Арабская литература. Учебное пособие

ﻲﻨﻋو فوﺮﻌﻤﻟا ﺮﻋﺎﺸﻟا ﺮﺠﺣ ﻦﺑ سْوأ ﻪﻣأ ﺖﺟوﺰﺘﻓ ﻮهو ﻪﻴﺑأ ﻦﻣ ﻢﺘﻳ ﻪﻨﻜﻟ ﻩﺬه ﻦﻋ ﺔﻴﺑدأ ﺔﺑﺮﺠﺗ ﺐﺴﺘآﺎﻓ ﺮﻌﺸﻟا ﻪﻨﻋ ﺬﺣﺄﻓ ﻪﻟ ﺔﻳوار ﻪﻠﻌﺠﻓ ﺮﻴهﺰﺑ سوأ ﺔﺛﻼﺜﻟا ﺪﺣأ ﺮﻴهز .م٦١٠ مﺎﻋ ﻞﺒﻗ ﻲﻓﻮﺗ و ﻼﻳﻮﻃ ﺮﻴهز ﺮِﻤُﻋ .ﻖﻳﺮﻄﻟا و .ﺔﻐﺑﺎﻨﻟاو ،ﺮﻴهزو ،ﺲﻴﻘﻟا ؤﺮﻣأ ﻢهو ،ﺔﻴﻠهﺎﺠﻟا ءاﺮﻌﺷ ﺮﺋﺎﺳ ﻰﻠﻋ ﻦﻴﻣﺪﻘﻤﻟا ،ﻦﻇﺎﻌﻳ ﻻ نﺎآ ﻪﻧﺄﺑ ﻒِﺻُو عرﺎﺑ ﺮﻋﺎﺷ ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ ﻲﺑﺮﻌﻟا ﺮﻌﺸﻟا دﺎﻘﻧ ﻊﻤﺟأ ﺪﻗ ﺮﻴهز ﺮﻌﺷ زﺎﺘﻤﻳ .ﻪﻴﻓ ﺎﻤﺑ ﻻإ ًاﺪﺣأ حﺪﻤﻳ ﻢﻟو ،مﻼﻜﻟا ﻲﺸﺣو ﺐﻨﺠﺘﻳ نﺎآو ﻢﻈﻨﻳ نﺎآ ﻪﻧأ تﺎﻳاوﺮﻟا ﺖﻤﻋز ﻰﺘﺣ ﺐﻳﺬﻬﺘﻟا ةﺮهﺎﻇ ﻲهو ﺔﻴﺑدأ ةﺮهﺎﻈﺑ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻌﻳ ﻢﺛ ،ﺮﻬﺷأ ﺔﻌﺑرأ ﻲﻓ ﺎﻬﺤﻘﻨﻳ و ،رﺎﻬﺷأ ﺔﻌﺑرأ ﻲﻓ ةﺪﻴﺼﻘﻟا ةرﻮﺻ ﺮﻴهز ﺮﻌﺷو .ﻞﻣﺎآ لﻮﺣ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﻪﻟ ﻢﺘﻴﻓُ ﺮﻬﺷأ ﺔﻌﺑرأ ﻲﻓ ﻪﺑﺎﺤﺻأ

.ﻪﺿاﺮﻏأ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ ﻪﻧﺎﻘﻓاﺮﻳ ءوﺪﻬﻟاو ﻞﻘﻌﺘﻟﺎﻓ ﻪﻗﻼﺧﻷ ﺔﻴﺣ

ءاﺮﻌﺷ ﺮﻴهﺎﺸﻣ ﻦﻣ (615 – 525 ﻮﺤﻧ) ﻲﺴﺒﻌﻟا داﺪﺷ ﻦﺑ ةﺮﺘﻨﻋ نﺎآ .تاوﺰﻐﻟا ﻲﻓ ﻪﺘﻟﻮﻄﺒﺑ ﺮﻬﺘﺷا .تﺎﻘﻠﻌﻤﻟا بﺎﺤﺻأ ﻦﻣ .ﺎﻬﻧﺎﺳﺮﻓوﺔﻴﻠهﺎﺠﻟا ﻪﻟﻮﺣ تﺄﺸﻧ ."ﺔﻠﺒﻋ" ﻪﻤﻋ ﺔﻨﺑﺎﺒﺟاوﺰﻟا ﻰﻟا ﺢﻤﻃ زﺔﻤﻳﺮآ قﻼﺧأ اذ َﺖﻓﺮﻋ ﻞه ما مدﺮﺘﻣ ﻦﻣ ءاﺮﻌﺸﻟا ردﺎﻏ ﻞه :ﺎﻬﻌﻠﻄﻣ ﺔﻘﻠﻌﻣ ﻪﻟ .ﺮﻴﻃﺎﺳﻷا

.ﻢهﻮﺗ ﺪﻌﺑ راﺪﻟا

Переведите с русского языка на арабский:

1.К числу наиболее древних доисламских поэтов принадлежит алМухальхиль (ум.530), который был дядей самого крупного поэта арабской древности – Имруулькайса.

2.Ал-Мухальхиль был первым, чьи стихи арабы стали исполнять как песни, первым, кто «придумал» касыду, и первым, кто сочинил «газаль» - стихотворение любовного содержания.

31

3.Многих древнейших бедуинских поэтов средневековая арабская традиция зачисляла в разряд «поэтов-бродяг»(саалик), поскольку они воспевали лихие бедуинские набеги, в которых принимали участие.

4.Стихи поэта аш-Шанфары собраны в сборник «Ламиййа», в котором он воспевает одинокую жизнь в аравийской степи, невзгоды бродячей жизни, нападения на кочевья и оседлые поселения, дружбу с дикими зверями.

5.Большинство арабских средневековых источников сходится в том, что авторами «муаллак» были семь самых выдающихся доисламских поэтов: Имруулькайс, Тарафа, Зухайр, Антара, ал-Харис ибн Хиллиз, Амр ибн Кульсум и Лабид.

6.Имруулькайс по отцу происходил из знатного рода и уже в молодые годы проявил большие способности к поэзии и рассказывал в стихах о своих развлечениях и любовных приключениях.

7.Арабские исследователи считают Имруулькайса создателем касыды со всеми её композиционными элементами – оплакиванием следов кочевья, воспоминаниями о возлюбленной, описаниями и самовосхвалениями.

