Medien und Kommunikation im Alltag. Lehrmaterialien für den DaF-Unterricht (für die Studenten des 2. Studienjahres) = Современные средства массовой ко

TEIL III: TELEFONGESPRÄCHE

Aufgabe 3: Beantworten Sie die Fragen zum Text.

a.Warum ist Gerd früh aufgestanden?

b.Warum braucht er auf einen Sprung zur Post?

c.Bei wem will Gerd vorbeigehen? Warum?

d.Wen trifft er unterwegs?

e.Warum begleitet Peter ihn zur Post?

f.Mit wem will Peter mal kurz telefonieren?

g.Warum bietet Gerd Peter sein Handy?

h.Hat Peter seinen Vater telefonisch erreicht?

Aufgabe 4: Übersetzen Sie die folgenden kleinen Texte und merken Sie sich folgende Informationen:

A:Telefonzellen sind ein Relikt aus der Zeit, in der die Deutsche Bundespost noch das Telefonmonopol besaß. Heute konkurrieren mehrere Anbieter miteinander und sorgen dafür, dass Telefonieren immer preisgünstiger wird.

B:In der Telefonzelle darf man nicht lange sprechen. An der Tür der Telefonzelle steht: „Fasse dich kurz!“ Neben demApparat liegt ein Telefonbuch mit den örtlichen Telefonnummern. Wenn man die nötige Nummer nicht weiß, sieht man im Telefonbuch nach. Hier findet man auf der ersten Seite auch die Rufnummern der Fernsprechdienste. Unter anderem sind das: Polizei,

Feuerwehr, Rettungsamt; Wetterdienst, Auskunft, Zeitansage usw. im Telefonbuch nachsehen – посмотреть в телефонной книге

C:Wenn man in Deutschland angerufen wird, nennt man normalerweise seinen Namen, und danach sagt der Anrufer seinen Namen. In anderen Ländern ist es üblich, dass man seine Telefonnummer nennt, wenn man angerufen wird. In wieder anderen Ländern sagt man nur „Hallo“, wenn man ans Telefon geht, und der Anrufer fragt, ob die gewünschte Person am Telefon ist.

D:Am Telefon sagt man nicht „zwei“, sondern „zwo“! Haben Sie Idee, warum? (Aber bitte nicht „dro“ statt „drei“!)

Aufgabe 5: Beachten Sie den Gebrauch von folgenden Temporaladverbien!

vorgestern – gestern – heute – morgen – übermorgen heute früh / morgen – сегодня утром

heute Vormittag – сегодня до обеда heute Mittag – сегодня днём (в обед) heute Nachmittag – сегодня после обеда

51

Г. И. ЕВТУШЕНКО, Л. П. КУЦОВОЛ. MEDIEN UND KOMMUNIKATION IM ALLTAG • СОВРЕМЕННЫЕ СРЕДСТВА МАССОВОЙ КОММУНИКАЦИИ

heute Abend – сегодня вечером heute Nacht – сегодня ночью

Ebenso: (vor)gestern, (über)morgen

Übungen zur Lexik und zum Hörverstehen

3.1*. Wie sagen die Leute die Telefonnummern? Hören Sie und markieren Sie.

a.Meine Telefonnummer ist ________________

b.Er hat die Telefonnummer ________________

c.Turngemeinde Bornheim – das ist die ________________

d.Restaurant „Waldschänke“: ________________

a) 0-6-1-8-3 4-2-0 3-5-9; b) 0 61 83 42 03 59

e.Die gewünschte Rufnummer lautet ________________

a)0-2-3-7-1 2-5-3-9-5-9-4;

b)0-2-3-7-1 2-5-3 9-5 9-4

3.2*. Hören Sie und ergänzen Sie die Telefonnummern.

a.Karin Beckmann __________________________

b.Meldestelle München ______________________

c.Nikos Palikaris ___________________________

d.Vera Barbosa ____________________________

3.3.Sagen Sie das auf Deutsch.

a.das Telefon (не работает, сломан, позвать к телефону, подождать у телефона, сотовый телефон);

b.die Telefonnummer (спросить, узнать, записать, набрать, забыть, вспомнить, дать, номер домашнего/рабочего телефона);

c.der Hörer (снять, держать, класть, вешать).

