Язык и стиль СМИ. Конспект лекций

это может привести к разрушению традиций и целостности культуры. Прецедентные феномены усиливают эмоционально-оценочную тональность общения, позволяют автору установить контакт с собеседником путем опоры на общекультурную компетенцию. Кроме того, они дают автору возможность уйти от иногда нежелательной прямой оценки той или иной ситуации или личности, заменив прямую оценку косвенной. В печатных СМИ наблюдается контаминация книжности и разговорности. Риторическая категория разговорности проявляется в использовании жанров разговорной речи, разговорных конструкций, разговорного порядка слов, жаргонизмов, просторечия.

Безусловно, использование стандартных и экспрессивных средств языка в публицистическом стиле во многом зависит от жанра, от чувства меры, вкуса и таланта публициста.

Социальная оценочность газетной речи – это одна из основных стилевых черт газетно-публицистического стиля, обусловленная не только информативным, но и – преимущественно – воздействующим характером публицистической речи. Принцип социальной оценочности вытекает из особенностей публицистического подхода к миру. Журналист осуществляет свою профессиональную деятельность как представитель, выразитель, защитник интересов и ценностей тех или иных социальных групп. Следовательно, аксиологическая деятельность журналиста укладывается в оценки той или иной социальной группы.

Специфические разряды оценочной и строевой лексики, выделяемые в связи с особыми функциями печатных СМИ

Оценочность – универсальная черта публицистического стиля. Она не ограничивается пределами лексической системы данного стиля, а пронизывает все ярусы публицистических текстов. Оценочность как основной стилеобразующий фактор публицистических материалов начинает играть свою роль уже на самой ранней стадии создания текста.

Оценочность бывает открытой и скрытой. Отличительной чертой новейшей журналистики стал отказ от открытой пропаганды. На смену пропаганде пришло умело завуалированное манипулирование массовым сознанием.

Систему лексики газетно-публицистического строя составляют

3разряда:

1.Концептуальная (ключевая) лексика (общественно-политические слова) – это терминология газеты, связанная с выражением важнейших

31

идеологических, политических понятий, это содержательно-языковая характеристика газеты, политический словарь газеты.

2. Газетная оценочная лексика – с этим разрядом связана специфика

лексики газеты. Единственной общей чертой большинства слов является их социально-оценочная окраска. По этому признаку газетная оценочная лексика подразделяется на позитивно-оценочную и негативно-оценоч- ную. Это особенность газетно-публицистического стиля. Оценочность в публицистике носит открытый характер. Газетная оценочная лексика – это наиболее важный и влиятельный разряд словаря газеты. Он составляет основу всей лексической системы газетно-публицистического стиля, удовлетворяя главной её потребности в выражении оценки.

3. Строевая лексика – слова, формирующие строй речи, участвующие в создании характерных газетных оборотов, газетно-публицисти- ческих клише. Строевые слова выполняют информативную функцию. Они характеризуются высокой частотой, регулярностью употребления. Их назначение – типизация, стандартизация газетного языка, что позволяет легко и быстро оформить любое газетное сообщение (атмосфера

сердечности, политический климат, мирный курс, курс интеграции и т. д.). Материалом, основой создания внутристилевой лексической системы служит вся лексика литературного языка. Приходя в газетную речь из самых разнообразных тематических источников, попадая в новую стилевую среду, слова ассимилируются этой средой и входят в новые,

собственно газетные функциональные разряды.

Итак, система средств воздействия в публицистике включает в себя образность, эмоциональность, наглядность лексических единиц, синтаксические конструкции. Все эти средства воздействуют прежде всего на чувства.

Но выразительной может быть и сама мысль, если эта мысль сформулирована чётко, остро, основана на ясных и убедительных аргументах.