8.Арабы во все времена высоко ценили поэтический талант Тарафы, считали его выдающимся доисламским поэтом, превосходящим современников силой чувств и «афористичностью» стихов.

9.Своеобразный характер носило творчество Зухайра ибн Аби Сульмы, поэта-миротворца, произведения которого арабская

32

критика считала образцом разумной умеренности и назидательности.

10.Почётное место в ряду доисламских бедуинских поэтов занимает Антара ибн Шаддад, поэт-воин, личность которого окутана туманом легенд и вдохновила средневековых арабов на создание большой героической эпопеи.

33

بدﻻاو ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ةﺮﺛأ ﻢﻳﺮﻜﻟا ناﺮﻘﻟا و مﻼﺳﻻا رﺪﺻ ﺮﺼﻋ

Эпоха возникновения и распространения ислама.

Влияние Корана на язык и литературу

،ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا :ﺎﻬﺗﺎهﺎﺠﺗا ﻞﻜﺑ ﻦﻴﻤﻴﻠﺴﻤﻟا ةﺎﻴﺤﻟ ﻢﻴﻈﻨﺗو ﺔآﺮﺣو ﻦﻳد مﻼﺳﻻا

.ﺔﻳرﺎﻀﺤﻟاو ،ﺔﻳﺮﻜﻔﻟاو ،ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻاو ،ﺔﻴﺳﺎﻴﺴﻟاو ،ﺔﻳدﺎﺼﺘﻗﻻاو

ءﺎﻨﺛا ﺎﺻﻮﺼﺧ ،ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ﺔﻴﺑدﻻا ﺔُﺘﻐﻟ تﺮﺸﺘﻧا ،ًﺔﻤﻟﺎﻋ ًﺔﻐﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا َﺔﻐﻠﻟا ﻞﻌﺟ بﺮﻌﻟا ةﺮﻳﺰﺟ ﻪﺒﺷ ﺐﻠﻗ ﻦﻣ نﻮﺟﺮﺨﻳ بﺮﻋ اﺪﺑ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻣﻼﺳﻻا تﺎﺣﻮﺘﻔﻟا نﺁﺮﻘﻟا ﻲﻓ ﻞﺜﻤﺘﻤﻟا مﻼﺳﻻا ءاﻮﻟ ﻦﻴﻠﻤﺣ ،ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﺌﻴﺑو ىﺮﺧأ رﺎﻄﻣا ﻰﻟا ﻢﻣﻷا ﻦﻣ ﻢهﺮﻴﻐﺑ بﺮﻌﻟا طﻼﺘﺧﻻ ًﺔﺠﻴﺘﻧو .ﺔﻤﻳﺮﻜﻟا ﻪﻤﻴﻟﺎﻌﺗو ﻢﻳﺮﻜﻟا ،ﺎﻬﻟﺎﺻوأ ﻲﻓ َُبِﺪﻳ ﻦﺤﻠﻟا أﺪﺑو ،ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﻴﻐﺗ أﺮﻃ ،ىﺮﺧﻷا بﻮﻌﺸﻟاو ﺔﻐﻟ ﻆﻔﺣ ﻰﻠﻋ ﻪﺘﻟﺎﺳر ءادأ ﻰﻠﻋ نﻮﺼﻠﺨﻤﻟاو مﻼﺳﻻا ﻰﻠﻋ نﻮﻤﺋﺎﻘﻟا صﺮﺤﻓ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺖﺤﺒﺻﺄﻓ ،ﺄﻄﺨﻟاو ﻦﺤﻠﻟا ﻦﻋ ًةﺪﻴﻌﺑ ًﺔﺤﻴﺤﺻ ً ﺔﻤﻴﻠﺳ ﻞﻳﺰﻨﺘﻟا ﺎﻧﺎﻤﺿ ﻲﺑﺮﻌﻟا نﺎﺴﻠﻟ ﻂﺑاﻮﺿو ﻖﻄﻨﻟاو ﺔﻐﻠﻟ لﻮﺻاٍ ﻊﺿو ﻰﻟا ًﺔﻳروﺮﺿ

.ﻒﻳﺮﺸﻟا ﺚﻳﺪﺤﻟا و ﻢﻳﺮﻜﻟا نﺁﺮﻘﻟا ﺔﻐﻟ ﺔﻣﻼﺴﻟ

ﺪﻤﺤﻣ ﻲﻟا ﻪﺑ ﻲﺣوأ ﺪﻗو . ﻒﺣﺎﺼﻤﻟا ﻲﻓ ﻪُﻤﺳر دﻮﺟﻮﻤﻟاُ ﻢﻳﺪﻘﻟا ﷲا مﻼآُ ﻢﻳﺮﻜﻟا نأﺮﻘﻟا

. لﻮﺳﺮﻟا ةﺎﻴﺣ ﻦﻣ ﺔﻴﻣﻼﺳﻻا ةﻮﻋﺪﻟا ةﺪﻣ ﻲهو,ﺔﻨﺳ ﻦﻳﺮﺸﻋو ﻊﻀﺑ ﻲﻓ ﺎﻤﺠﻨُﻣً (ص) ﺎﻬﻴﻓ ﺎﻤﺑ ﺔﻴﻣﻼﺳﻻا ةﻮﻋﺪﻟا ءيدﺎﺒﻣ ﺖﻌﻤﺟ ةرﻮﺳ ةﺮﺸﻋ ﻊﺑرأو ﺔﺋﺎﻣ ﻢﻳﺮﻜﻟا نأﺮﻘﻟا ﻲﻓو ﺎﻬﻴﻠﻋ مﺎﻗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻗﻼﺧﻻا ﺲﺳﻻاو ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟاو ﺔﻳﺮﻜﻔﻟا ةﺎﻴﺤﻠﻟ رﻮﺻو لﻮﺻأو ﻊﻳﺮﺸﺗ ﻦﻣ

