Medien und Kommunikation im Alltag. Lehrmaterialien für den DaF-Unterricht (für die Studenten des 2. Studienjahres) = Современные средства массовой ко

TEIL III: TELEFONGESPRÄCHE

3.15. Ergänzen Sie die Telefongespräche. A:

< Mayer.

> ________________________

< Olaf ist im Moment außer Haus. Was kann ich ihm bestellen? > ___________________________________________________

< Gut. Mache ich. Auf Wiederhören.

> ___________________________________________________

B:

< Hallo, Kurt. Hier ist Nadine. >___________________________

<Ich habe gestern mehrmals versucht, dich zu erreichen, aber die Linie war immer besetzt.

< _____________________________

> Wann treffen wir uns?

< _____________________________

> Abgemacht, tschüs!

C:

< Firma Kodak, Guten Tag!

> ________________________

< Bleiben Sie bitte am Apparat. Ich hole ihn gleich. > _________________________

D:

< ________________________

> Guten Tag! Ich hätte gern Frau Baumann gesprochen. <_______________________________________

> Danke, ich warte.

< __________________________.

>Schade, richten Sie bitte aus, Frau Weiß hat angerufen. Ich melde mich noch einmal.

<_________________________.

>Auf Wiederhören!

E:

< ______________________

> Hier ist Karin, Grüß dich, Petra. Du, hast du heute Abend etwas vor? Ich will zur Disco gehen. Hast du Lust?

< ____________________________

61

Г. И. ЕВТУШЕНКО, Л. П. КУЦОВОЛ. MEDIEN UND KOMMUNIKATION IM ALLTAG • СОВРЕМЕННЫЕ СРЕДСТВА МАССОВОЙ КОММУНИКАЦИИ

> Na gut, dann ruf mich später zurück. <____________________

F:

<_______________________________

>Guten Tag, Herr Gutmann. Hier ist Vera. Ist Jürgen zu sprechen? Können Sie ihn bitte ans Telefon rufen?

< ______________________________

>Richten Sie ihm bitte aus, er möchte mich zurückrufen. Ich warte auf sein Telefonat.

< ______________________________

>Danke schön. Auf Wiederhören!

G:

<Hallo, Anna. Hier ist Katrin. Endlich habe ich dich an der Strippe. > ___________________________________________________

<Anna, was hast du gestern Abend gemacht. Wir waren doch verabredet.

>________________________________________________

<OK. Dann ruf mich zurück.

> _____________________________________________

< Auf Wiederhören!

3.16*. Sie haben vier Nachrichten auf dem Anrufbeantworter. Hören Sie und machen Sie Notizen.

Wer? Warum?

Nachricht 1

Nachricht 2

Nachricht 3

Nachricht 4

3.17. Hören Sie die Nachrichten noch einmal und füllen Sie die Lücken aus.

1.Hallo, ____ ist Rüdiger! Du, ich kann _____________ nicht! _______

wir unseren Termin auf _______ verschieben? Bei mir geht`s ab _____

Uhr. Ruf mich auf dem Handy an: _______________________.

62

TEIL III: TELEFONGESPRÄCHE

2.Hallo! Wir kommen _________________________ am Hauptbahnhof an. ________ du uns ____________? Wenn nicht, _____ doch bitte __

und sagt uns, mit welcher Buslinie wir fahren __________. Herzliche

Grüße, auch von Papa.

3. Guten Tag, hier ist _________ Winkelmann. Ihre Bestellung ist eingetroffen. Sie __________ die Ware während unserer Geschäftszeit __________. Wir haben täglich von ____ bis

___________ geöffnet, Samstag aber nur bis _____. Auf

_______________.

4. Mensch, du bist ja nie _____________! Uli macht ___________

ein Fest und ich __________ mit dir hingehen. Wir müssen bis _________________ Bescheid sagen. Machst du das? Die Telefonnummer ist: ________________. Melde _____!

3.18.Übersetzen Sie.

1.Добрый день, это Ольга, позовите к телефону Вику, пожа-

луйста. – Её сейчас нет дома. Она в отпуске. Мне что-нибудь пере- дать? – Нет, спасибо. – Тогда позвоните ей через неделю. 2. Вчера я встретила одноклассника. Я его не сразу узнала, так как видела его

впоследний раз 5 лет тому назад. 3. Я бы хотела составить тебе компа- нию, но я сейчас очень занята. – Ничего страшного, в следующий раз. 4. Я часто звоню своим родителям. 5. Привет, куда так спешишь? – В кино. Через 10 минут начнётся фильм. 6. Мне повезло, я сразу к ней дозвонилась. 7. Сколько можно висеть на телефоне? Дай мне позво- нить! 8. Я звонила тебе час назад, но телефон был занят / никто не от- вечал. Наконец, я до тебя дозвонилась! 9. Он попросил номер моего домашнего телефона. 10. У бабушки скоро день рождения, поэтому на- пиши ей поздравительную открытку. 11. Я не хочу тебя уговаривать. Ты уже взрослый, должен сам всё понимать. 12. Я так и не уговорил его. 13. Извините, я ошибся номером. 14. Номер твоего телефона я не запи- сал, и он совершенно вылетел у меня из головы. 15. Мне только что при- шло в голову, мы можем позвонить твоему брату. 16. Позвони вечером

вМюнхен! 17. Я звонил на фирму по этому номеру, но никто не отвечал.

