Пособие по лингвокультурологическому анализу текста. Учебное пособие
.pdf
Министерство образования и науки Российской Федерации Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования
«Московский педагогический государственный университет»
Д. В. Ворошкевич, Д. П. Казанникова
ПОСОБИЕ ПО ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКОМУ
АНАЛИЗУ ТЕКСТА
Учебное пособие
2-е издание, стереотипное электронное
МПГУ Москва • 2024
УДК 81.42 ББК 81.006.3
В759
Рецензенты:
О. Е. Данчевская, кандидат культурологии, доцент, доцент кафедры фонетики и лексики английского языка, МПГУ
И. Э. Коротаева, кандидат филологических наук, доцент, зав. кафедрой «Иностранные языки» факультета иностранных языков, МАИ
Ворошкевич, Дарья Викторовна.
В759 Пособие по лингвокультурологическому анализу текста: Учебное пособие / Д. В. Ворошкевич, Д. П. Казанникова. – 2-е изд., стер.
электрон. – Москва:МПГУ, 2024. – 40 с. – Текст: электронный.
ISBN 978-5-4263-0303-4
Лингвокультурологический анализ текста является одним из основных методов исследования в лингвокультурологии. Изучение текста помогает глубже проникнуть в мир той культуры, на языке которой он создан. Данное пособие направлено на формирование навыков по распознаванию культурной информации, хранящейся в тексте.
Пособие предназначено для студентов 2 курса английского отделения факультета иностранных языков, изучающих основы лингвокультурологии, а также для всех тех, кто интересуется проблемами взаимодействия языка и культуры.
УДК 81.42 ББК 81.006.3
ISBN 978-5-4263-0303-4 |
© МПГУ, 2016 |
ɋɈȾȿɊɀȺɇɂȿ
ȼɜɟɞɟɧɢɟ................................................................................................. |
4 |
ȿɞɢɧɢɰɵ ɥɢɧɝɜɨɤɭɥɶɬɭɪɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨ ɚɧɚɥɢɡɚ ɬɟɤɫɬɚ...................... |
5 |
ɋɯɟɦɚ ɥɢɧɝɜɨɤɭɥɶɬɭɪɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨ ɚɧɚɥɢɡɚ ɬɟɤɫɬɚ......................... |
19 |
ɉɪɢɦɟɪɵ ɥɢɧɝɜɨɤɭɥɶɬɭɪɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨ ɚɧɚɥɢɡɚ ɬɟɤɫɬɚ................... |
20 |
ɉɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɟ ɡɚɞɚɧɢɹ......................................................................... |
24 |
ɉɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɟ ɡɚɞɚɧɢɹ |
|
ɩɨ ɥɢɧɝɜɨɤɭɥɶɬɭɪɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɦɭ ɚɧɚɥɢɡɭ ɬɟɤɫɬɚ.............................. |
28 |
Ʌɢɬɟɪɚɬɭɪɚ........................................................................................... |
39 |
3
ȼȼȿȾȿɇɂȿ
Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɱɟɛɧɨɟ ɩɨɫɨɛɢɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɫɬɭɞɟɧɬɨɜ 2 ɤɭɪɫɚ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɝɨ ɨɬɞɟɥɟɧɢɹ, ɢɡɭɱɚɸɳɢɯ ɨɫɧɨɜɵ ɥɢɧɜɨɤɭɥɶɬɭɪɨɥɨɝɢɢ.
Ɏɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɟ ɥɢɧɜɨɤɭɥɶɬɭɪɧɨɣ ɤɨɦɩɟɬɟɧɰɢɢ ɭ ɭɱɚɳɢɯɫɹ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɞɧɨɣ ɢɡ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬɧɵɯ ɡɚɞɚɱ ɨɛɭɱɟɧɢɹ ɢɧɨɫɬɪɚɧɧɨɦɭ ɹɡɵɤɭ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɜɪɟɦɹ. Ⱦɥɹ ɞɨɫɬɢɠɟɧɢɹ ɷɬɨɣ ɡɚɞɚɱɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɭɫɜɨɢɬɶ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɣ ɧɚɛɨɪ ɥɟɤɫɢɤɨ-ɝɪɚɦɦɚɬɢɱɟɫɤɢɯ ɟɞɢɧɢɰ, ɧɨ ɢ ɩɨɧɢɦɚɬɶ ɢɯ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨ-ɤɭɥɶɬɭɪɧɭɸ ɫɩɟɰɢɮɢɤɭ, ɬ.ɟ. ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɣɫɹ ɜ ɧɢɯ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɤɭɥɶɬɭɪɧɵɣ ɫɦɵɫɥ. ɗɬɨ, ɜ ɫɜɨɸ ɨɱɟɪɟɞɶ, ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɛɟɡ ɝɥɭɛɨɤɢɯ ɡɧɚɧɢɣ ɢɫɬɨɪɢɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɧɚɪɨɞɚ, ɟɝɨ ɤɭɥɶɬɭɪɵ, ɦɢɮɨɥɨɝɢɢ, ɬɪɚɞɢɰɢɣ ɢ ɰɟɧɧɨɫɬɟɣ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɡɧɚɧɢɣ ɬɨɝɨ, ɤɚɤ ɨɧɢ ɡɚɤɪɟɩɥɹɸɬɫɹ ɢ ɜɵɪɚɠɚɸɬɫɹ ɜ ɹɡɵɤɟ, ɢ ɭɦɟɧɢɹ ɜɵɞɟɥɹɬɶ ɢ ɢɧɬɟɪɩɪɟɬɢɪɨɜɚɬɶ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨ-ɤɭɥɶɬɭɪɧɵɟ ɤɨɧɧɨɬɚɰɢɢ.
Ʌɢɧɝɜɨɤɭɥɶɬɭɪɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣ ɚɧɚɥɢɡ ɬɟɤɫɬɚ ɡɚɧɢɦɚɟɬ ɨɫɨɛɨɟ ɦɟɫɬɨ ɫɪɟɞɢ ɦɟɬɨɞɨɜ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ ɜ ɥɢɧɝɜɨɤɭɥɶɬɭɪɨɥɨɝɢɢ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɬɟɤɫɬ, ɩɨɦɢɦɨ ɫɨɡɞɚɧɢɹ ɫɜɨɟɝɨ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɚ, ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɮɢɤɫɢɪɭɟɬ «ɦɢɪ» ɬɨɣ ɤɭɥɶɬɭɪɵ, ɧɚ ɹɡɵɤɟ ɤɨɬɨɪɨɣ ɨɧ ɫɨɡɞɚɧ. ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɟ ɢɡɭɱɟɧɢɟ ɬɟɤɫɬɚ ɩɨɦɨɝɚɟɬ ɝɥɭɛɠɟ ɩɪɨɧɢɤɧɭɬɶ ɜ ɤɭɥɶɬɭɪɭ ɫɜɨɟɣ ɫɬɪɚɧɵ, ɫɬɪɚɧɵ ɢɡɭɱɚɟɦɨɝɨ ɹɡɵɤɚ, ɪɚɫɤɪɵɬɶ ɫɦɵɫɥɵ, ɫɬɨɹɳɢɟ ɡɚ ɬɟɦɢ ɢɥɢ ɢɧɵɦɢ ɹɡɵɤɨɜɵɦɢ ɟɞɢɧɢɰɚɦɢ, ɩɨɧɹɬɶ ɰɟɧɧɨɫɬɧɵɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢ ɫɰɟɧɚɪɢɢ ɞɚɧɧɨɣ ɤɭɥɶɬɭɪɵ, ɢ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɫɮɨɪɦɢɪɨɜɚɬɶ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɨ ɤɚɪɬɢɧɟ ɦɢɪɚ, ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɳɟɣ ɜ ɞɚɧɧɨɣ ɤɭɥɶɬɭɪɟ.