Стилистическая характеристика использования морфологических и словообразовательных средств в языке печатных СМИ

Газетно-публицистическийстильхарактеризуетсянекоторымиособен-

ностями в словообразовании. Здесь отмечается большая, чем в других стилях, активность суффиксов иноязычного происхождения. Они характерны для существительных (социализм, утопизм, космизация, провокация, продукция). Особенно показательно образование новых слов по этим моделям: натурализация – обоснование законного права на гражданство в Литве; департизация – прекращение функционирования

32

первичных парторганизаций; деминистеризация, коммерциализация, купонизация (Украины), декупонизация, фермеризация.

Из иноязычных приставок продуктивны следующие: анти-, архи-, де-, контр-, пост-, транс-, контр-, гипер- и др. (антиперестроечный, архиреакционный, демаскировать, дезинформировать, посткоммунистический, трансъевропейский, контрмеры, гиперинфляция).

Журналисты часто употребляют сложные слова типа взаимовыгодный, всеевропейский, повсеместный, добрососедский, многосторонний, торговопромышленный, лесопарковый и др. Как один из способов экономии речевых средств здесь находит применение и аббревиация (ЧП, ГКЧП, АО, СНГ, ОМОН), и сокращение слов (федерал, нал (наличность), эксклюзив).

Отдавая предпочтение книжным вариантам словоизменения, журналисты все же нередко употребляют и разговорные окончания, добиваясь непринужденного, доверительного звучания речи. Особенно это характерно для художественно-публицистических жанров, где разговорные окончания могут служить индивидуализации речи героев очерков.

В аналитических жанрах обращает на себя внимание частое употребление наиболее отвлеченных и обобщенных языковых единиц. Здесь существительные в единственном числе обычно получают собирательное значение (читатель, пенсионер, избиратель). Из местоимений не употребительны я, мои, вместо них используются в обобщенном значении мы, наши. Для глагола показательно предпочтение форме настоящего времени («Боевики проходят обучение за границей»; «Похищают даже грудных детей»). В художественно-публицистических жанрах, напротив, увеличивается число наиболее конкретных по значению языковых единиц (это и местоимения, и глаголы в форме первого лица единственного числа – «Я спросил»; «Мой собеседник отвечает сразу...»; «Никогда не забуду эти глаза»). Здесь глаголы реализуют все свое многообразие видовременных форм и значений (как в разговорной и художественной речи).

Особенности употребления синтаксических форм и конструкций в языке печатных СМИ

Синтаксис публицистических произведений отличается правильностью и четкостью построения предложений, их простотой и ясностью. Используются монологическая речь (преимущественно в аналитических жанрах), диалог (например, в интервью), прямая речь. Журналисты мастерски применяют различные синтаксические приемы экспрессии:

33

необычный порядок слов (инверсию), риторический вопрос, обращения, побудительные и восклицательные предложения. В газете представлены все виды односоставных предложений – номинативные, неопределенно- и обобщенно-личные, безличные.

Важную стилеобразующую функцию выполняют своеобразные по синтаксическому оформлению заголовки, а также зачины текстов. Они выполняют, кроме прочих, рекламную функцию. Ведь от заголовка и зачина во многом зависит, прочтет ли читатель публикацию или не обратит на нее внимания. В них активизируется новизна выражения, в частности, используются те разновидности словосочетаний и синтаксических конструкций, которые не употребительны в других стилях. Как видим, своеобразие публицистического стиля наиболее ярко и многогранно выражается именно в экспрессивных средствах всех уровней языковой системы.

Современный язык печатных СМИ (демократизация; усиление личностного начала;

нелитературные средства (жаргоны, просторечие, обсценная лексика))

Сегодня пресса стала свободной – и в политическом, и в идеологическом, и в финансовом смыслах. Демократическая пресса – это достижение равенства прав для выражения официальных и сугубо индивидуальных точек зрения, это поток оперативных сообщений о деятельности разных ветвей власти, в том числе и «четвертой», то есть самой прессы.

Из центральной функции масс-медиа – отображать жизнь такой, какая она есть, – выплывают и главные принципы деятельности массмедиа: объективность, гласность, открытость, плюрализм. Не секрет, что есть вещи, которые власть из разных соображений не хотела бы поддавать испытанию гласностью. На этой почве возникает реальная коллизия, питательной средой для которой является расхождение в интересах: пресса всегда заинтересована в том, чтобы донести к своему потребителю то, что власть предпочитала бы скрыть.

