو ﺔﻳوﺪﺒﻟا حوﺮﻟا ﺔﺒﻠﻐﺑ ﻪﺘﻳﺮﻋﺎﺷ زﺎﺘﻤﺗ ﻲﺒﻠﻐﺘﻟاو مﻮُﺜْﻠُآ ﻦﺑ وﺮﻤﻋ ﻦﻣ ﻮهو .ﻪﺘﻠﻴﺒﻘﻟ ﺎﻤﻴﻋزو ﻪﻣﻮﻘﻟ اﺪﻴﺳ ﻩرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ﺮﻋﺎﺴﻟا ﻊﻗاو ﻦﻣ ﺪﻤﺘﺴﻤﻟا نﺎآ ﺪﻗو ﻦﻴﻋرﻮﺒﻄﻤﻟﺎﺑ ﻪﺗاورو ﻲﺑﺮﻌﻟا ﺮﻌﺸﻟا دﺎﻘﻧ ﻢﻬﻔﺻو ﻦﻳﺬﻟا ءاﺮﻌﺸﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻤﻈﻧ ﻪﻧا وﺪﺒﻳ و ﺔﻘﻠﻌﻤﻟﺎﺑ ﺔﻓوﺮﻌﻤﻟا ﻪﺗرﻮﻬﺸﻣو ،ﻦﻴﻠﻘﻤﻟا ءاﺮﻌﺸﻟا ﻦﻣ ﻪﻠﺘﻗ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟاو ﺪﻨه ﻦﺑ وﺮﻤﻋ ﻰﻟا ﺐﻠﻐﺗ و ﺮﻜﺑ مﺎﻜﺘﺣا ﺪﻨﻋ ﻰﻟوﻻا ،ﻦﻳﺮﺘﻗ ،ﻪﻣﻮﻘﺑ ﺮﻋﺎﺸﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺮﺨﺘﻔﻳ ،ﺮﺨﻔﻟاو ﺔﺳﺎﻤﺤﻟا ﻰﻠﻋ روﺪﺗ ةﺪﻴﺼﻘﻟاو .ﺪﻨه ﻦﺑﻻ ﺐﻠﻐﺗ تارﺎﺼﺘﻧا ﺮآﺬﻳ ﻢﺛ ﺪﻴﻋﻮﻟﺎﺑ ﺪﻨه ﻦﺑ وﺮﻤﻋ ﺔﺒﻃﺎﺨﻣ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﺮﺜﻜﻳ ﺮﻤﺨﻟا ﻒﺻوو لﺰﻐﻟﺎآ ضاﺮﻏﻻا ﺾﻌﺑ ﺖﻨﻤﻀﺗ ﺪﻗو ،ﺔﻴﺑﺮﺤﻟا ﺎﻬﻣﺎﻳأو

.ﺔﻤﻜﺤﻟاو

ﻪﻧﻻ ﺔﻐﺑﺎﻨﻟا ﻲﻤُﺳ ﻞﻴﻗ .نﺎﻴﺑُذ ﺔﻠﻴﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻳوﺎﻌﻣ ﻦﺑ دﺎﻳز ﻮه ﻲﻧﺎﻴﺑﺬﻟا ﺔﻐﺑﺎﻨﻟا ﻲﻓ ةرذﺎﻨﻤﻟا طﻼﺒﺑ ﻢﺋاد لﺎﺼﺗا ﻰﻠﻋ نﺎآ.ﻦﺴﻟا ﻪﺑ ﺖﻣﺪﻘﺗ نأ ﺪﻌﺑ ﺮﻌﺸﻟا لﺎﻗ ﻩﺮﻌﺷ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻟا ةﺮﺛأ لﺎﺼﺗﻻا اﺬﻬﻟ نﺎآ ﺪﻗو ،م٥٣ ﺔﻨﺳ ﺬﻨﻣ ةﺮﻴﺤﻟا ﻩﺮﻌﺷ زﺎﺘﻤﻳ ،يﺮﻴﻀﺤﻟا ﺮﻌﺸﻟا ﻞﺜﻤﻳ ﻪﻧأ ﻲﻓ ﻰﻠﺠﺘﺘﻓ ﻪﺘﻳﺮﻋﺎﺷ ﺎﻣأ .ﻪﺘﻧﺎﻜﻣو ﺢﻳﺪﻤﻟا ﻪﺿاﺮﻏا ﺮﻬﺷاو .ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﻮﻬﺳوٍ ﺔﺑوﺬﻋ ﻦﻣ ةرﺎﻀﺤﻟا ﺔﻗﺮﺑ ﺮﻋﺎﺸﻟا مﺎﻤﺘها ىﺪﻣ ﻰﻠﻋ نﻻﺪﻳ نﺎﻳﺮﻀﺣ نﺎﺿﺮﻏ ﺎﻤهو راﺬﺘﻋﻻاو ﻦﻣ ﺊﻴﺷو ﻲﻠﺒﻗ ءﺎﺠه ﻪﻟو .ﺐﺴﻜﺘﻟا ﻲﻓ ﻒﺤﻟأو ﻩﺮﻌﺸﺑ ﺐﺴﻜﺗ ﺪﻘﻓ.ﺐﺴﻜﺘﻟﺎﺑ

.ﺔﻤﻜﺤﻟا

،حﺎﻳر ﻦﺑ ﺔﻌﻴﺑر ﻪﻴﺑأ ﻢﺳاو ،ﺔﻨﻳﺰُﻣ ﻰﻟا ﻪﺒﺴﻧ ﻲﻬﺘﻨﻳ ﻰﻤﻠﺳ ﻲﺑا ﻦﺑ ﺮﻴهز و ﺄﺸﻧ كﺎﻨهو ،ﺪﺠﻧ ضرأ ﻦﻣ (مﻮﻴﻟا ضﺎﻳﺮﻟا بﻮﻨﺟ) ﺰﺟﺎﺤﻟا ﻲﻓ ﺮﻴهز ﺪﻟو

30