. ةﺪﻳﺪﺟ ةﺎﻴﺤﻟ ًﺎﻣﺎﻈﻧو ﺎﻨﻳد,مﻼﺳﻻا

ﺔﻴﻜﻤﻟا رﻮﺴﻟا:(ص)ﻲﺒﻨﻟا ﻲﻠﻋ ﺎﻬﻟﻮﻧ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻦﻴﺘﻠﺣﺮﻣ ﻲﻟا ﻢﺴﻘﺗ ﻢﻳﺮﻜﻟا نأﺮﻘﻟا رﻮﺳو ﻞﻠﺨﺘﻳ ﺎﻬﺗارﺎﺒﻋو ﺎﻬﻠﻤﺟ ﻲﻓ ةﺮﻴﺼﻗ ﺎﻬﻧﺄﺑ رﻮﺴﻟا ﻩﺬه زﺎﺘﻤﺗو . ﺔﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﻲﺣوأ ﻲﺘﻟا لوﺎﻨﺘﺗ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺎﻬﻧﺄﺑ ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا رﻮﺴﻟا ﻢﺛ,بﻮﻠﻘﻟاو لﻮﻘﻌﻟا ﻲﻓ ﺮﺛﺆﻤﻟا ﻎﻴﻠﺒﻟا ُﻊﺠﺴﻟا ﺎﻬﻠﺻاﻮﻓ ﺲﺳأ ﻲﻠﻋ ةﺎﻴﺤﻟا ﻚﻠﺗ ﺔﻤﻈﻨﻣ ﻢﻬﺗﺎﻴﺣ رﻮﻣأ ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا ﻦﻴﻤﻠﺴﻤﻠﻟ حﺮﺸﺗو تﺎﻌﻳﺮﺸﺘﻟا

. ﺔﻴﻌﻗاو ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﻨﻴﺻر ءيدﺎﺒﻣو

34

لوا ﻦﻣ,لاﻮﺣﻻا ﺾﺘﻘﻣ ﻲﻠﻋ ًﺎﺠﻳرﺪﺗ لُﺰﻧ ﺎﻤﻧاو ةﺪﺣاو ةﺮﻣ لﺰﻨﻳ ﻢﻟ ﻢﻳﺮﻜﻟا نأﺮﻘﻟاو ﻲﻠﻋ ﺎهﻮﺒﺘآ ةرﻮﺳ وأ ﺔﻳأ ﻲﺒﻨﻟا لﺎﻗ ﺎﻤﻠآ نﺎﻜﻓ . (ص)ﻲﺒﻨﻟا ةﺎﻓو ﻲﻟا ةﻮﻋﺪﻟا رﻮﻬﻇ فﺎﺘآﻷاو مﺎﻈﻌﻟا ﻦﻣ ﺾﻳﺮﻌﻟاو دﻮﻠﺠﻟا ﻦﻣ عﺎﻗﺮﻟا ﻲهو مﺎﻳﻻا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻒﺤﺻ ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ةرﺎﺠﺤﻟا ﻲهو فﺎﺠﻠﻟاو,ﻞﺨﻨﻟا ﺪﻳﺮﺟ فﻮﺤﻗ ﻲهو ﺐﺴُﻌﻟا ﻲﻠﻋو,عﻼﺿﻷاو اﻮﻧﺎآو,روﺪﺼﻟا ﻲﻓ ًﺎﻇﻮﻔﺤﻣ نﺎآ نأﺮﻘﻟاو ﻩ 11 ﺔﻨﺳ (ص)ﻲﺒﻨﻟا ﻲﻓﻮُﺗو . ءﺎﻀﻴﺒﻟا

. ﻒﺤﺼﻟا ﻩﺬه لﺎﺜﻣأ ﻲﻠﻋ ًﺎﻧوﺪﻣ نﺎآو (ءاﺮﻘﻟا) ﻪﺘﻈﻔﺣ نﻮﻤﺴﻳ

ﺔﻴﻏﻼﺒﻟا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﻲﺑدأ ﺮﻔﺳ عورأ ﻪﻧﻮآ ﻲﻓ ﻲﻠﺠﺘﻴﻓ ﺔﻴﺑدﻷا ﺔﻴﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﻩزﺎﺠﻋإ ﺎﻣأ ﻩرﻮﺼﺑ ﻊﺋار ﻪﻴﻔﻓ . ةﻮﻋﺪﻟا ﺮﺼﻋو ﺔﻴﻠهﺎﺠﻟا ﻲﻓ بﺮﻌﻟا ﺐﻴﻟﺎﺳا ﻊﻤﺟ ﺪﻘﻓ . ﺔﻴﺑﻮﻠﺳﻻاو ﻞﻈﺘﺳو ﺖﻠﻇو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا مﻮﻠﻋ تﺪﺟو ﻪﺒﺒﺴﺑو . عﻮﺠﺴﻣو ﻞﺳُﺮﻣ ﻦﻣ,ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﺎﻬﺗﻮﻗو ﺎﻬﺘﺣﺎﺼﻔﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟ ﺔﻠﻤﻜﺘﻣ ةرﻮﺻ ﻪﻧﻻ ,ﺐﻀﻨﻳﻻ يﺬﻟا ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻦﻣ ﻞﻬﻨﺗ يﺪﻤﻟا ﺪﻴﻌﺑ ًاﺮﻴﺛﺄﺗ بدﻷاو ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﻢﻳﺮﻜﻟا نأﺮﻘﻟا ﺮﺛأ ﺪﻗو . ﺔﻴﻧﺎﻴﺒﻟا ﺎﻬﺗﺎﻗﺎﻃو ﺔﻳﺮﻴﺒﻌﺘﻟا ﺔﻐﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻞﻌﺟ ﻪﻧا ﻲﻓ ﺮﻬﻈﻴﻓ ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﻩﺮﺛأ ﺎﻣا . نﻮﻤﻀﻤﻟاو ﻞﻜﺸﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻪﺘﻐﻟ تﺮﺸﺘﻧا ,ﻢﻳﺮﻜﻟا نأﺮﻘﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﻞﺣو مﻼﺳﻻاُ ﺎﻬﻴﻓ ﺮﺸﺘﻧا ﺔﻌﻘﺑ ﻞآ ﻲﻔﻓ . ﺔﻴﻤﻟﺎﻋ ﺐﻠﻗ نﻮﺟﺮﺨﻳ بﺮﻌﻟا أﺪﺑ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻣﻼﺳﻻا تﺎﺣﻮﺘﻔﻟا ءﺎﻨﺛا ًﺎﺻﻮﺼﺧو,ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا ﺔﻴﺑدﻷا ﻞﺜﻤﺘﻤﻟا مﻼﺳﻻا ءاﻮﻟ ﻦﻴﻠﻣﺎﺣ,ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﺌﻴﺑو يﺮﺧأ رﺎﺼﻣا ﻲﻟا بﺮﻌﻟا ةﺮﻳﺰﺠﻟا ﻪﺒﺷ ﻢﻣﻷا ﻦﻣ ﻢهﺮﻴﻐﺑ بﺮﻌﻟا طﻼﺘﺧﻻ ﺔﺠﻴﺘﻧو . ﺔﻤﻳﺮﻜﻟا ﻪﻤﻴﻟﺎﻌﺗو ﻢﻳﺮﻜﻟا نأﺮﻘﻟا ﻲﻓ نﻮﻤﺋﺎﻘﻟا صﺮﺤﻓ,ﺎﻬﻟﺎﺻوأ ﻲﻓ بﺪﻳ ﻦﺤﻠﻟا أﺪﺑو ,ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺗ أﺮﻃ,يﺮﺧﻷا بﻮﻌﺸﻟاو ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻤﻴﻠﺳ ﻞﻳﺰﻨﺘﻟا ﺔﻐﻟ ﻆﻔﺣ ﻲﻠﻋ ﻪﺘﻟﺎﺳر ءادأ ﻲﻠﻋ نﻮﺼﻠﺨﻟاو مﻼﺳﻻا ﻲﻠﻋ ﻖﻄﻨﻟاو ﺔﻐﻠﻟ لﻮﺻا ﻊﺿو ﻲﻟا ﺔﻳروﺮﺿ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺖﺤﺒﺻﺄﻓ ,ﺄﻄﺨﻟاو ﻦﺤﻠﻟا ﻦﻋ ةﺪﻴﻌﺑ