Современные СМИ ориентированы как на интеллектуально развитого читателя, так и на массового. Благодаря этим трансформациям стилистические особенности языка и тематическое разнообразие журналистского мастерства значительно расширились. В обиход авторов журналистских материалов помимо классической литературной лексики стала входить и нелитературная. Традиционно ее принято разделять на:

• профессионализмы: подобного рода элементы неразговорной лексики часто можно встретить в специализированных изданиях,

34

ориентированных на повышение профессиональной классификации работников;

•вульгаризмы: такая лексика часто употреблялась в 90-е годы XX века, в связи с переориентированием прессы и провозглашением «свободы слова»; в авторских материалах вульгаризмы встречаются крайне редко, чаще всего для стилизации, характеристики литературного портрета изображаемого лица;

•жаргонизмы;

•сленг.

Газетный текст очень часто строится на взаимодействии литературной и нелитературной лексики. Подобным образом можно добиться эффекта негативной или позитивной авторской оценки, реалистичности изображаемых явлений или передать авторскую иронию, смех, негодование, сарказм. Некоторые ученые полагают, что термины «сленг»

и«жаргон» являются однозначными. Оба этих определения относятся к социальным диалектам, проще говоря, к лексике определенных групп людей. Жаргон очень часто связан с профессиональной лексикой, что роднит его профессионализмами (жаргон музыкантов, летчиков, дальнобойщиков), можно выделить воровской, блатной, армейский жаргон. Сленг состоит из понятий и определений, которые первоначально употреблялись в узких социальных группах. Эти слова и высказывания также носят эмоционально-оценочный характер. Наиболее известен молодежный сленг, сфера употребления которого ограничена возрастными, социальными, временными и пространственными рамками.

Журналисты используют жаргон для того, чтобы установить контакт с аудиторией, заинтересовать ее необычным сочетанием слов. Часто жаргонизмы выводят в заголовок. Слова из сленга часто используются в передачах, ориентированных на молодежь, слова из блатного или тюремного жаргона применяют журналисты, специализирующиеся на уголовной теме. Печатный язык постоянно развивается

исовершенствуется. Литературный язык не может в короткие сроки подстроиться под современные реалии. Постоянно меняющиеся действительность вынуждает литературный язык заимствовать из сленга

ижаргонизмов определенные понятия. Характеристика какого-либо предмета, явления, действия может быть описана только посредством нелитературной лексике. Подобного рода тенденция позволяет русскому языку расширяться и развиваться.

35

Нормативный аспект языка печатных СМИ

Нормативный аспект культуры речи – это один из важнейших аспектов, обеспечивающих охрану литературного языка, его норм, которые воспринимаются людьми в качестве идеала, образца. Этот аспект защищает литературный язык от потока диалектов, просторечий. Нормы помогают литературному языку сохранить свою целостность и общепринятость.

Роль СМИ в развитии современного русского языка велика. Это происходит и в связи с уменьшением роли художественной литературы,

ис постоянным ростом количества каналов ТВ, радиостанций, газет

ижурналов. Это увеличение количества, к сожалению, привело к снижению качества. В результате во всех средствах массовой информации мы постоянно наблюдаем нарушение норм русского литературного языка. Это и употребление варваризмов, и многочисленные нарушения в ударении, и засорение языка иностранными словами (далеко не всегда оправданно заимствованными). Но самый большой вред сегодня наносят не иностранные слова, а наши «родные» жаргонизмы, просторечия бранная и ненормативная лексика в СМИ. Такое масштабное внедрение в речь жаргона, сленга, грубой лексики с негативной эмоционально-экс- прессивной окраской неизбежно приведёт к изменению мировоззрения носителей языка, огрублению речевого поведения и в итоге к утрате того русского языка, который неизменно является основой нашей культуры. Можно сказать, что СМИ, особенно электронные, создают «благодатную» почву для неуважительного отношения к русскому языку. А должно быть наоборот. Ведь «сегодня СМИ – творцы литературной нормы. Вот кто сегодня у языковой власти» (Г. Солганик). То есть влияние и возможности СМИ огромны.