3.4.Ergänzen Sie die Aussage. Gebrauchen Sie das angegebene Sprachmaterial.

a.Ich muss noch (заскочить на почту, позвонить домой, купить на почте открытки, отправить поздравительную открытку своему другу).

52

TEIL III: TELEFONGESPRÄCHE

b.Ich möchte (составить вам компанию, заглянуть к своей подруге, записать Ваш номер домашнего телефона и адрес, поговорить с госпожой Бауэр, передать ему привет).

c.Leider (я забыл номер его рабочего телефона, ему не повезло,

у неё обеденный перерыв, в настоящий момент его нет дома, я ошибся номером, никто не отвечает, в настоящий момент это невозможно).

d.Er lässt sich nicht (долго ждать, уговаривать).

e.Richte ... einen Gruß von ... aus! (твоей тёте от меня, нашему другу от моей семьи, её дяде от моих соседей).

f.Er hat mich um ... gebeten. (мобильный телефон, номер телефона моего знакомого, помощь).

3.5.Bilden Sie ähnliche Minidialoge:

A. Muster: – Ich gehe ins Schwimmbad, kommst du mit?

–Ja, ich leiste dir Gesellschaft.

–Nein, ich leiste dir nicht Gesellschaft. Ich muss für die Prüfung lernen.

a.Wir fahren aufs Land. Fährst du mit? – Ja, … – Nein, …

b.Ich gehe zur Post. Willst du mich begleiten?

c.Gehst du mit ihm ins Kino?

d.Wir möchten heute Abend zur Disko gehen. Komm mit!

B. Muster: Hat er diese Prüfung bestanden? – Nein, er hat Pech, er ist durchgefallen.

a.Hast du angerufen, hat sich jemand gemeldet? – Nein, ….

b.Gibt es heute Briefe für dich?

c.Hast du mit deinen Eltern schon telefoniert?

d.Warst du heute schon auf der Post?

3.6.Ergänzen Sie die Sätze durch die unten angegebenen Wörter.

1.Ich möchte noch mit meinen Eltern .... 2. Ich … schon seit einer

halben Stunde …, aber niemand … … . 3. Die Rufnummer … mir… und ich …sie im Telefonbuch …. 4. Diesen Brief … ich an meine Freunde in Deutschland. 5. … Sie den Hörer nicht …. 6. Leider kann ich heute nicht zu dir kommen. Ich ....

______________________________________________________________

allerlei zu tun haben, telefonieren, auflegen, schreiben, entfallen, anrufen, sich melden, nachsehen.

53

Г. И. ЕВТУШЕНКО, Л. П. КУЦОВОЛ. MEDIEN UND KOMMUNIKATION IM ALLTAG • СОВРЕМЕННЫЕ СРЕДСТВА МАССОВОЙ КОММУНИКАЦИИ

3.7. Bilden Sie Situationen. Gebrauchen Sie folgende Wörter und Wortverbindungen.

A:zur Post gehen, Ansichtskarten kaufen, dem Freund begegnen, j-m Gesellschaft leisten, sich unterhalten, zu spät kommen, bis 19 Uhr geöffnet sein.

B:sich verabreden, die Haltestelle, sich treffen, bei dem Freund vorbeigehen, der Geburtstag, gratulieren.

C:mit Frau Müller sprechen wollen, im Büro anrufen, Pech haben, falsch verbunden sein, nochmal versuchen, Glück haben, sich melden.

D:mit der Freundin telefonieren, sich melden (ihr Vater), im Moment, außer Haus sein, ausrichten, zurückrufen.

3.8*. a) Hören Sie und notieren Sie die wichtigsten Informationen.

b) Anhand der Tabelle geben Sie den Inhalt der gehörten Information mit eigenen Worten wieder.

3.9.Setzen Sie richtig ein: erfahren oder erkennen.

1.Erzähl uns, was du neulich … hast. 2. … du mich nicht? Ich bin doch

Anna. 3. Aus deinem Brief haben wir viel Neues … 4. Nach 5 Jahren kann man sie nicht … 5. Im Unterricht ... wir viel Interessantes. 6. Was ist los, ich… dich nicht. Du hast dich so verändert.

54

TEIL III: TELEFONGESPRÄCHE

3.10.Setzen Sie die passende Präposition ein: in – vor – nach

1.Entschuldigen Sie bitte, ich hätte gern Herrn Schmidt gesprochen. – Es tut mir Leid, aber er ist momentan nicht im Zimmer. – Richten Sie ihm bitte aus, er möchte mich ... einer Stunde anrufen.