Ɇɚɬɟɪɢɚɥ ɩɨɫɨɛɢɹ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧ ɧɚ ɨɫɜɨɟɧɢɟ ɢ ɪɚɡɜɢɬɢɟ ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɯ ɧɚɜɵɤɨɜ ɥɢɧɝɜɨɤɭɥɶɬɭɪɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨ ɚɧɚɥɢɡɚ ɬɟɤɫɬɚ. Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɜ ɩɨɫɨɛɢɢ ɩɪɢɜɨɞɢɬɫɹ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɨɫɧɨɜɧɵɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹ ɜ ɥɢɧɝɜɨɤɭɥɶɬɭɪɨɥɨɝɢɢ, ɫɧɚɛɠɟɧɧɨɟ ɛɨɥɶɲɢɦ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦ ɩɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɯ ɡɚɞɚɧɢɣ ɩɨ ɢɯ ɜɵɹɜɥɟɧɢɸ ɢ ɚɧɚɥɢɡɭ. ɉɨɫɨɛɢɟ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɩɥɚɧ ɢ ɩɪɢɦɟɪɵ ɥɢɧɝɜɨɤɭɥɶɬɭɪɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨ ɚɧɚɥɢɡɚ ɬɟɤɫɬɚ, ɚ ɬɚɤɠɟ ɬɟɤɫɬɵ ɫɨ ɫɩɢɫɤɨɦ ɜɨɩɪɨɫɨɜ ɞɥɹ ɢɯ ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨ ɚɧɚɥɢɡɚ ɧɚ ɫɟɦɢɧɚɪɚɯ ɩɨ ɨɫɧɨɜɚɦ ɥɢɧɝɜɨɤɭɥɶɬɭɪɨɥɨɝɢɢ.
ɉɨɫɨɛɢɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɨ ɜ ɪɚɦɤɚɯ ɭɱɟɛɧɨɝɨ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɧɚ ɮɚɤɭɥɶɬɟɬɟ ɢɧɨɫɬɪɚɧɧɵɯ ɹɡɵɤɨɜ ɞɥɹ ɨɛɭɱɟɧɢɹ ɨɫɧɨɜɚɦ ɥɢɧɝɜɨɤɭɥɶɬɭɪɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨ ɚɧɚɥɢɡɚ ɬɟɤɫɬɚ ɜ ɪɚɦɤɚɯ ɥɢɧɝɜɨɤɭɥɶɬɭɪɨɥɨɝɢɢ.
4
ȿȾɂɇɂɐɕ ɅɂɇȽȼɈɄɍɅɖɌɍɊɈɅɈȽɂɑȿɋɄɈȽɈ ȺɇȺɅɂɁȺ ɌȿɄɋɌȺ
Ɉɞɧɢɦ ɢɡ ɚɫɩɟɤɬɨɜ ɚɧɚɥɢɡɚ ɯɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɬɟɤɫɬɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɥɢɧɝɜɨɤɭɥɶɬɭɪɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣ ɚɧɚɥɢɡ, ɬ.ɟ. ɪɚɫɫɦɨɬɪɟɧɢɟ ɬɟɤɫɬɚ ɤɚɤ ɮɟɧɨɦɟɧɚ ɤɭɥɶɬɭɪɵ ɢ ɜɨɫɩɪɢɹɬɢɟ ɤɭɥɶɬɭɪɧɨɣ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ ɜ ɹɡɵɤɨɜɨɦ ɡɧɚɤɟ ɢ ɬɟɤɫɬɟ ɜ ɰɟɥɨɦ. Ɍɟɤɫɬ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɯɪɚɧɢɥɢɳɟɦ ɢɞɟɣ, ɫɦɵɫɥɨɜ ɢ ɤɨɧɫɬɚɧɬ ɤɭɥɶɬɭɪɵ. Ʌɢɧɝɜɨɤɭɥɶɬɭɪɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣ ɚɧɚɥɢɡ ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɭɟɬ ɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɸ ɭɦɟɧɢɹ ɪɚɡɦɵɲɥɹɬɶ ɧɚɞ ɹɡɵɤɨɜɵɦɢ ɢ ɪɟɱɟɜɵɦɢ ɟɞɢɧɢɰɚɦɢ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɢɦɢ ɤɭɥɶɬɭɪɧɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɢ ɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɢɸ ɥɢɧɝɜɨɤɭɥɶɬɭɪɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɣ ɤɨɦɩɟɬɟɧɰɢɢ.
Ɂɚɞɚɱɚɦɢ ɥɢɧɝɜɨɤɭɥɶɬɭɪɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨ ɚɧɚɥɢɡɚ ɹɜɥɹɸɬɫɹ:
1)ɭɦɟɧɢɟ ɢɡɜɥɟɤɚɬɶ ɢɡ ɬɟɤɫɬɚ ɫɜɟɞɟɧɢɹ ɨ ɤɭɥɶɬɭɪɟ ɫɬɪɚɧɵ;
2)ɭɦɟɧɢɟ ɢɧɬɟɪɩɪɟɬɢɪɨɜɚɬɶ ɩɨɥɭɱɟɧɧɵɟ ɫɜɟɞɟɧɢɹ;
3)ɭɦɟɧɢɟ ɫɪɚɜɧɢɜɚɬɶ ɰɟɧɧɨɫɬɧɵɟ ɤɚɪɬɢɧɵ ɦɢɪɚ ɪɚɡɧɵɯ ɤɭɥɶɬɭɪ.