Можно говорить о том, что в нашей стране СМИ формируют языковые вкусы общества и оказывают решающее влияние на формирование норм речевого поведения, то есть на культуру общения. Этим объясняется внимание лингвистов к языку СМИ.

Ксожалению, большинство наших журналистов не выбирает себе аудиторию, они обслуживает массы и вынуждены работать на том языке, который сегодня выбирают массы. Поэтому для изменения ситуации необходимо вмешательство на государственном уровне, ведь насколько современные СМИ сегодня разрушают нормативный язык, настолько они, при соответствующем государственном контроле, не ограничивающем свободу слова, а лишь следящем за нормативностью лексики журналистов, могут выступить в роли целителя и созидателя, ведь охват

36

аудитории и свойства воздействия на сознание посредством СМИ остаются неизменными.

Контрольные вопросы

1.Перечислите особенности языка печатных СМИ.

2.Опишите специфические разряды оценочной и строевой лексики печатных СМИ.

3.Дайте стилистическую характеристику использования морфологических и словообразовательных средств языка печатных СМИ.

4.В чем состоят особенности употребления синтаксических форм

иконструкций в языке печатных СМИ?

5.Охарактеризуйте современный язык печатных СМИ: демократизация; усиление личностного начала; нелитературные средства (жаргоны, просторечие, обсценная лексика).

6.Влияние языка печатных СМИ на литературную норму.

37

ЯЗЫКОВАЯ СПЕЦИФИКА ТЕЛЕВИЗИОННЫХ ТЕКСТОВ

Характеристики телевизионного текста

Прежде чем говорить о специфике телевизионного текста необходимо рассмотреть такое понятие, как медиатекст. Этот термин возник в англоязычной научной литературе в 90-е годя ХХ века и активно используется в исследованиях массовой коммуникации. Медиатекст (от лат. media textus – средства, посредники + ткань; сплетение, связь, сочетание) – это сообщение, текст любого медийного вида и жанра, через которое происходит речевое общение в сфере коммуникации. Понятие «медиатекст» является родовым обозначением для группы текстов и включает в себя следующие: журналистский текст, PR-текст, публицистический текст, газетный текст, теле- и радиотекст, рекламный текст, текст СМИ в Интернете и т. д. Каждый из этих видов текста обладает чертами, общими для всех медиатекстов, и имеет индивидуальные черты, отличающие один вид от другого. Появление различий объясняется множеством факторов, одним из которых является различие в канале передач и, как следствие, восприятия информации. Прежде чем перейти к специфическим особенностям именно телевизионного текста, необходимо рассмотреть телетекст как медиатекст.

К основным категориям телевизионного текста, обусловленным принадлежностью этого вида речевого продукта в целом к медиатексту как к единице более высокого порядка, относятся следующие:

Медийность. Телетекст детерминирован каналом коммуникации и объединяет в себе вербальную, аудиальную и визуальную составляющую. В связи с этим при создании телетекста необходимо учитывать эту особенность канала коммуникации и средства его воздействия на аудиторию.

Массовость. Любой вид текста – это разновидность коммуникации, поскольку есть автор и адресат сообщения. По способу производства телетекст является, как правило, результатом коллективного труда: журналиста, оператора, звукорежиссера, монтажера, редактора и других специалистов. Адресатом СМИ является массовая аудитория. Этого нельзя не учитывать, поскольку свойства массовой аудитории отличаются от индивидуальных особенностей отдельного зрителя.

38

Интегративность (поликодовость). Телевизионный текст может нести в себе множество так называемых кодов, передающих информацию адресату. Специалисты по массовой коммуникации выделяют следующие виды кодов: идеологические, риторические, культурные, жанровые, стилистический и др. При этом важно понимать, что поликодовость ни в коем случае не является синонимом мулитимедийности, основанной на транслировании информации с помощью различных каналов связи. Специфика поликодовости заключается в том, что зритель может осознанно или не осознанно «считывать» эти коды и в зависимости от индивидуального опыта, интеллектуального уровня и психо-эмоцио- нального состояния расшифровывать и интерпретировать их.