2.Gibt’s was Neues von zu Hause? – Ja, ... zwei Tagen habe ich einen Brief von zu Hause bekommen. Alle sind wohlauf und kommen ...

einer Woche zu Besuch.

3.Wieviel braucht ein Brief von hier nach Köln? – ... zwei Tagen kommt er in Köln an.

4.Möchtest du Tee mit Keksen? Meine Mutter hat sie selbst gebacken.

Ich habe ... einem Tag ein Paket von zu Hause bekommen.

5.Der Flug dauerte ziemlich lange. Erst ... 8 Stunden waren wir an Ort und Stelle.

3.11.Lesen Sie und übersetzen Sie folgende Telefongespräche.

–Hier Breuer!

–Hier Robert Müller! Guten Tag, Frau Breuer! Kann ich mit Ihrem Mann sprechen?

–Mein Mann ist leider außer Haus. Er kommt aber gegen 9 Uhr nach

Haus. Wollen Sie bitte nach 8 Uhr noch einmal anrufen?

–Das ist nicht nötig! Grüßen Sie ihn bitte von mir! Ich danke Ihnen und

Ihrem Mann für die Einladung. Ich komme morgen Abend.

–Schön, Herr Müller. Wir erwarten Sie morgen um halb acht zum Abendessen. Auf Wiedersehen!

–Auf Wiedersehen, Frau Breuer!

–Hallo, hier Schwarz!

–Guten Tag, Herr Schwarz, hier spricht Claudia. Ich möchte gern Ute sprechen.

–Einen Moment, Claudia. Ich rufe sie ans Telefon. (Ute, bitte ans Telefon.

Da ist Claudia.)

–Grüß dich, Claudia! Wie geht es?

–Danke, gut. Endlich habe ich dich an der Strippe! Du, Ute, was hast du heute Abend vor? Ich möchte tanzen gehen. Kommst du mit?

–Ja, gerne. Wann treffen wir uns?

–Um 19 Uhr an der Haltestelle.

–In Ordnung. Bis bald.

55

Г. И. ЕВТУШЕНКО, Л. П. КУЦОВОЛ. MEDIEN UND KOMMUNIKATION IM ALLTAG • СОВРЕМЕННЫЕ СРЕДСТВА МАССОВОЙ КОММУНИКАЦИИ

–Zöllner!

–Hallo, Andreas, hier ist Matias Kullmann. Ich habe mehrmals versucht, dich zu erreichen, aber die Linie war besetzt.

–Ja, ja. Willi hat angerufen. Da habe ich fast eine Stunde an der Strippe gehangen.

–Hör mal, Andreas, ich brauche dringend ein englisch-deutsches Wörterbuch. Kannst du es mir für heute Abend geben. Ich kann bei dir vorbeikommen und es abholen.

–Du, Matias, im Augenblick geht es leider nicht. Willi hat es schon abgeholt.

–Schade. Entschuldige die Störung!

–Macht nichts. Tschüs.

–Modesalon „Breucher“, Guten Tag!

–Guten Tag, hier ist Irene Müller. Ist Frau Anita Weiß zu sprechen.

–Im Moment ist Frau Weiß nicht da. Kann ich ihr etwas bestellen?

–Ja, richten Sie bitte aus, sie möchte in der Firma Mehring & Co. wegen der Modeschau anrufen.

–Gut, Frau Müller. Mache ich.

–Danke. Auf Wiederhören!

–Auf Wiederhören!

–Guten Tag! Praxis Dr. med. dent. Robert Steuer. Hier ist der automatische Anrufbeantworter. Leider sind wir außer Haus. Bitte hinterlassen Sie Ihre

Nachricht nach dem Signalton.

–Hallo, hier ist Manfred Apel. Rufen Sie mich bitte heute Abend zurück. Auf Wiederhören!

–Firma Siemens, Guten Tag!

–Guten Tag! Ich hätte gern Frau Böhme gesprochen.

–Nennen Sie bitte Ihren Namen.

–Hier spricht Herr Soberski.

–Legen Sie nicht auf, Herr Soberski!

–(Frau Böhme, ein Anruf für Sie. Herr Soberski spricht auf der ersten

Leitung.)