. ﻒﻳﺮﺸﻟا ﺚﻳﺪﺤﻟاو ﻢﻳﺮﻜﻟا نأﺮﻘﻟا ﺔﻐﻟ ﺔﻣﻼﺴﻟ ًﺎﻧﺎﻤﺿ ﻲﺑﺮﻌﻟا نﺎﺴﻠﻟ ﻂﺑاﻮﺿو

Переведите с русского языка на арабский:

1.К началу 7 века кочевые племена Аравии вошли в период глубокого социального кризиса родо-племенной структуры и становления новой, более высокой социально-политической организации жизни.

2.Ислам сыграл существенную роль в образовании арабской государственности. Рождение новой религии уже в первые десятилетия ознаменовалось завоеванием арабами огромных территорий.

3.Возникновение ислама сопровождалось появлением священной книги мусульман - Корана, который согласно

35

мусульманской богословской традиции был ниспослан людям через ангела Гавриила в виде откровений пророку Мухаммаду.

4.Если рассматривать суры Корана в любой последовательности, то можно заметить, что в каждой из них имеется определённая совокупность сюжетов, переходящих из одной в другую.

5.Коранические суры отличаются большой индивидуальной окрашенностью и принадлежат Мухаммаду, который имел какие-то образцы, определённые формы, традиции, на которые он опирался.

6.В Коране библейские легенды излагаются в виде иллюстративного материала и не имеют формы последовательного изложения.

7.В Коране отсутствует какое бы то ни было внутреннее композиционное единство. В проповедях Мухаммада молитвы и заклинания, дидактические рассказы, религиозные предписания и гражданские законы следуют друг за другом без всякого порядка и системы.

8.Мусульманская традиция делит суры Корана на «мекканские» (произнесённые до 622 года) и «мединские», хотя трудно точно установить датировку и географическую принадлежность сур.

9.Весь пафос Корана направлен против языческих верований и основ жизни родоплеменного общества: многобожия, идолопоклонства, межплеменных войн, обычая кровной мести.

10.Ранние суры Корана наиболее совершенны в поэтическом отношении. Их композиция проста и однообразна, а также логична.

36

Влияние «хадисов» на язык и литературу

بدﻻاو ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻓ ﻩﺮﺛأ – ﻒﻳﺮﺸﻟا ﺚﻳﺪﺤﻟا

ﻢﻏر ﻢﻳﺮﻜﻟا نﺁﺮﻘﻟا ﺔﻏﻼﺑ نود ﺖﻧﺎآ ناو ﻲﻬﻓ ﻒﻳﺮﺸﻟا ﺚﻳﺪﺤﻟا ﺔﻏﻼﺑُ ﺎﻣا ﺎﻤﺑ بدﻷاو ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻗ ثﺮﺛا ﺪﻘﻓ ،ﻢﻬﺤﺼﻓأو ﺔﺒﻃﺎﻗًٌ بﺮﻌﻟا ﻎﻠﺑا ﻪﻠﺋﺎﻗ نا ﺔﺒﻳﺮﺤﺗ ﻦﻣ ﺔﻳﺮﻴﺒﻌﺘﻟا ﺎﻬﺗﻮﻗ ةﺪﻤﺘﺴُﻣ تﺎﻬﻴﺒﺸﺗ و ﺔﻌﺋار تازﺎﺠﻣ ﻦﻣ ﻪﺗﻮﺘﺣا ﻢﻳﺮﻜﻟا نﺁﺮﻘﻟا ﺪﻌﺑ ﻲﻧﺎﺜﻟا رﺪﺼﻤﻟا ﻒﻳﺮﺸﻟا ﺚﻳﺪﺤﻟا ﺪُﻋ ﻚﻟﺬﻟ .ﻢﻳﺮﻜﻟا لﻮﺳﺮﻟا ﻪﻴﻟا ﺮﻈﻧ ﺪﻘﻓ .ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا مﻮﻠﻋ ةﺄﺸﻧ ﻲﻓو ﺔﻴﺑدﻷاو ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا تﺎﺳارد ﻲﻓ زﺎﺘﻤﺗ ﻲﺘﻟا ﻪﺒﻴﻟﺎﺳأو ﻪﺘﻏﻼﺑ ﻲﻓ ﻩوﺪﻠﻘﻓ ،بﺎﺠﻋِاو ﺮﻳﺪﻘﺗِ ةﺮﻈﻧَ ءﺎﺑدﻻا