Открытость. В современной науке есть подход, который провозглашает принципиальную открытость текста и постулирует положение о том, что телетекст (медиатекст) не является законченной структурой, обладающей смысловой завершенностью.

Интертекстуальность. Любой телевизионный текст является частью общего дискурса, который становится его фоном и влияет на возможности и варианты интерпретации зрителем. Иными словами, интертекстуальность – это общее свойство текстов, которое выражается в наличии между ними связей, благодаря которым тексты (или их отдельные части) могут явно или неявно разными способами отсылать друг к другу.

Втелевизионной речи используются два типа представления: подготовленная (текстовая) и неподготовленная (бестекстовая). Речь ведущих

икорреспондентов всегда подготовлена, даже в том случае, если они говорят без текста, поскольку так или иначе у них имеется план, это не экспромт и не импровизация в полной мере. Исключением являются «прямые» репортажи с места событий, т. к. события развиваются стремительно, а информация о них предается, что называется, в режиме «реального времени». В этом случае речь журналиста спонтанна, но не становится обиходно-бытовой. В этом случае журналист в силу профессиональной привычки будет использовать принятые формулировки, которые помогают быстрее «оформить» речь.

Телевизионная речь – часть литературного языка. Она представляет собой его устную разновидность и располагает всем спектром его средств. ТВ-речь занимает промежуточное положение, но тяготеет к публицистическому стилю.

Взависимости от жанра передачи выбор языковых средств будет отличаться. В ток-шоу преобладает разговорный стиль,

39

вновостях – публицистический, научный и официально-деловой, в комментарии могут встречаться элементы литературно-художественного стиля. Телевизионный текст в целом и телевизионная речь в частности обладают набором качеств, присущих только аудиовизуальным СМИ.

Первое свойство языка телевидения – это акустичность, то есть звук используется в качестве одного из основных средств выражения, а в качестве важного средства воздействия – звучащее слово. Мы знаем, что на телевидении основным средством выражения с полным основанием считается видеоряд, или, если говорить на профессиональном жаргоне, «картинка». Но звук тоже имеет огромное значение и иногда даже выходит на первый план.

Большую роль играет и индивидуальный стиль ведущего, его тембр, интонация, поведение перед камерой. Даже при максимально нейтральном стиле ведения быть абсолютно бэзэмоциональным и обезличенным практически никогда невозможно. Чаще всего формируется именно «звуковой» портрет ведущего новостей.

Второе свойство телеречи – однотипность речевого общения. Ведущий почти общается с аудиторией, рассказывает то, что зрителю, на его взгляд, важно знать. При этом общение одностороннее: зритель не может самостоятельно решить, что хочет услышать. Это связано с дистантностью речевого акта, то есть удаленностью говорящего от слушателя/ зрителя.

Третье свойство. Телевизионной речи свойственна синхронность, то есть ее восприятие происходит в момент ее произнесения. К газетному тексту можно вернуться, к услышанному по электронным СМИ – уже нет (в данном случае мы говорим о традиционном телевидении и намеренно отходим от такого явления, как интернет-телевидение, где можно пересмотреть необходимый материал). Отсюда особый подход к выбору языковых средств.

Четвёртое свойство – это массовость аудитории и в то же время камерность обстановки, поскольку телевидение обращается ко всем зрителям

вцелом и к каждому в отдельности.

Сегодня мы часто можем наблюдать, как в новостных телепередачах используется набор шаблонных фраз и стандартных конструкций. К речевым штампам относятся парные слова, или слова-спутники; использование одного из них обязательно подсказывает и употребление другого (ср.: размах – широкий, вопросы – острые, критика – резкая, поддержка – горячая, дружба – деловая, мероприятие – проведенное):

40