Ɇɟɬɨɞɵ ɥɢɧɝɜɨɤɭɥɶɬɭɪɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨ ɚɧɚɥɢɡɚ:
1)ɦɟɬɨɞ ɮɢɥɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨ ɚɧɚɥɢɡɚ, ɩɪɢɟɦ ɠɚɧɪɨɜɨɣ ɢɧɬɟɪɩɪɟɬɚɰɢɢ ɹɡɵɤɨɜɵɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɢ ɩɪɢɟɦ ɢɧɬɟɪɩɪɟɬɚɰɢɢ ɢɞɟɣɧɨɝɨ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹ ɬɟɤɫɬɚ;
2)ɦɟɬɨɞ ɤɨɧɰɟɩɬɭɚɥɶɧɨɝɨ ɚɧɚɥɢɡɚ, ɪɟɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɤɚɪɬɢɧɵ ɦɢɪɚ ɝɨɜɨɪɹɳɟɝɨ;
3)ɫɨɩɨɫɬɚɜɢɬɟɥɶɧɵɣ ɦɟɬɨɞ. [5]
ɉɪɟɞɦɟɬɨɦ ɥɢɧɝɜɨɤɭɥɶɬɭɪɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨ ɚɧɚɥɢɡɚ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɟɞɢɧɢɰɵ ɹɡɵɤɚ, ɤɨɬɨɪɵɟ «ɩɪɢɨɛɪɟɥɢ ɫɢɦɜɨɥɢɱɟɫɤɨɟ, ɷɬɚɥɨɧɧɨɟ, ɨɛɪɚɡɧɨɦɟɬɚɮɨɪɢɱɟɫɤɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɜ ɤɭɥɶɬɭɪɟ ɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɨɛɨɛɳɚɸɬ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɝɨ ɫɨɡɧɚɧɢɹ – ɚɪɯɢɬɢɩɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɩɪɨɬɨɬɢɩɢɱɟɫɤɨɝɨ, ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɜ ɦɢɮɚɯ, ɥɟɝɟɧɞɚɯ, ɪɢɬɭɚɥɚɯ, ɨɛɪɹɞɚɯ, ɮɨɥɶɤɥɨɪɧɵɯ ɢ ɪɟɥɢɝɢɨɡɧɵɯ ɞɢɫɤɭɪɫɚɯ, ɩɨɷɬɢɱɟɫɤɢɯ ɢ ɩɪɨɡɚɢɱɟɫɤɢɯ ɯɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɧɵɯ ɬɟɤɫɬɚɯ, ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɚɯ ɢ ɦɟɬɚɮɨɪɚɯ, ɫɢɦɜɨɥɚɯ ɢ ɩɚɪɟɦɢɹɯ (ɩɨɫɥɨɜɢɰɚɯ ɢ ɩɨɝɨɜɨɪɤɚɯ)». [8] ɗɬɨ ɬɟ ɟɞɢɧɢɰɵ, ɜ ɡɧɚɱɟɧɢɢ ɤɨɬɨɪɵɯ ɡɚɤɥɸɱɟɧɚ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨ-ɤɭɥɶɬɭɪɧɚɹ ɫɩɟɰɢɮɢɤɚ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɚɤɤɭɦɭɥɢɪɭɸɬ ɢ ɬɪɚɧɫɥɢɪɭɸɬ ɤɭɥɶɬɭɪɧɵɣ ɨɩɵɬ ɢɡ ɩɨɤɨɥɟɧɢɹ ɜ ɩɨɤɨɥɟɧɢɟ.
Ʉ ɧɢɦ ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ:
xȻɟɡɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɧɚɹ ɥɟɤɫɢɤɚ ɢ ɥɚɤɭɧɵ
xɆɢɮɨɥɨɝɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɟ ɹɡɵɤɨɜɵɟ ɟɞɢɧɢɰɵ: ɚɪɯɟɬɢɩɵ ɢ ɦɢɮɨɥɨɝɟɦɵ
xɗɬɚɥɨɧɵ, ɫɬɟɪɟɨɬɢɩɵ, ɫɢɦɜɨɥɵ
xɉɚɪɟɦɢɢ
xɎɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɵ
xɆɟɬɚɮɨɪɵ ɢ ɨɛɪɚɡɵ ɹɡɵɤɚ
xɊɟɱɟɜɨɟ ɩɨɜɟɞɟɧɢɟ
5
Д. В. Ворошкевич, Д. П. Казанникова
xɊɟɱɟɜɨɣ ɷɬɢɤɟɬ (ȼ.Ⱥ. Ɇɚɫɥɨɜɚ)
xɄɥɸɱɟɜɵɟ ɤɨɧɰɟɩɬɵ ɤɭɥɶɬɭɪɵ
xɉɪɟɰɟɞɟɧɬɧɵɟ ɮɟɧɨɦɟɧɵ
Ɋɚɫɫɦɨɬɪɢɦ ɩɨɞɪɨɛɧɟɟ ɤɚɠɞɨɟ ɢɡ ɷɬɢɯ ɩɨɧɹɬɢɣ.
Ʉ ɛɟɡɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɧɨɣ |
ɥɟɤɫɢɤɟ (ɩɨ ȿ. Ɇ. ȼɟɪɟɳɚɝɢɧɭ ɢ |
ȼ. Ƚ. Ʉɨɫɬɨɦɚɪɨɜɭ) ɨɬɧɨɫɹɬ |
ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɫɩɟɰɢɮɢɱɟɫɤɢɯ ɞɥɹ ɞɚɧɧɨɣ |
ɤɭɥɶɬɭɪɵ ɹɜɥɟɧɢɣ (ɝɚɪɦɨɲɤɚ), ɤɨɬɨɪɵɟ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɩɪɨɞɭɤɬɨɦ ɤɭɦɭɥɹɬɢɜɧɨɣ (ɧɚɤɨɩɢɬɟɥɶɧɨɣ) ɮɭɧɤɰɢɢ ɹɡɵɤɚ ɢ ɦɨɝɭɬ ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶɫɹ ɤɚɤ ɜɦɟɫɬɢɥɢɳɚ ɮɨɧɨɜɵɯ ɡɧɚɧɢɣ.[2] ɗɬɢ ɫɥɨɜɚ ɨɛɨɡɧɚɱɚɸɬ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɢɥɢ ɹɜɥɟɧɢɹ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟ ɢɦɟɸɬ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɣ ɜ ɞɪɭɝɨɣ ɤɭɥɶɬɭɪɟ.