.زﺎﺠﻳﻻاو ﺔﺣﺎﺼﻔﻟﺎﺑ

ءاﺮﻌﺸﻟا

ﺮﻴهز ﻦﺑ ﺐﻌآ

ﺮﻌﺸﻟا ﻢﻈﻧ لوﺎﺣ ﺪﻗو .ءاﺮﻌﺸﻟا ﻦﻣ ﻪﻠهأ ﻞُﺟ ﺖﻴﺑ ﻲﻓ ﺮﻴهز ﻦﺑ ﺐﻌآ ﺄﺸﻧ ﻞﻤﻜﺗو ىﻮﻘﻳ نأ ﺪﻌﺑ ﻻا ﻪﻌﻳﺬﻳو ﺮﺸﻨﻳ ﻻأ ﺮﻴهز ﻩﻮﺑأ ﻩﺎﺻوﺄﻓ ةﺮﻐﺻ ﺬﻨﻣ ﻲﻓ ﻎﺒﻧ ﻢﺛ ،ﻪﺗﺮﺳأ ﺪﺠﻣ ﻩﻮﺸﻴﻓ ﺮﻌﺸﻟا ﻦﻣ ءيدﺮﻟﺎﺑ ﻲﺗﺄﻳ نا ﺔﻓﺎﺨﻣ ﻪﺘﻳﺮﻋﺎﺷ ﺔﻠهأ ﻦﻣ ﺔﻳوﺎﻌﻣ ﺎهاﺮﺘﺷا ﺪﻗو .ﺎهﺪﻳﺮﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻟﺰﻨﻤﻟاو ةﺮﻬﺸﻟا ﻎﻠﺑو ﺮﻌﺸﻟا ﻰﻟا ﺔﻴﻣﻼﺳﻻا ﺔﻓﻼﺨﻟا ﻊﻣ ﺖﻟﺁ ﻰﺘﺣ نﻮﻴﺳﺎﺒﻌﻟﺎﻓ نﻮﻳﻮﻣﻷا ءﺎﻔﻠﺨﻟا ﺎﻬﺛراﻮﺗو ﻪﻧإ لﺎﻘﻳو.ًﺎﺘﻴﺑ (٥٨) ﻲﻓ ﻲه و ةدﺮُﺒﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﺟأ ﻦﻣ ﻪﺗﺪﻴﺼﻗ ﺖﺒﻘﻟو ،نﺎﻤﺜﻋ

.ةﺮﺠﻬﻠﻟ ٢٤ ﺔﻨﺳ ﻲﻓﻮﺗ

يرﺎﺼﻧﻷا ﻚﻟﺎﻣ ﻦﺑ ﺐﻌآ

37

ءاﺪﻋأ ﺐﻌآ بﺮﺣو ،ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا ﻲﻓ رﺎﺼﻧﻻا ﻞﺋاوأ ﻦﻣ نﺎﻜﻓ ،ًاﺮﻜﺒﻣ ﺐﻌآ ﻢﻠﺳأ لﻮﺳﺮﻟا ﻪﻟ ﺪﻬﺷ ﻰﺘﺣ ،ﻪﻔﻴﺴﺑ ﺪهﺎﺟو ،ﻩﺮﻌﺸﺑ لﻮﺳﺮﻟا ﻦﻋ بذو ،ﻪﻧﺎﺴﻠﺑ ﷲا ﺢﺿاو بﻮﻠﺳأ ﻲﻓ ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ﺔﻋﺰﻨﻟا ﻩﺮﻌﺷ ﺐﻌآ رﻮﺻ ﺪﻗ و .ﻚﻟﺬﺑ مﻼﺴﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﻊﺋاور ﺎﻬﻴﻓ ﻞﺋاوﻻا نﻮﻤﻠﺴﻤﻟا ﻞﺠﺳ ﻲﺘﻟا ﻊﺋﺎﻗﻮﻠﻟ ﻩﺪﻴﻠﺨﺗ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟا ،ﻦﻴﺘﻣ نﺎﻜﻓ ،ةﺪﻟﺎﺨﻟا ﺔﻟﻮﻄﺒﻟاو ،ﺖﺑﺎﺜﻟا ﻦﻤﻳﻻاو ،ﺔﻗدﺎﺼﻟا ةﺪﻴﻘﻌﻟا ﻞﺜﻤﻓ ،تارﺎﺼﺗﻻا

.كرﺎﻌﻤﻟا ﻩﺬﻬﻟ ﺔﻴﺨﻳرﺎﺗ ﺔﻘﻴﺛو ًﺎﻘﺣ

ءﺎﺴْﻨَﺨﻟا

اﻮﻔﻗوو ﺎهﺮﻌﺷ ﻦﻋ اﻮﺛﺪﺤﺗ ،تارﻮﻬﺸﻤﻟا بﺮﻌﻟا ﺮﻋاﻮﺷ زﺮﺑأ ءﺎﺴﻨﺨﻟا ﺪﻌُﺗ ﻞﻣﺄﺘﻳ .ﻲﺑﺮﻌﻟا بدﻻا ﻲﻓ ءﺎﺛﺮﻟا ﺮﻌﺷ ﺔﻌﻴﻠﻃ ﻲﻓ ﺪﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺎﻬﻴﺛاﺮﻣ ﺪﻨﻋ ًﻼﻳﻮﻃ ،ﺔﺳﺎﻤﺤﻟاو ﺮآﺬﺘﻟاو نﺰﺤﻟاو لﺎﻌﻔﻧﻻاو ءﺎﻜﺒﻟﺎﺑ ﺔﺌﻴﻠﻣ ةﺎﻴﺣً ﺪﺠﻳ ءﺎﺴﻨﺨﻟا ةﺎﻴﺣ ةﺎﻴﺣ ﺖﻣزﻻ ﻲﺘﻟا ةﺪﻴﺣﻮﻟا ةﻮﻠﺴﻟاو ﻮه عزاﻮﻧ ﻦﻣ ﻩﺮﻴﺜﻳ ﺎﻣ و ءﺎﻜﺒﻟا نﺎآو