3.19.Gestalten Sie Telefongespräche zu den folgenden Situationen.

1.Вы звоните своей подруге и хотите пригласить её в кино. Её

не нужно долго уговаривать. Вы договариваетесь о встрече

у кинотеатра в 5 часов вечера.

63

Г. И. ЕВТУШЕНКО, Л. П. КУЦОВОЛ. MEDIEN UND KOMMUNIKATION IM ALLTAG • СОВРЕМЕННЫЕ СРЕДСТВА МАССОВОЙ КОММУНИКАЦИИ

2.Вам звонит Ваш коллега по работе и приглашает Вас в ресторан. Вы, к сожалению, не можете принять приглашение, так как завтра утром уезжаете в командировку и у Вас много дел.

3.Вам звонят Ваши друзья. Они хотят пойти с Вами в парк, так

как вы давно не виделись и на улице прекрасная погода. Вы не можете составить им компанию: у Вас скоро экзамен.

4.ВызвонитегосподинуМиллерунафирму«Опель», нонезастаёте его: у него обеденный перерыв. Секретарь просит Вас позвонить ему позже.

64

TEIL IV: BRIEFE UND E-MAILS

Aufgabe 1: Lesen und übersetzen Sie:

а. Wie schreibt man einen Brief?

Wenn man schon gut Deutsch kann und einen Brief an seinen deutschen

Freund schreiben will, so muss man wissen, wie man diesen Brief schreiben soll. Man muss die Redewendungen für den Briefstil kennen. Natürlich gibt es bestimmte Regeln, an die man sich halten soll. So schreibt man den Brief an Freunde immer mit der Hand. Die Geschäftsbriefe muss man im Gegenteil tippen. In den Briefen an gute Freunde schreibt man das Pronomen „du“ oder „euch“ jetzt klein. Das Pronomen „Sie“ bleibt immer groß. Und noch, passen Sie auf, sowohl nach der Grußformel als auch nach der Unterschrift steht kein Punkt! Was die Briefgestaltung, die Sprache in Briefen betrifft, so kann diese Tabelle beim Briefschreiben behilflich sein:

Einen Brief beginnen

65

Г. И. ЕВТУШЕНКО, Л. П. КУЦОВОЛ. MEDIEN UND KOMMUNIKATION IM ALLTAG • СОВРЕМЕННЫЕ СРЕДСТВА МАССОВОЙ КОММУНИКАЦИИ

Einen Brief beenden

66

Ist man mit dem Brief fertig, so steckt man ihn in den Umschlag und klebt ihn zu. Nun ein paar Worte über die Gestaltung des Briefumschlages. Auf den Umschlag rechts unten oder in die Mitte schreibt man die Adresse des Empfängers. Zuerst schreibt man den Namen des Empfängers, dann den Straßennamen, die Hausnummer, die Postleitzahl, den Ortsnamen und erst dann die Bezeichnung des Landes.

Einschreiben

Herrn Peter Stein

Rosenstraße 12

32789 Berlin

Deutschland

67

Г. И. ЕВТУШЕНКО, Л. П. КУЦОВОЛ. MEDIEN UND KOMMUNIKATION IM ALLTAG • СОВРЕМЕННЫЕ СРЕДСТВА МАССОВОЙ КОММУНИКАЦИИ

Der Absender kommt auf die Rückseite oder auf die Vorderseite links oben.

Jetzt muss man den Brief frankieren und in den Briefkasten einwerfen.

b. Wie schreibt man eine E-Mail?

Im Alltag schickt man heutzutage aneinander E-Mails, denn sie sind schneller als Briefe. Es gibt aber auch bestimmte Regeln, an die man sich halten soll.

Der Betreff einer E-Mail steht im extra Betreff-Feld. Er ist das Erste, was der Empfänger zu sehen bekommt. Hier soll man also den Inhalt der Mail knapp und präzise zusammenfassen. Der Betreff soll möglichst kurz sein, in manchen Fällen reicht sogar ein einziges Wort.

So kann der Betreff einer E-Mail aussehen:

Bewerbung

Information zu Glückwunschkarten Kündigung

Widerruf (Kundennummer 1234567890)

Die Anrede formuliert man wie in einem Brief. Spricht man eine bestimmte

Person an, verwendet man den Beginn: Sehr geehrte Frau / Sehr geehrter Herr... Hat der Empfänger einen Titel wie Professor oder Doktor, muss diese Abkürzung mit in die Anrede hinein. Schreibt man an einen Lehrer, kann man auch die etwas lockerere Form Guten Tag/Guten Morgen/Guten Abend wählen. Kennt man den Empfänger der Mail nicht, beginnt man mit Sehr geehrte Damen und Herren. Hier sind einige Beispiele:

Bestimmte Anrede

Sehr geehrte Frau Mustermann oder Sehr geehrter Herr Mustermann, …

Sehr geehrte Frau Prof. Dr. Mustermann, …

Allgemeine Anrede

Sehr geehrte Damen und Herren, …

Persönliche Anrede

Guten Tag, Herr Müller, …

Liebe Claudia, …/ Lieber Jan, … Hallo, Uta, …

Hi, Klaus… (ugs.)