ɉɨ ɤɥɚɫɫɢɮɢɤɚɰɢɢ ȼ.ɋ. ȼɢɧɨɝɪɚɞɨɜɚ ɫɥɨɜɚ-ɪɟɚɥɢɢ ɩɨɞɪɚɡɞɟɥɹɸɬɫɹ ɧɚ 6 ɝɪɭɩɩ:
1. Ȼɵɬɨɜɵɟ Ɉɞɟɠɞɚ ɢ ɨɛɭɜɶ: ɤɢɦɨɧɨ, ɥɚɩɬɢ
xɋɬɪɨɟɧɢɹ ɢ ɩɪɟɞɦɟɬɵ: ɢɡɛɚ, ɫɚɭɧɚ, ɢɝɥɭ
xɊɟɚɥɢɢ-ɦɟɪɵ ɢ ɪɟɚɥɢɢ-ɞɟɧɶɝɢ: ɚɪɲɢɧ, ɪɭɛɥɶ
2.Ɋɟɚɥɢɢ ɩɪɢɪɨɞɧɨɝɨ ɦɢɪɚ
xɌɟɪɦɢɧɵ ɮɢɡɢɱɟɫɤɨɣ ɝɟɨɝɪɚɮɢɢ: ɫɬɟɩɶ, ɮɢɨɪɞ, ɩɪɟɪɢɹ, ɫɚɜɚɧɧɚ
xɗɧɞɟɦɢɤɢ: ɤɟɧɝɭɪɭ, ɛɚɨɛɚɛ
3.ɗɬɧɨɝɪɚɮɢɱɟɫɤɢɟ ɪɟɚɥɢɢ
xɈɛɵɱɚɢ, ɪɢɬɭɚɥɵ, ɢɝɪɵ: ɜɟɧɞɟɬɬɚ, ɬɚɦɚɞɚ, ɥɚɩɬɚ
xɆɢɮɨɥɨɝɢɹ ɢ ɤɭɥɶɬɵ: Ⱦɟɞ Ɇɨɪɨɡ, ɬɪɨɥɥɶ, ɤɫɟɧɞɡ
4.Ɉɛɳɟɫɬɜɟɧɧɨ-ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɢɟ ɪɟɚɥɢɢ: ɩɟɪɟɫɬɪɨɣɤɚ, ɜɢɝɢ ɢ ɬɨɪɢ, ɛɨɥɶɲɟɜɢɤɢ
5.Ɉɧɨɦɚɫɬɢɱɟɫɤɢɟ ɪɟɚɥɢɢ-ɚɧɬɪɨɩɨɧɢɦɵ (ɢɦɟɧɚ ɢɡɜɟɫɬɧɵɯ ɥɢɱɧɨɫɬɟɣ, ɬɪɟɛɭɸɳɢɟ ɤɨɦɦɟɧɬɚɪɢɟɜ), ɬɨɩɨɧɢɦɵ
6.Ⱥɫɫɨɰɢɚɬɢɜɧɵɟ (ɚɧɢɦɚɥɢɫɬɢɱɟɫɤɢɟ ɫɢɦɜɨɥɵ, ɰɜɟɬɨɫɢɦɜɨɥɢɡɦ, ɚɥɥɸɡɢɢ) [3]
Ʌɚɤɭɧɵ – ɷɬɨ ɬɨ, ɱɬɨ « ɜ ɨɞɧɢɯ ɹɡɵɤɚɯ ɢ ɤɭɥɶɬɭɪɚɯ ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬɫɹ ɤɚɤ ɨɬɞɟɥɶɧɨɫɬɢ, ɚ ɜ ɞɪɭɝɢɯ ɧɟ ɫɢɝɧɚɥɢɡɢɪɭɟɬɫɹ, ɬɨ ɟɫɬɶ ɧɟ ɧɚɯɨɞɢɬ ɨɛɳɟɫɬɜɟɧɧɨ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɧɨɝɨ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ». [4] ȼ ɫɚɦɨɦ ɨɛɳɟɦ ɩɨɧɢɦɚɧɢɢ ɩɨɞ ɥɚɤɭɧɨɣ ɩɨɞɪɚɡɭɦɟɜɚɸɬ ɧɟɫɨɜɩɚɞɟɧɢɟ ɩɪɢ ɫɨɩɨɫɬɚɜɥɟɧɢɢ ɩɨɧɹɬɢɣɧɵɯ, ɹɡɵɤɨɜɵɯ, ɷɦɨɰɢɨɧɚɥɶɧɵɯ ɢ ɞɪɭɝɢɯ ɤɚɬɟɝɨɪɢɣ ɞɜɭɯ ɢɥɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɯ ɥɢɧɝɜɨɤɭɥɶɬɭɪɧɵɯ ɨɛɳɧɨɫɬɟɣ. Ⱦɜɚ ɫɥɨɜɚ, ɹɜɥɹɸɳɢɟɫɹ ɩɟɪɟɜɨɞɧɵɦɢ ɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɚɦɢ ɜ ɞɜɭɯ
6
ПОСОБИЕ ПО ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКОМУ АНАЛИЗУ ТЕКСТА
ɪɚɡɧɵɯ ɹɡɵɤɚɯ, ɡɚɱɚɫɬɭɸ ɫɜɹɡɚɧɵ ɫ ɧɟɬɨɠɞɟɫɬɜɟɧɧɵɦ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟɦ ɜ ɤɭɥɶɬɭɪɟ ɷɬɢɯ ɧɚɪɨɞɨɜ. ɗɬɨ ɫɜɹɡɚɧɨ ɫ ɨɬɥɢɱɢɹɦɢ ɜ ɩɨɡɧɚɜɚɬɟɥɶɧɨɣ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɷɬɢɯ ɧɚɪɨɞɨɜ, ɪɚɡɧɵɦ ɫɨɰɢɚɥɶɧɨ-ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɦ ɨɩɵɬɨɦ ɢ ɬ.ɞ.
ɉɪɚɤɬɢɱɟɫɤɨɟ ɡɚɞɚɧɢɟ:
ɉɪɨɚɧɚɥɢɡɢɪɭɣɬɟ ɩɪɢɦɟɪɵ ɛɟɡɷɤɜɢɜɚɥɟɧɬɧɵɯ ɟɞɢɧɢɰ ɢ ɥɚɤɭɧ ɜ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɦ ɢ ɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɚɯ ɢ ɨɛɴɹɫɧɢɬɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɚɧɝɥɢɣɫɤɢɯ ɟɞɢɧɢɰ:
Gown, bible-clerk, after-born, alien child, public school, dresser, multicompany
ɉɢɨɧɟɪ, ɨɛɳɟɠɢɬɢɟ, ɩɨɩɭɫɬɢɬɟɥɶɫɬɜɨ, ɜɨɫɩɢɬɚɧɧɢɤ, ɛɚɧɳɢɤ, ɜɢɬɹɡɶ, ɬɚɦɚɞɚ, ɭɯɧɟɬ ɜɧɢɤɭɞɚ
Ɇɢɮɨɥɨɝɟɦɚ – ɷɬɨ ɜɚɠɧɵɣ ɞɥɹ ɦɢɮɚ ɩɟɪɫɨɧɚɠ ɢɥɢ ɫɢɬɭɚɰɢɹ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɦɨɠɟɬ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬɶ ɢɡ ɦɢɮɚ ɜ ɦɢɮ. ȼ ɨɫɧɨɜɟ ɦɢɮɚ, ɤɚɤ ɩɪɚɜɢɥɨ, ɥɟɠɢɬ ɚɪɯɟɬɢɩ. Ɍɟɪɦɢɧ «ɦɢɮɨɥɨɝɟɦɚ» ɱɚɫɬɨ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɥɹ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɹ ɦɢɮɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ ɫɸɠɟɬɨɜ, ɫɰɟɧ, ɨɛɪɚɡɨɜ, ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɡɭɸɳɢɯɫɹ ɝɥɨɛɚɥɶɧɨɫɬɶɸ, ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨɫɬɶɸ ɢ ɢɦɟɸɳɢɯ ɲɢɪɨɤɨɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɜ ɤɭɥɶɬɭɪɚɯ ɧɚɪɨɞɨɜ ɦɢɪɚ. ɇɚɩɪɢɦɟɪ, ɦɢɮɨɥɨɝɟɦɚ ɩɟɪɜɨɱɟɥɨɜɟɤɚ, ɦɢɮɨɥɨɝɟɦɚ Ɇɢɪɨɜɨɝɨ ɞɪɟɜɚ, ɦɢɮɨɥɨɝɟɦɚ ɉɨɬɨɩɚ (ɲɢɪɟ — ɝɢɛɟɥɢ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɬɜɚ, ɢ ɫɩɚɫɟɧɢɹ ɢɡɛɪɚɧɧɵɯ) ɢ ɬ. ɞ. ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɧɢɹɯ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹ ɬɚɤɠɟ ɬɟɪɦɢɧ «ɦɢɮɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣ ɚɪɯɟɬɢɩ», ɬɚɤ ɤɚɤ ɚɪɯɟɬɢɩ, ɤɚɤ ɩɪɚɜɢɥɨ, ɥɟɠɢɬ ɜ ɨɫɧɨɜɟ ɦɢɮɚ.