.ﺔﻴﻣﺎﻌﻣ ﺔﻓﻼﺧ ﻲﻓ ﺔﻳدﺎﺒﻟﺎﺑ ﺖﻴﻓﻮﺗو .ﺔﻘﻴﻗﺮﻟا ةﺮﻋﺎﺸﻟا ﻩﺬه

ﺔﺌْﻴَﻄﺤﻟا

اﺬه ﻪﺴﻔﻧ ﻲﻓ رﺎﺛأ ﺪﻗو ،بﺎﺴﻨﻟا لﻮﻠﻌﻣ ﺄﺸﻧ ،ﻪﺘﻣﺎﻣﺪﻟ وأ ﻩﺮﺼﻘﻟ ﺔﺌﻴﻄﺤﻟﺎﺑ ﺐﻘُﻟ ﻒﻌﺿ باﺮﻄﺿﻻاو ﻖﻠﻘﻟا اﺬه ﻲﻓ داز ﺪﻗو ،ًﺎﺑاﺮﻄﺿاو ﺎﻘﻠﻗً زﻮﻤﻐﻤﻟا ﺐﺴﻨﻟا ﻩﺬه ﻒﻴﻔﺨﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻢﻟو ،ﻩﺮﺷ ةﺮﺜآو ﻪﻌﺸﺟو ﻪﻬﺟو ﺢﺒﻗو ،ﻪﻤﺴﺟ ﻞﻜﻟ عذﻼﻟا ءﺎﺠﻬﻟا ﻞﻴﻜﻳ نأ ﻻا ﻪﺑ ﻂﻴﺤﺗ ﻲهو ﺎﻬﺑ ﻦﺴﺤُﻳ نﺎآ ﻲﺘﻟا ﺲﻴﺳﺎﺣﻻا ءاﺮﻌﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﺌْﻴَﻄﺤﻟاو .ﻪﺘﻘْﻠﺧ ﺢﺒُﻗ ﺮآذو ﻪﺴﻔﻧ ﺎﺠه ﻞﺑ ﻪﺋﺎﻄﻋ ﻦﻋ ﺾﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﺋﺎﻨﺘﻋاو ﻪﺤﻴﻘﻨﺗو ﺮﻌﺸﻟا ﺪﻳﻮﺠﺗ ﻲﻓ ﻰﻤﻠﺳ ﻲﺑأ ﻦﺑ ﺮﻴهز ﻚﻠﺴﻣ اﻮﻜﻠﺳ ﻦﻳﺬﻟا ةدﻮﺠﻟا ﻲﻓ ﺎﻳﻮﺘﺴﻣً ﻩﺮﻌﺷ ﻞﻌﺟ ﺎﻣ اﺬهو ،ظﺎﻔﻟﻻا ﺮﻴﺨﺗو ﺎﻬﺘﻗدو ﻲﻧﺎﻌﻤﻟﺎﺑ ﻲﻓ ﻒﻠﺘﺧا ﺪﻗ نﺎﻗﻼﺑﺰﻟا ﺔﺛدﺎﺣ ﺪﻌﺑ ﻪﻤﻈﻧ يﺬﻟا ﻩﺮﻌﺷ نا وﺪﺒﻳو ،ﺔﻋوﺮﻟاو

38

ﻪﻧﺎﺴﺤﺘﺳاو ﻪﻴﻠﻋ ءﺎﻨﺜﻟاو ﷲا ءاﺰﺠﺑ ﻪﻟﺪﺒﺘﺳاو ءﺎﺠﻬﻟا ﻦﻋ ﻪهﺰﻧ ﻪﻧﻻ ،ﻪﻠﻜﺷ

.يﻮﻘﺘﻟﺎﺑ ﻻإ لﺎﻨﻳ ﻻ يﺬﻟا ﺪﻟﺎﺤﻟا ﺎﻬﻋﺎﺘﻣو ةﺮﺨﻟا ﻢﻴﻌﻨﺑ ﻪﻧﺎﻤﻳاو ﺢﻟﺎﺼﻟا ﻞﻤﻌﻠﻟ

:ﺮﺼﻌﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺔﻧوﺪﻤﻟا مﻮﻠﻌﻟا

نﻻ,ﺔﻴﻣﻼﺳﻻا ﺔﻟوﺪﻟا ﻊﺳﻮﺘﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ نأﺮﻘﻟا ﺮﻴﺴﻔﺗ ﻢﻠﻋ رﻮﻄﺘﻳ نا ﻲﻌﻴﺒﻃو ﺮﻴﺴﻔﺘﻟا ﻲﻠﺻ)لﻮﺳﺮﻟا ﻦﻋ ﺮﺛأﺎﻣو , نأﺮﻘﻟا نﺎآو . ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟاو مﺎﻜﺣﻻا ﻲﻟا اﻮﺟﺎﺘﺣا ﻦﻴﻤﻠﺴﻤﻟا ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا دادﺰﺗ نا ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻦﻣ نﺎآو,ﺎﻬﻃﺎﺒﻨﺘﺳا رﺪﺼﻣ ﺔﺑﺎﺤﺼﻟا ﻦﻋو (ﻢﻠﺳو ﻪﻴﻠﻋ ﷲا ﺎهﺪﻤﺘﻌﻳ ﻲﺘﻟا نأﺮﻘﻟا ﻲﻧﺎﻌﻣ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻲﻓ ﺮﻴﺒآ رود ﻦﻳﺮﺴﻔﻤﻠﻟ ﺢﺒﺻأ ﺎﻣﺪﻨﻋو ﺮﻴﺴﻔﺘﻟﺎﺑ ﺔﻴﺒﻋ ﻦﺑا نﺎﻴﻔﺳ ﺪﻌﻳو . ﺔﻴﻋﺮﺸﻟا مﺎﻜﺣﻻا جاﺮﺨﺘﺳا ﻲﻓ ﻦﻴﻤﻠﺴﻤﻟا ﻊﺟﺮﻣ ﻢهو ءﺎﻬﻘﻔﻟا ﻢهﺮﻴﺳﺎﻔﺗ ﻲﻓ اوﺪﻤﺘﻋا ﻦﻳﺬﻟا ﻦﻳﺮﺴﻔﻤﻟا ﻞﺋاوأ ﻦﻣ ﻊﻴآوو ﻢﻠﺳأ ﻦﺑ ﺪﻳز ﻦﺑ ﻦﻤﺣﺮﻟا ﺪﺒﻋو

. ﻦﻳﺮﺴﻔﻤﻟا ءﻻﺆه لاﻮﻗا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﺑ ﻩﺮﻴﺴﻔﺗ ﻲﻓ يﺮﺒﻄﻟا ﻆﻔﺘﺣا ﺪﻗو ,رﻮﺛﺄﻤﻟا ﻲﻠﻋ