Lieber Herr Maier, … / Liebe Frau Maier, …

Nach der Anrede schreibt man ein Komma und macht man einen Absatz und lässt eine Leerzeile. Den folgenden Satz schreibt man klein.

68

TEIL IV: BRIEFE UND E-MAILS

Den Text einer E-Mail formuliert man ähnlich wie den eines Briefs. Man muss eine konkrete Fragestellung oder eine Mitteilung formulieren, vollständige Sätze schreiben und keine Umgangssprache verwenden. Auch

Smileys und Emoticons und Abkürzungen kommen in einer offiziellen Mail nicht in Frage! In persönlichen E-Mails darf man sie verwenden.

Hier sind einige Abkürzungen, die in persönlichen E-Mails oft vorkommen:

LG – Liebe Grüße

Mfg – Mit freundlichen Grüßen

Hdl – Hab dich lieb

Hdgdl – Hab dich ganz doll lieb

Die E-Mail soll ordentlich wirken, darum verwendet man eine schlichte Schriftart. Die Schriftgröße soll gleich bleiben und der Zeilenabstand einzeilig sein. Inhaltsabschnitte trennt man mit Absätzen, dann wird der Text übersichtlicher.

An den Schluss einer E-Mail schreibt man eine Grußformel oder auch Schlussformel. Diese Schlussformel ist festgelegt und lautet fast immer Mit freundlichen Grüßen. Hier sind einige Grußund Schlussformeln:

Förmliche Schlussformel

Mit freundlichen Grüßen

Ich verbleibe mit freundlichen Grüßen

Persönliche Schlussformel

Viele Grüße Herzliche Grüße Bis bald

Zusätzlich kann man noch um Rückmeldung oder Antwort bitten. Nach der

Schlussformel folgt kein Komma, sondern nur ein Absatz. Dann schreibt man seinen Namen. So kann das aussehen:

Bitte um Rückmeldung in einer formellen E-Mail

Ich bitte um Bestätigung meiner Kündigung und verbleibe mit vielen

Grüßen

Ich bitte um Rückmeldung und verbleibe mit freundlichen Grüßen

Abschluss einer Bewerbung

Über eine Einladung zu einem persönlichen Bewerbungsgespräch würde ich mich freuen

Über eine positive Rückmeldung würde ich mich freuen

69

Г. И. ЕВТУШЕНКО, Л. П. КУЦОВОЛ. MEDIEN UND KOMMUNIKATION IM ALLTAG • СОВРЕМЕННЫЕ СРЕДСТВА МАССОВОЙ КОММУНИКАЦИИ

Bitte um Rückmeldung in einer persönlichen E-Mail

Über deine baldige Antwort würde ich mich freuen

Viele liebe Grüße… (dein) Hans / (deine) Claudia / (Ihr) Peter Müller /

(Ihre) Petra Müller

Nach dem Namen folgen in einer offiziellen E-Mail am besten die Daten des Absenders, also seine Adresse, Telefonnummer und E-Mail-Adresse. Damit man diese Informationen nicht immer neu einfügen muss, kann man eine Signatur erstellen. In die Signatur einer E-Mail gehören der Name, die

Adresse, die Telefonnummer oder Handynummer und die E-Mail-Adresse des Absenders. Man kann eine Signatur direkt in dem E-Mail-Programm erstellen.

Beispiel:

Max Mustermann Musterstr. 7 Musterstadt 12345 Mobil. 01230123832 max@mustermann.de

Eine offizielle E-Mail ist wie ein offizieller Brief, man muss also Rechtschreibung und Zeichensetzung beachten.

VOKABELN

А.

der Absender -s, - – отправитель, адресат: den Absender / die Absenderadresse schreiben – писать адрес отправителя; Wohin kommt der Absender? – Где

нужнописатьадресотправителя?

behilflich sein bei D. – быть полезным, помогать die Bezeichnung des Landes – название страны der Briefstil, -s, -e – стиль письма

das Briefschreiben -s, ohne Pl. – написание письма; beim Briefschreiben –

при написании

der Empfänger, -s, - – получатель, адресат; den Empfänger / die Empfängeradresse schreiben – писать адрес получателя

im Gegenteil – напротив

der Geschäftsbrief -s, -e – деловое письмо; der Privatbrief – личное письмо

die Gestaltung -, -en – оформление

~ des Briefumschlages, – оформление конверта, die Briefgestaltung – ~

письма

70