Ⱥɪɯɟɬɢɩ – ɷɬɨ «ɭɫɬɨɣɱɢɜɵɣ ɨɛɪɚɡ, ɩɨɜɫɟɦɟɫɬɧɨ ɜɨɡɧɢɤɚɸɳɢɣ ɜ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɯ ɫɨɡɧɚɧɢɹɯ ɢ ɢɦɟɸɳɢɣ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɜ ɤɭɥɶɬɭɪɟ» [8]. ɉɨ Ʉ.Ƚ.ɘɧɝɭ, ɚɪɯɟɬɢɩ ɜɵɪɚɠɚɟɬ «ɤɨɥɥɟɤɬɢɜɧɨɟ ɛɟɫɫɨɡɧɚɬɟɥɶɧɨɟ», ɬ.ɟ. ɬɭ ɱɚɫɬɶ ɛɟɫɫɨɡɧɚɬɟɥɶɧɨɝɨ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɭɧɚɫɥɟɞɨɜɚɧɚ ɧɚɦɢ ɨɬ ɩɪɟɞɤɨɜ. «Ʉɨɥɥɟɤɬɢɜɧɨɟ ɛɟɫɫɨɡɧɚɬɟɥɶɧɨɟ» – ɷɬɨ ɜɪɨɠɞɟɧɧɵɟ ɢɞɟɢ ɢɥɢ ɬɟɧɞɟɧɰɢɹ ɤ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ ɨɩɵɬɚ ɜ ɪɚɦɤɚɯ ɜɪɨɠɞɟɧɧɨ-ɩɪɟɞɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ ɩɚɬɬɟɪɧɨɜ. Ⱥɪɯɟɬɢɩɵ – ɷɬɨ ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɵɟ ɢɡɧɚɱɚɥɶɧɨ ɜɪɨɠɞɟɧɧɵɟ ɩɫɢɯɢɱɟɫɤɢɟ ɫɬɪɭɤɬɭɪɵ, ɫɨɫɬɚɜɥɹɸɳɢɟ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɤɨɥɥɟɤɬɢɜɧɨɝɨ ɛɟɫɫɨɡɧɚɬɟɥɶɧɨɝɨ, ɪɚɫɩɨɡɧɚɜɚɟɦɵɟ ɜ ɧɚɲɟɦ ɨɩɵɬɟ, ɤɚɤ ɩɪɚɜɢɥɨ, ɜ ɨɛɪɚɡɚɯ ɢ ɦɨɬɢɜɚɯ ɫɧɨɜɢɞɟɧɢɣ. Ɍɟ ɠɟ ɫɬɪɭɤɬɭɪɵ ɥɟɠɚɬ ɜ ɨɫɧɨɜɟ ɨɛɳɟɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɣ ɫɢɦɜɨɥɢɤɢ, ɦɢɮɨɜ, ɫɤɚɡɨɤ. ɉɨ ɦɧɟɧɢɸ ɘɧɝɚ, ɚɪɯɟɬɢɩ ɬɟɫɧɨ ɫɜɹɡɚɧ ɫ ɦɢɮɨɥɨɝɢɟɣ. Ɍɚɤ ɚɪɯɟɬɢɩ – ȿɥɟɧɚ ɫɢɦɜɨɥɢɡɢɪɭɟɬ ɤɪɚɫɨɬɭ. Ⱥɪɯɟɬɢɩ ɯɥɟɛɚ – ɫɢɦɜɨɥ ɠɢɡɧɢ, ɦɚɬɟɪɢɚɥɶɧɨɝɨ ɞɨɫɬɚɬɤɚ.
Ɇɢɮɨɥɨɝɢɹ – ɯɪɚɧɢɥɢɳɟ ɚɪɯɟɬɢɩɨɜ. Ɉɞɧɚɤɨ, ɩɨ ɦɧɟɧɢɹɦ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɟɣ, ɦɢɮɨɥɨɝɟɦɚ ɜ ɨɬɥɢɱɢɟ ɨɬ ɚɪɯɟɬɢɩɚ ɨɛɥɚɞɚɟɬ ɷɬɧɨɤɭɥɶɬɭɪɧɨɣ ɫɩɟɰɢɮɢɤɨɣ. Ɍɚɤ ɚɪɯɟɬɢɩɢɱɟɫɤɢɣ ɨɛɪɚɡ ɦɢɪɨɜɨɝɨ ɞɪɟɜɚ ɦɨɠɟɬ ɜɵɪɚɠɚɬɶɫɹ ɜ ɜɢɞɟ ɟɝɢɩɟɬɫɤɨɝɨ ɞɪɟɜɚ ɠɢɡɧɢ ɫɢɤɨɦɨɪɵ, ɞɟɪɟɜɚ ɤɚɞɚɦɛɵ ɜ ɢɧɞɢɣɫɤɨɣ
7
Д. В. Ворошкевич, Д. П. Казанникова
ɦɢɮɨɥɨɝɢɢ ɢ ɬ.ɞ. Ɇɢɮɨɥɨɝɟɦɵ, ɫɨɡɞɚɧɧɵɟ ɜ ɪɚɡɧɵɯ ɤɭɥɶɬɭɪɚɯ, ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɫɜɹɡɚɧɵ ɨɞɧɨɣ ɬɟɦɨɣ – ɚɪɯɟɬɢɩɢɱɟɫɤɨɣ ɞɨɦɢɧɚɧɬɨɣ. Ʉ ɬɚɤɢɦ ɬɟɦɚɦ ɨɬɧɨɫɹɬ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɬɟɦɭ «ɦɟɬɚɦɨɪɮɨɡɵ» ɜ ɦɢɮɨɥɨɝɟɦɚɯ «ɇɚɪɰɢɫɫ», «Ⱦɚɮɧɚ» ɢ ɞɪ.