تﺎﻳأ ﻲﻧﺎﻌﻣ ﻦﻋ (ﻢﻠﺳو ﻪﻴﻠﻋ ﷲا ﻲﻠﺻ)لﻮﺳﺮﻟا نﻮﻟﺄﺴﻳ ﻞﺋاوﻻا نﻮﻤﻠﺴﻤﻟا نﺎآ ﺪﻘﻟو خﻮﺴﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺦﺳﺎﻨﻟا ﺰﻴﻤﻳو ,نأﺮﻘﻟا ﻲﻓ ﻞﻤﺠﻤﻟا ﻦﻴﺒﻳو ,ﻢﻬﻟ ﺎﻬﺤﺿﻮﻴﻓ ﻢﻳﺮﻜﻟا نأﺮﻘﻟا ﺮﻴﺴﻔﺗ ﻲﻠﻋ ﻢﻬﻋﻼﻃا ﺔﻌﺴﺑ ﺔﺑﺎﺤﺼﻟا ﺾﻌﺑ ﺰﻴﻤﺗ ﺪﻗو . تﺎﻳﻷا لوﺰﻧ بﺎﺒﺳأ ﺮآﺬﻳو ﺎﻤﻠﻋ ﺔﺑﺎﺤﺼﻟا رﺰﻏأ ﻮهو, (ﻩ 68ﺔﻨﺳ ﻲﻓﻮﺘﻤﻟا) سﺎﺒﻋ ﻦﺑ ﷲاﺪﺒﻋ ﻞﺜﻣ ﻢﻳﺮﻜﻟا نأﺮﻘﻟا ﺖﻧﺎﻌﺘﺳا ﺮﻴﺴﻔﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﺳرﺪﻣ لوأ ﺐﺣﺎﺻ ﺪﻌﺑو,نأﺮﻘﻟا نﺎﻤﺟﺮﺗ ﻪﻟ ﻞﺒﻗ ﻲﺘﺣ ﺮﻴﺴﻔﺘﻟﺎﺑ ﺐﻧﺎﺟ ﻲﻟا ﺔﺑﺎﺤﺼﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺴﻔﺘﻟﺎﺑ ﺮﻬﺘﺷا ﻚﻟﺬآو,ﺪﻌﺑ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻬﻗﺎﻄﻧ ﻊﺴﺗاو ,ﺮﻌﺸﻟاو ﺔﻐﻠﻟﺎﺑ

. دﻮﻌﺴﻣ ﻦﺑا ﷲاﺪﺒﻋو, ﺖﺑﺎﺛ ﻦﺑ ﺪﻳزو, ﺐﻟﺎﻃ ﻲﺑأ ﻦﺑ ﻲﻠﻋ , سﺎﺒﻋ ﻦﺑا

ﺦﻳراﻮﺘﻟاو ﺮﻴﺴﻟاو بﺎﺴﻧﻻا

ﻢهﺮﻌﺷ نﺎآو,ﺎﻬﻈﻔﺤﺑ اﻮﻤﺘهﺎﻓ,ﺔﻴﻠهﺎﺠﻟا ﻲﻓ بﺮﻌﻟا ﺪﻨﻋ ةﺮﻴﺒآ ﺔﻤﻴها بﺎﺴﻧﻼﻟ نﺎآ نا ﻚﺷﻻو . ﺐﺴﻨﻟا ﻢﻠﻋ ﻦﻣ ةوﺮﺛ ﻲﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ ﻢﻬﺑدأ ﻦﻣ ﺮﺒآﻻا ﺮﻄﺸﻟا نﻮﻜﻳ يﺬﻟا ﺔﺒﻏرو,ﻢﻬﺗﺎﻴﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﺳﺎﻴﺳو ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟا ةﺪﺣو ﺮﺒآا ﺔﻠﻴﺒﻘﻟا ﻦﻣ ﺖﻠﻌﺟ ﻲﺘﻟا ةواﺪﺒﻟا ةﺎﻴﺣ ﺔﺴﻠﺳ ﻲﻠﻋ ﻢﻬﺘﻈﻓﺎﺤﻣو ,ﺾﻌﺑ ﻲﻠﻋ ﻢﻬﻀﻌﺑ وأ ءﺎﺑﺮﻐﻟا ﻲﻠﻋ ﺮﺻﺎﻨﺘﻟا ﻲﻓ بﺮﻌﻟا بﺎﺴﻧﻻﺎﺑ ﻢﻬﺘﻟﺎﺻا ﻲﻠﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬهﻻا صﺎﺨﺷﻻا ﻪﻴﻓ ﻚﻠﻤﻳﻻ ﻊﻤﺘﺠﻣ ﻲﻓ داﺪﺟﻻاو ءﺎﺑﻻا ﻩﺬﻬﺑ نوﺮﻓﻮﻳ ﻢﻬﻧﻻ,يﺮﺧﻻا ﻞﺋﺎﺒﻘﻟا ﺐﻟﺎﺜﻣ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻲﻟا ًﺎﻀﻳأ ﺔﺟﺎﺤﺑ اﻮﻧﺎآ داﺮﻓﻻﺎﻓ .

. ءﺎﺠﻬﻟاو ﺮﺨﻔﻟا :ﺎﻤﻬﺑ اوﺮﺧﺎﻔﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺮﻌﺸﻟا ﺎﻤﻬﺿاﺮﻏأ ﻦﻣ ﻦﻴﺿﺮﻏ ﻢهﻵ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا

ﺮﺒﺘﻌﻳو ﺔﻴﻘﻠﺧ ﺔﻔﺻ وأ ﺮﻳﺮﻘﺗ وأ ﻞﻌﻓ وا لﻮﻗ ﻦﻣ (ص) ﻲﺒﻨﻟا ﻦﻋ ﺮﺛأﺎﻣ ﻮهو ﺚﻳﺪﺤﻟا نﻮﻤﻠﺴﻤﻟا ﻪﺑ ﻢﺘها ﻚﻟﺬﻟ . ﻢﻳﺮﻜﻟا نأﺮﻘﻟا ﺪﻌﺑ ﻲﻣﻼﺳﻻا ﻊﻳﺮﺸﺘﻠﻟ ﻲﻧﺎﺜﻟا رﺪﺼﻤﻟا ,ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻲﻠﻋ ﺎﺒﻟﺎﻏ نﺎآ ﻆﻔﺤﻟا ﻦﻜﻟو ,ﺔﺑﺎﺘآو ﺔﻬﻓﺎﺸﻣ (ص) لﻮﺳﺮﻟا ﻦﻋ ﻩﻮﻈﻔﺤﻓ,اﺮﻴﺜآ نوُد ﺪﻗ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ يﺬﻟا ﻢﻳﺮﻜﻟا نأﺮﻘﻟﺎﺑ ﻪﻃﻼﺘﺧا ﻦﻣ ﻢﻬﻓﻮﺧو,كاﺬﻧأ ةﺮآاﺬﻟا ﻢهدﺎﻤﺘﻋﻻ