56

TEIL III: TELEFONGESPRÄCHE

–Hoffmann.

–Ist da Franz Kaufmann.

–Nein, hier ist Hoffmann. Sie haben sich in der Nummer geirrt.

–Oh, entschuldigen Sie bitte.

–Macht nichts.

VOKABELN

auf der ersten Leitung – на первой линии

jdm. D. etw. A. ausrichten (te, t) = jdm. etw. bestellen (te, t) – передавать

кому-л. что-л.

nicht zu Haus / außer Haus sein – ... нет дома, в здании

am Telefon hängen = an der Strippe hängen (hing, gehangen) – висеть на телефоне

an der Strippe jdn. (A.) haben – дозвониться ans Telefon rufen – звать к телефону

Auf Wiederhören! – форма прощания по телефону bis bald – до встречи

Bleiben Sie am Apparat! – Оставайтесь у телефона! der automatische Anrufbeantworter -s, - – автоответчик

der Signalton -s, -; nach dem Signalton – звуковой сигнал, после ~ die Linie war besetzt – телефон был занят

eine Nachricht hinterlassen (hinterließ, hinterlassen) – оставить

сообщение

Entschuldige die Störung! – Извини за беспокойство! Frau... ein Anruf/Telefon für Sie! – Г-жа ..., Вам звонят! Hallo, hier (Name) = hallo, ... am Appart – Алло, говорит...

Herr... , bitte ans Telefon! – Господин ..., Вас к телефону!

Ich habe mehrmals versucht dich zu erreichen. – Япыталсянесколькораз тебе дозвониться

Ich möchte gern ... sprechen. = Ich hätte gern Herrn ... gesprochen. –

Я бы хотел поговорить с г-ном … . in Ordnung – хорошо, решено

Ist dort...? – Nein, hier ist... – Я говорю с ...? – Нет, говорит...

Ist Herr ... zu sprechen/ könnte ich Herrn... sprechen? – Можнопоговорить c г-ном ...?

57

Г. И. ЕВТУШЕНКО, Л. П. КУЦОВОЛ. MEDIEN UND KOMMUNIKATION IM ALLTAG • СОВРЕМЕННЫЕ СРЕДСТВА МАССОВОЙ КОММУНИКАЦИИ

Legen Sie nicht auf! – Не вешайте трубку!

Macht nichts. – Ничего страшного.

Richten Sie bitte aus, sie möchte … anrufen. – Передайте, чтобы она

позвонила ...

3.12. Fragen (sagen) Sie auf Deutsch am Telefon.

•«Алло, говорит…»;

•можете ли Вы поговорить с госпожой Вайс / Моникой;

•говорите ли Вы с господином Шнитке;

•что Вы, видимо, ошиблись номером;

•что Вы пытались дозвониться несколько раз, но никто не отвечал / телефон был занят;

•что Вы оставили сообщение на автоответчике;

•по какому служебному номеру можно позвонить профессору Шварцу в институт;

•скажите, что Вас не было дома;

•что сейчас у господина Шнитке обеденный перерыв;

•попросите перезвонить господину Шварцу сегодня вечером;

•спросите, что Вы можете ему передать;

•попросите не класть трубку, Вы позовёте Монику к телефону;

•извинитесь, что вы «висели» на телефоне, звонил Ваш друг;

•чтобы Ваш друг был кратким, Вам нужно уходить, у Вас много дел;

•передайте, чтобы Моника Вам перезвонила;

•извинитесь за беспокойство, попрощайтесь.

3.13*. Hören Sie und ergänzen Sie.

Dialog 1:

Hanna: Firma TransAct, Weber ______ ___________, guten Morgen! Herr Wegele: Guten Morgen, Frau Weber. Ist Herr Huber schon __

___________?

Hanna: Leider ______ _______, Herr Wegele. Er kommt heute ein bisschen

__________. Soll ich ihm etwas ______________?

Herr Wegele: Gerne. Er soll mich bitte kurz _______________ und mir __

______________ von unserem Partner in Toulouse durchgeben.

Hanna: Das __________ ich ihm gern ____, Herr Wegele. Ich denke, spätestens ____ _____ _____ ist er im Büro.