Ɇɢɮɨɥɨɝɟɦɚ – ɫɨɡɧɚɬɟɥɶɧɨɟ ɡɚɢɦɫɬɜɨɜɚɧɢɟ ɦɢɮɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ ɦɨɬɢɜɨɜ ɢ ɩɟɪɟɧɟɫɟɧɢɟ ɢɯ ɜ ɦɢɪ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɣ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵ ɢ ɹɡɵɤɚ. Ɇɢɮɨɥɨɝɟɦɚ ɨɬɪɚɠɚɟɬ ɨɫɧɨɜɧɵɟ ɬɟɦɵ ɛɵɬɢɹ (ɦɭɠɫɤɨɟ ɢ ɠɟɧɫɤɨɟ ɧɚɱɚɥɨ, ɞɨɛɪɨ ɢ ɡɥɨ). Ɍɚɤ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɦɢɮɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣ ɨɛɪɚɡ ɝɟɪɨɹ ɦɧɨɝɨɥɢɤ:
1)ɝɟɪɨɣ-ɛɨɝɚɬɵɪɶ (Ƚɟɪɚɤɥ);
2)ɝɟɪɨɣ-ɦɭɞɪɟɰ, ɦɢɮɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣ ɨɛɪɚɡ, ɩɟɪɟɯɨɞɹɳɢɣ ɜ ɦɢɪɨɜɵɟ ɪɟɥɢɝɢɢ (ɉɪɨɦɟɬɟɣ – Ɇɨɢɫɟɣ);
3)ɫɬɪɚɧɧɢɤ (Ɉɞɢɫɫɟɣ) ɢ ɦɧɨɝɢɟ ɞɪɭɝɢɟ.
Ɇɢɮɨɥɨɝɢɱɟɫɤɚɹ ɝɟɪɨɢɧɹ – ɠɟɧɳɢɧɚ, ɤɨɬɨɪɨɣ ɩɪɢɫɭɳɟ ɝɟɪɨɢɱɟɫɤɢɟ ɤɚɱɟɫɬɜɚ, ɬɚɤ ɤɚɤ ɨɧɚ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬ ɪɨɠɞɟɧɢɟ ɧɨɜɨɣ ɠɢɡɧɢ. ɋ ɨɞɧɨɣ ɫɬɨɪɨɧɵ ɦɢɮɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣ ɨɛɪɚɡ ɠɟɧɳɢɧɵ ɫɢɦɜɨɥɢɡɢɪɭɟɬ ɪɚɡɪɭɲɟɧɢɟ (ɉɚɧɞɨɪɚ, ȿɜɚ), ɫ ɞɪɭɝɨɣ ɫɨɡɢɞɚɧɢɟ (ɤɪɚɫɚɜɢɰɚ ɢ ɱɭɞɨɜɢɳɟ – ɩɨɰɟɥɭɣ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɨɛɪɟɫɬɢ ɢɫɬɢɧɧɵɣ ɨɛɥɢɤ).
ɋɥɟɞɵ ɦɢɮɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɣ ɤɭɥɶɬɭɪɵ ɞɪɟɜɧɢɯ ɫɥɚɜɹɧ ɞɨ ɫɢɯ ɩɨɪ ɦɨɠɧɨ ɧɚɣɬɢ ɜ ɹɡɵɤɨɜɵɯ ɦɟɬɚɮɨɪɚɯ, ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ ɨɛɨɪɨɬɚɯ, ɩɨɫɥɨɜɢɰɚɯ ɢ ɩɨɝɨɜɨɪɤɚɯ. ɇɚɩɪɢɦɟɪ, ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦ «ɜɵɧɨɫɢɬɶ ɫɨɪ ɢɡ ɢɡɛɵ» ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɫɨɛɨɣ ɞɪɟɜɧɢɣ ɫɥɚɜɹɧɫɤɢɣ ɚɪɯɟɬɢɩ: ɜɵɧɨɫɢɬɶ ɫɨɪ ɢɡ ɢɡɛɵ ɧɟɥɶɡɹ, ɬ.ɤ. ɦɵ ɨɫɥɚɛɥɹɟɦ ɫɜɨɟ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ, ɞɟɥɚɟɦ ɟɝɨ ɭɹɡɜɢɦɵɦ ɢ ɦɨɠɟɦ ɩɪɢɱɢɧɢɬɶ ɜɪɟɞ ɛɥɢɠɧɢɦ.
ɉɪɚɤɬɢɱɟɫɤɨɟ ɡɚɞɚɧɢɟ:
ɉɪɨɚɧɚɥɢɡɢɪɭɣɬɟ ɦɢɮɨɥɨɝɟɦɵ ɜ ɫɬɢɯɨɬɜɨɪɟɧɢɢ ȼ.ə. Ȼɪɸɫɨɜɚ «Ɉɛɪɚɡɵ ɜɪɟɦɟɧ»:
Ʉɨɝɞɚ ɫɜɹɬɵɯ ɧɚɭɤ ɧɚɱɚɥɚ ə ɩɨɫɬɢɝɚɥ ɜɨ ɯɪɚɦɟ Ɏɬɚ, Ɇɟɧɹ, ɹ ɩɨɦɧɸ, ɢɫɤɭɲɚɥɚ Ɍɜɨɹ ɡɟɦɧɚɹ ɤɪɚɫɨɬɚ.
ɇɨ, ɫɨɝɪɟɲɢɜ, ɹ ɫ ɥɨɠɚ ɩɪɹɧɭɥ ɂ ɛɨɝɭ ɛɟɡɞɧ ɨɝɧɢ ɜɨɡɠɟɝ.
Ɍɜɨɣ ɨɛɥɢɤ ɜ ɞɵɦ ɤɚɞɢɥɶɧɵɣ ɤɚɧɭɥ, ɂ ɹ ɬɟɛɹ ɜɟɪɧɭɬɶ ɧɟ ɦɨɝ.
ɇɟ ɬɵ ɥɢ ɩɟɪɫɢ, ɤɚɤ ɚɥɦɚɡɵ, Ȼɪɨɫɚɥɚ ɳɟɞɪɨ ɦɧɟ ɧɚ ɝɪɭɞɶ? ɇɨ ɮɢɧɢɤɢɟɰ ɨɞɧɨɝɥɚɡɵɣ ɇɚ Ɋɢɦ ɩɨɜɟɥ ɧɚɞɦɟɧɧɵɣ ɩɭɬɶ.
ȼɫɦɹɬɟɧɶɢ ɹ ɬɜɨɣ ɞɨɦ ɨɫɬɚɜɢɥ, Ɇɨɥɱɚɥ ɧɚ ɜɫɟ ɦɨɥɶɛɵ ɜ ɨɬɜɟɬ...
ɂ ɞɚɥ ɜɪɚɝɭ ɗɦɢɥɢɣ ɉɚɜɟɥ
ȼɞɨɛɵɱɭ ɬɚɤɠɟ ɦɨɣ ɛɪɚɫɥɟɬ!