39

ﺐﺘآ ﻪﻧﺄﻓ صﺎﻌﻟا ﻦﺑ وﺮﻤﻋ ﻦﺑ ﷲاﺪﺒﻋ ﺔﺑﺎﺤﺼﻟا ﻦﻣ ﺚﻳﺪﺤﻟا ﺐﺘُآ ﻦﻤﻣو . ﺪﻌﺑ ﻊﻤُﺟو ﻲﻔﺘآا ﻦﻣ ﻢﻬﻨﻓ,ﺔﺑﺎﺤﺼﻟا ﻦﻋ ﺚﻳﺪﺤﻟا نﻮﻌﺑﺎﺘﻟا ﻲﻘﻠﺗ ﺪﻗو,ﺔﻗدﺎﺼﻟا ﺔﻔﻴﺤﺼﻟا ﻢهﺮﻴﻏو ﻲﺒﻌﺸﻟا ﺮﻣﺎﻋو,ﺐﻴﺴﻤﻟا ﻦﺑ ﺞﻴﻌﺳ,ﺮﻴﺒﺟ ﻦﺑ ﺪﻴﻌﺳ ﻞﺜﻣ ﻪﻧود ﻦﻣ ﻢﻬﻨﻣو,ﻪﻈﻔﺤﺑ

.

نأﺮﻘﻟا ﻲه ﻲﺘﻟا ﻊﻳﺮﺸﺘﻟا ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﻂﺒﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻋﺮﺸﻟا مﺎﻜﺣﻻﺎﺑ ﻢﻠﻌﻟا ﻮهو ﻪﻘﻔﻟا ﺮﻴﺴﺗ ﺎﻬﻧﻻ ﺔﻴﻣﻼﺳﻻا ﺔﻟوﺪﻟا ﻲﻓ ةﺮﻴﺒآ ﻪﻘﻔﻟا ﻲﻟا ﺔﺟﺎﺤﻟاو . سﺎﻴﻘﻟاو عﺎﻤﺟﻻاو ﺔﻨﺴﻟاو لﺎﺜﻣا ءﺎﻬﻘﻔﻟا ﻦﻣ دﺪﻋ ﺔﺑﺎﺤﺼﻟا ﻞﻴﺟ ﻲﻓ ﺮﻬﻇ ﺪﻗو . ﺔﻴﻣﻼﺳﻻا ﺔﻌﻳﺮﺸﻟا ءيدﺎﺒﻣ ﻖﻓو ﻦﺑ ﺪﻳزو,ﺔﻓﻮﻜﻟا ﻲﻓ ﻪﻘﻔﻟا ﺔﺳرﺪﻣ ﺲﺳﺆﻣ,دﻮﻌﺴﻣ ﻦﺑ ﷲاﺪﺒﻋو ﻦﻳﺪﺷاﺮﻟا ﺔﻌﺑرﻻا ءﺎﻔﻠﺨﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻗو . (ﻦﻴﻌﻤﺟا ﻢﻬﻴﻠﻋ ﷲا ناﻮﺿر) سﺎﺒﻋ ﻦﺑ ﷲاﺪﺒﻋو,ﺮﻤﻋ ﻦﺑ ﷲاﺪﺒﻋو, ﺖﺑﺎﺛ ﺎﻬﺘﺒﻠﻄﺗ ﻲﺘﻟا ةﺪﻳﺪﺠﻟا مﺎﻜﺣﻻاﻮﻃﺎﺒﻨﺘﺳا ﻲﻓ اﻮﻌﺳﻮﺗو,ﺔﺑﺎﺤﺼﻟا ﻦﻋ ﻪﻘﻔﻟا نﻮﻌﺑﺎﺘﻟا رﺎﺼﻣﻻا ﻲﻓ ةﺮﻴﺜآ ﻞآﺎﺸﻣ رﻮﻬﻇ ﺪﻌﺑو ,ﺎﻬﻋﺎﺴﺗا ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻣﻼﺳﻻا ﺔﻟوﺪﻟا عﺎﺿوا ﻩﺎﺠﺗﻻا رﻮﻠﺒﺗ ﺪﻗو .ﻪﻴﻓ ﺎﺌﻳﺮﺟ ﺮﺧﻷا ﺾﻌﺒﻟا نﺎآو ,يأﺮﻟا ﺐﻬﺘﻳ ﻢﻬﻀﻌﺑ نﺎآو ,ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﻦﺑ ﺪﻴﻌﺳ لوﻻا نﺮﻘﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻤﻋﺰﺗو ﺔﻨﻳﺪﻤﻟا ﻲﻓ ﺚﻳﺪﺤﻟا ﻞها ﺔﺳرﺪﻤﺑ لوﻻا ةﺮﺘﻔﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ ﺎﻬﻤﻋﺰﺗو,ﺔﻓﻮﻜﻟا ﻲﻓ يأﺮﻟا ﻞهأ ﺔﺳرﺪﻤﺑ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻩﺎﺠﺗﻻاو,ﺐﻴﺴﻤﻟا

.ﻲﻌﺨﻨﻟا ﻢﻴهاﺮﺑا

Переведите с русского языка на арабский:

1.События начала 7 века значительно преобразовали жизнь арабов, внесли в поэзию новую тематику, сохранив прежние жанры и традиционное построение касыды.

2.Среди языческих поэтов, принявших ислам и активно включившихся в политическую и религиозную борьбу на стороне Мухаммада были Кааб ибн Зухайр (ум. в 662) и Хасан ибн Сабит

(ум.в 670).

3.Первые мусульманские панегиристы предвосхитили традицию средневековых придворных поэтов, которые в зависимости от меняющихся обстоятельств легко переходили от поношения к восхвалению людей.

40