58

TEIL III: TELEFONGESPRÄCHE

Herr Wegele: Vielen Dank, und einen schönen Tag, Frau Weber! ___

____________.

Hanna: ________ auch. Auf Wiederhören.

Dialog 2:

Hanna: Firma TransAct, Weber am Apparat, _______ ____________!

Frau Bitou: Guten Morgen, hier ________ Bitou. ________ ich bitte Herrn

Huber ____________?

Hanna: Tut mir leid, er ist ______ ____________ außer Haus. Kann ich ihm _______ ______________?

Frau Bitou: Nein danke, ich würde ihn gerne persönlich sprechen. Kann ich später _____ _______ ___________?

Hanna: Selbstverständlich, so _______ ____ _____ ist er sicher an seinem

______. Frau Bitou: Gut, dann _____ ich um elf Uhr noch einmal __. Vielen Dank!

Hanna: _____. Auf Wiederhören!

Frau Bitou: Auf Wiederhören.

Dialog 3:

Hanna: Firma TransAct, Weber am Apparat, guten Morgen!

Max: Guten Morgen, Hanna, _____ ____ Max. Na, ___ _______ an deinem neuen Arbeitsplatz?

Hanna: ______ _____, Max! Schön, dich zu hören. Ja, gut geht’s – aber du fehlst mir schon irgendwie! Und wie geht’s im alten ______?

Max: Wie immer, nur dass du nicht da bist! Das _________ ____ gar nicht.

Wie wär’s, Hanna, gehen wir heute _____ ____ ________ noch kurz in die

Kneipe? So __ ______ _____?

Hanna: _______ _______, Max! Dann erzähle ich dir alles in Ruhe. Jetzt habe ich wirklich ____ __ ____. Treffen wir ___ am Baldeplatz?

Max: Gut, um halb sechs am Baldeplatz. Tschüs, ___ ________, Hanna, und arbeite nicht __ _____!

Hanna: Du auch nicht! Ich freue mich, ____ _______! ________!

3.14. Übersetzen Sie die Telefongespräche.

Dialog 1:

–Фирма Baimhaus, Кронбах у телефона, добрый день!

–Добрый день, госпожа Кронбах! Говорит Кляйн. Могу я поговорить

сгосподином Шпайхером?

59

Г. И. ЕВТУШЕНКО, Л. П. КУЦОВОЛ. MEDIEN UND KOMMUNIKATION IM ALLTAG • СОВРЕМЕННЫЕ СРЕДСТВА МАССОВОЙ КОММУНИКАЦИИ

–К сожалению, сейчас господина Шпайхера нет на месте. Он приедет

немного позже. Что мне ему передать?

–Спасибо, госпожа Кронбах. Я хотел бы поговорить с ним лично.

Когда мне позвонить?

–После трёх. Он уже будет на месте.

–Хорошо, тогда я перезвоню ему в это время ещё раз. Спасибо большое!

–Не за что, господин Кляйн. До свидания.

–До свидания, госпожа Кронбах.

Dialog 2:

–Фирма Baimhaus, Кронбах у телефона, добрый день!

–Добрый день, госпожа Кронбах. Господин Шпайхер уже на фирме?

– Да, господин Кляйн. Не кладите трубку. Господин Кляйн, к сожалению, господин Шпайхер сейчас разговаривает по другой линии. Могу я передать ему что-либо?

–Передайте ему, пожалуйста, чтобы он перезвонил мне.

–Хорошо, господин Кляйн. Я передам.

–Большое спасибо, госпожа Кронбах, и хорошего дня! До свидания.

–Спасибо, Вам тоже! До свидания.

Dialog 3:

–Фишер.

–Добрый день, госпожа Фишер! Это Лиза. Позовите, пожалуйста, Ренату к телефону! Не могу к ней дозвониться.

–Привет, Лиза. Как дела?

–Всё хорошо, спасибо!

–К сожалению, Ренаты нет дома. Она с Марком в кино. Наверное,

втелефоне села батарейка. А что ты хотела?

–Сегодня день рождения у Ангелики, и мы договорились с Ренатой встретиться в 7 часов вечера у метро. Я не смогла купить цветы.

–Я позвоню сейчас Марку и передам. А подарок вы уже купили?

–Да, конечно! Подарок мы купили ещё в понедельник. Спасибо

большое, госпожа Фишер.

–Не за что, Лиза! До свидания!

–До свидания!

60