8
ПОСОБИЕ ПО ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКОМУ АНАЛИЗУ ТЕКСТА
ə, ɜ ɡɨɥɨɬɨɣ Ⱥɧɬɢɨɯɢɢ, Ɂɚɛɵɜ, ɦɟɠ ɪɵɰɚɪɟɣ ɞɪɭɝɢɯ, Ʉ ɫɜɹɬɨɣ ɡɟɦɥɟ ɩɭɬɢ ɫɜɹɬɵɟ,
Ȼɵɥ ɫɱɚɫɬɥɢɜ ɜɡɞɨɯɨɦ ɭɫɬ ɬɜɨɢɯ! ɇɨ ɩɪɨɬɪɭɛɢɥ ɩɪɢɡɵɜ ɜɨɟɧɧɵɣ, ə ɩɨɞɧɹɥ ɦɟɱ, ɹ ɩɨɞɧɹɥ ɳɢɬ,
ɂɛɵɥ ɦɧɟ ɱɭɠɞ ɬɜɨɣ ɜɡɨɪ ɧɚɞɦɟɧɧɵɣ, Ʉɨɝɞɚ ɧɚɫ ɜ ɛɨɣ ɫɬɪɟɦɢɥ Ƚɨɞɮɪɢɞ!
ɂɜ ɞɧɢ, ɤɨɝɞɚ ɜ ɩɪɨɜɚɥ ɤɪɨɜɚɜɵɣ
ɋɜɨɛɨɞɵ ɩɪɢɡɪɚɤ ɬɨɥɩɵ ɜɟɥ, Ɍɵ ɦɧɟ ɫɤɚɡɚɥɚ: «ȼɫɟ ɧɟ ɩɪɚɜɵ, ɂɞɢ ɡɚ ɦɧɨɣ, ɤɚɤ ɩɪɟɠɞɟ ɲɟɥ.
ɗɬɚɥɨɧ – «ɷɬɨ ɬɨ, ɜ ɱɟɦ ɨɛɪɚɡɧɨ ɢɡɦɟɪɹɟɬɫɹ ɦɢɪ» [8]. ɉɪɢɦɟɪɚɦɢ ɷɬɚɥɨɧɚ-ɫɪɚɜɧɟɧɢɹ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ: ɡɞɨɪɨɜ ɤɚɤ ɛɵɤ, as busy as a bee. ɗɬɢ ɷɬɚɥɨɧɵ ɨɬɪɚɠɚɸɬ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɟ ɦɢɪɨɜɢɞɟɧɢɟ, ɧɨ ɢ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɟ ɦɢɪɨɩɨɧɢɦɚɧɢɟ, ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɦ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɬɢɩɢɱɟɫɤɨɝɨ ɫɨɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɹɜɥɟɧɢɣ ɦɢɪɚ. ɋɢɦɜɨɥ ɜ ɷɬɚɥɨɧɚɯ-ɫɪɚɜɧɟɧɢɹɯ ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɨɛɪɚɡɨɦ-ɷɬɚɥɨɧɨɦ. ɗɬɚɥɨɧ – ɫɭɳɧɨɫɬɶ, ɢɡɦɟɪɹɸɳɚɹ ɫɜɨɣɫɬɜɚ ɢ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ, ɹɜɥɟɧɢɣ, ɨɛɴɟɤɬɨɜ. Ɉɧ ɜɵɫɬɭɩɚɟɬ ɤɚɤ ɩɪɨɹɜɥɟɧɢɟ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɯ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɣ ɨ ɹɜɥɟɧɢɹɯ ɩɪɢɪɨɞɵ, ɨɛɳɟɫɬɜɚ, ɨ ɱɟɥɨɜɟɤɟ. Ɉɧ ɜɥɢɹɟɬ ɧɚ ɢɡɛɢɪɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɢ ɨɰɟɧɤɭ.
Ɉɛɪɚɡ – ɜɫɟɨɛɳɚɹ ɤɚɬɟɝɨɪɢɹ ɯɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɬɜɨɪɱɟɫɬɜɚ, ɮɨɪɦɚ ɢɫɬɨɥɤɨɜɚɧɢɹ ɢ ɨɫɜɨɟɧɢɹ ɦɢɪɚ ɫ ɩɨɡɢɰɢɢ ɨɩɪɟɞɟɥɺɧɧɨɝɨ ɷɫɬɟɬɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢɞɟɚɥɚ ɩɭɬɺɦ ɫɨɡɞɚɧɢɹ ɷɫɬɟɬɢɱɟɫɤɢ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɯ ɨɛɴɟɤɬɨɜ. Ɍɚɤɠɟ ɥɸɛɨɟ ɹɜɥɟɧɢɟ, ɬɜɨɪɱɟɫɤɢ ɜɨɫɫɨɡɞɚɧɧɨɟ ɜ ɯɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɦ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢ.
Ɉɛɪɚɡ – ɷɬɨ «ɜɚɠɧɟɣɲɚɹ ɹɡɵɤɨɜɚɹ ɫɭɳɧɨɫɬɶ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɣ ɫɨɞɟɪɠɢɬɫɹ ɨɫɧɨɜɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɫɜɹɡɢ ɫɥɨɜɚ ɫ ɤɭɥɶɬɭɪɨɣ. əɡɵɤɨɜɵɦ ɨɛɪɚɡɧɵɦ ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɪɚɜɧɟɧɢɟ» [8]. Ɉɛɪɚɡ ɦɟɬɚɮɨɪɵ, ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɚ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ ɧɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟɦ, ɚ ɟɝɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɮɨɪɦɨɣ, ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɦ ɜɢɞɟɧɢɟɦ ɦɢɪɚ ɝɨɜɨɪɹɳɢɦɢ. Ⱥɫɫɨɰɢɚɰɢɢ ɢ ɫɦɵɫɥɨɜɵɟ ɨɬɬɟɧɤɢ, ɫɨɡɞɚɜɚɟɦɵɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɣ ɮɨɪɦɨɣ, ɨɛɥɚɞɚɸɬ ɛɨɥɶɲɢɦ ɤɭɥɶɬɭɪɧɨ-ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɵɦ ɫɜɨɟɨɛɪɚɡɢɟɦ ɢ ɢɝɪɚɸɬ ɜɚɠɧɭɸ ɪɨɥɶ ɜ ɬɪɚɧɫɥɹɰɢɢ ɤɭɥɶɬɭɪɵ.
Ɉɛɪɚɡɵ – «ɷɬɚɥɨɧɵ ɹɡɵɤɨɜɨɝɨ ɫɨɡɧɚɧɢɹ, ɥɟɠɚɳɢɟ ɜ ɨɫɧɨɜɟ ɭɫɬɨɣɱɢɜɵɯ ɫɪɚɜɧɟɧɢɣ, ɨɛɥɚɞɚɸɬ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨ-ɤɭɥɶɬɭɪɧɨɣ ɫɩɟɰɢɮɢɤɨɣ». [9]
ɍɫɬɨɣɱɢɜɵɟ ɫɪɚɜɧɟɧɢɹ, ɤɚɤ ɹɡɵɤɨɜɨɣ ɡɧɚɤ ɬɨɣ ɢɥɢ ɢɧɨɣ ɫɢɬɭɚɰɢɢ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɮɨɧɨɜɵɯ ɡɧɚɧɢɣ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɯ ɫ ɢɫɬɨɪɢɟɣ, ɝɟɨɝɪɚɮɢɟɣ ɢ
9
Д. В. Ворошкевич, Д. П. Казанникова
ɭɤɥɚɞɨɦ ɠɢɡɧɢ ɧɚɪɨɞɚ-ɧɨɫɢɬɟɥɹ ɹɡɵɤɚ.
ɋɭɳɟɫɬɜɭɸɬ ɫɪɚɜɧɟɧɢɹ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɡɭɸɬɫɹ ɩɨɥɧɵɦ ɫɨɜɩɚɞɟɧɢɟɦ ɨɫɧɨɜɚɧɢɣ ɨɛɴɟɤɬɨɜ ɢ ɫɭɛɴɟɤɬɨɜ ɫɪɚɜɧɟɧɢɹ ɜ ɪɚɡɧɵɯ ɤɭɥɶɬɭɪɚɯ. ɇɚɩɪɢɦɟɪ: ɛɥɟɞɧɵɣ ɤɚɤ ɩɪɢɜɟɞɟɧɢɟ – pale like a ghost, pale as death – ɛɥɟɞɧɵɣ ɤɚɤ ɫɦɟɪɬɶ.
ȼɬɨɪɚɹ ɝɪɭɩɩɚ ɭɫɬɨɣɱɢɜɵɯ ɫɪɚɜɧɟɧɢɣ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɵɹɜɢɬɶ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɜɚɠɧɵɟ ɦɟɧɬɚɥɶɧɵɟ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɹɡɵɤɨɜɨɝɨ ɤɨɥɥɟɤɬɢɜɚ.
ɇɚɩɪɢɦɟɪ: ɝɨɥɨɞɧɵɣ ɤɚɤ ɜɨɥɤ – as hungry as a bear, daft as a brush – ɝɥɭɩ ɤɚɤ ɩɪɨɛɤɚ, to work like a nigger – ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɤɚɤ ɜɨɥ.
Ɋɚɡɥɢɱɢɟ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ ɬɟɦ, ɤɚɤɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ ɢ ɪɟɚɥɢɢ ɢɦɟɥɢ ɦɟɫɬɨ ɢ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɟ ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɤ ɢɫɬɨɪɢɢ, ɫɭɞɶɛɟ ɧɨɫɢɬɟɥɹ ɹɡɵɤɚ. ɂɡɛɢɪɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɢ ɱɚɫɬɨɬɧɨɫɬɶ ɬɚɤɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɜ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɨɛɪɚɡɨɜ ɭɫɬɨɣɱɢɜɵɯ ɫɪɚɜɧɟɧɢɣ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɢɦɟɪɨɦ ɬɨɝɨ, ɧɚɫɤɨɥɶɤɨ ɷɬɢ ɪɟɚɥɢɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɥɢ ɰɟɧɧɨɫɬɶ ɞɥɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɧɚɪɨɞɚ.
ɉɪɚɤɬɢɱɟɫɤɨɟ ɡɚɞɚɧɢɟ:
ɉɪɨɚɧɚɥɢɡɢɪɭɣɬɟ ɷɬɚɥɨɧɵ-ɫɪɚɜɧɟɧɢɹ:
«– Ⱦɭɪɵ, – ɨɩɹɬɶ ɫɤɚɡɚɥ Ɏɢɥɹ. – ɇɭ, ɡɚɞɨɥɛɢɥ, ɤɚɤ ɞɹɬɟɥ: ɞɭɪɵ, ɞɭɪɵ.» (ȼ. ɒɭɤɲɢɧ «Ɂɚɥɟɬɧɵɣ»)
«ɑɟɦ ɛɨɥɶɲɟ ɹ ɫɬɚɪɚɥɚɫɶ ɪɚɫɫɭɠɞɚɬɶ ɥɨɝɢɱɟɫɤɢ ɢ ɚɧɚɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶ, ɬɟɦ ɱɚɳɟ ɥɨɜɢɥɚ ɫɟɛɹ ɧɚ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɩɪɨɫɬɨ ɬɜɟɪɠɭ ɩɪɨ ɫɟɛɹ, ɤɚɤ ɫɨɪɨɤɚ…» (ȼ. Ȼɟɥɨɭɫɨɜɚ «ɉɨ ɫɭɛɛɨɬɚɦ ɧɟ ɫɬɪɟɥɹɸ»)
ɋɥɨɜɨ-ɫɢɦɜɨɥ (ɨɬ ɝɪɟɱɟɫɤɨɝɨ «ɡɧɚɤ, ɨɩɨɡɧɚɜɚɬɟɥɶɧɚɹ ɩɪɢɦɟɬɚ») – ɷɬɨ ɡɧɚɤ, ɬɨ ɟɫɬɶ ɥɸɛɨɣ ɩɪɟɞɦɟɬ, ɹɜɥɟɧɢɟ, ɫɥɨɜɟɫɧɵɣ ɢɥɢ ɩɥɚɫɬɢɱɟɫɤɢɣ ɨɛɪɚɡ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɢɦɟɸɬ ɤɚɤɨɣ-ɬɨ ɫɦɵɫɥ, ɨɬɥɢɱɧɵɣ ɨɬ ɢɯ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɹ. ȼ ɫɢɦɜɨɥɟ ɷɬɢɦ «ɞɪɭɝɢɦ», ɡɧɚɱɟɧɢɟɦ, ɫɦɵɫɥɨɦ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɰɟɧɧɨɫɬɶ. Ɂɧɚɱɟɧɢɹ ɥɸɛɵɯ ɞɪɭɝɢɯ ɡɧɚɤɨɜ ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ ɥɢɛɨ ɤ ɜɟɳɚɦ ɢ ɩɪɟɞɦɟɬɚɦ ɪɟɚɥɶɧɨɝɨ ɮɢɡɢɱɟɫɤɨɝɨ ɦɢɪɚ, ɥɢɛɨ ɤ ɹɜɥɟɧɢɹɦ ɩɫɢɯɢɱɟɫɤɨɣ ɢ ɞɭɯɨɜɧɨɣ ɠɢɡɧɢ (ɩɨɧɹɬɢɹ, ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹ, ɱɭɜɫɬɜɚ ɢ ɬ.ɩ.). Ɂɧɚɱɟɧɢɟ ɫɢɦɜɨɥɨɜ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɡɧɚɱɢɦɨɫɬɶ, ɰɟɧɧɨɫɬɶ ɷɬɢɯ ɹɜɥɟɧɢɣ ɤɚɤ ɞɥɹ ɨɬɞɟɥɶɧɨɝɨ ɱɟɥɨɜɟɤɚ (ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɶɧɵɟ ɫɢɦɜɨɥɵ), ɬɚɤ ɢ ɞɥɹ ɦɚɥɵɯ ɢ ɛɨɥɶɲɢɯ ɝɪɭɩɩ ɥɸɞɟɣ, ɧɚɪɨɞɨɜ, ɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɚ, ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɬɜɚ ɜ ɰɟɥɨɦ
10