Пособие по лингвокультурологическому анализу текста. Учебное пособие

ПОСОБИЕ ПО ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКОМУ АНАЛИЗУ ТЕКСТА

Ɂɚɞɚɧɢɟ ʋ4

ɍ ɤɥɚɞɛɢɳɚ ɧɚɩɪɚɜɨ ɩɵɥɢɥ ɩɭɫɬɵɪɶ, Ⱥ ɡɚ ɧɢɦ ɝɨɥɭɛɟɥɚ ɪɟɤɚ.

Ɍɵ ɫɤɚɡɚɥ ɦɧɟ: «ɇɭ ɱɬɨ ɠ, ɢɞɢ ɜ ɦɨɧɚɫɬɵɪɶ ɂɥɢ ɡɚɦɭɠ ɡɚ ɞɭɪɚɤɚ…» ɉɪɢɧɰɵ ɬɨɥɶɤɨ ɬɚɤɨɟ ɜɫɟɝɞɚ ɝɨɜɨɪɹɬ, ɇɨ ɹ ɷɬɭ ɡɚɩɨɦɧɢɥɚ ɪɟɱɶ,-

ɉɭɫɬɶ ɫɬɪɭɢɬɫɹ ɨɧɚ ɫɬɨ ɜɟɤɨɜ ɩɨɞɪɹɞ Ƚɨɪɧɨɫɬɚɟɜɨɣ ɦɚɧɬɢɟɣ ɫ ɩɥɟɱ.

ɂ ɤɚɤ ɛɭɞɬɨ ɩɨ ɨɲɢɛɤɟ

əɫɤɚɡɚɥɚ: «Ɍɵ…»

Ɉɡɚɪɢɥɚ ɬɟɧɶ ɭɥɵɛɤɢ Ɇɢɥɵɟ ɱɟɪɬɵ.

Ɉɬ ɩɨɞɨɛɧɵɯ ɨɝɨɜɨɪɨɤ ȼɫɹɤɢɣ ɜɫɩɵɯɧɟɬ ɜɡɨɪ…

əɥɸɛɥɸ ɬɟɛɹ, ɤɚɤ ɫɨɪɨɤ Ʌɚɫɤɨɜɵɯ ɫɟɫɬɺɪ.

(Ⱥ. Ⱥɯɦɚɬɨɜɚ. «ɑɢɬɚɹ Ƚɚɦɥɟɬɚ»)

1)ɇɚɣɞɢɬɟ ɫɥɨɜɚ-ɫɢɦɜɨɥɵ ɜ ɫɬɢɯɨɬɜɨɪɟɧɢɢ. Ɉɛɴɹɫɧɢɬɟ ɢɯ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ.

2)ɇɚɣɞɢɬɟ ɦɟɬɚɮɨɪɵ-ɨɥɢɰɟɬɜɨɪɟɧɢɹ. Ɉɛɴɹɫɧɢɬɟ ɢɯ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫ ɬɨɱɤɢ ɡɪɟɧɢɹ ɥɢɧɝɜɨɤɭɥɶɬɭɪɨɥɨɝɢɢ.

3)Ɉɛɴɹɫɧɢɬɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɦɟɫɬɨɢɦɟɧɢɹ “ɬɵ” ɜ ɫɬɢɯɨɬɜɨɪɟɧɢɢ. ɋɪɚɜɧɢɬɟ ɪɭɫɫɤɢɟ ɦɟɫɬɨɢɦɟɧɢɹ “ɬɵ”, “ɜɵ” ɢ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɟ “you”. ɋɞɟɥɚɣɬɟ ɜɵɜɨɞ ɨɛ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɹɯ ɤɭɥɶɬɭɪ.

4)Ʉɚɤɨɟ ɫɢɦɜɨɥɢɱɟɫɤɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɧɟɫɟɬ ɱɢɫɥɨ 40? Ⱦɨɤɚɠɢɬɟ, ɱɬɨ ɱɢɫɥɨ 40 ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɫɚɤɪɚɥɶɧɵɦ ɞɥɹ ɪɭɫɫɤɨɣ ɤɭɥɶɬɭɪɵ, ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɞɪɭɝɢɟ ɩɪɢɦɟɪɵ.

Ɂɚɞɚɧɢɟ ʋ5

ɇɨɱɟɜɚɥɚ ɬɭɱɤɚ ɡɨɥɨɬɚɹ ɇɚ ɝɪɭɞɢ ɭɬɟɫɚ-ɜɟɥɢɤɚɧɚ;

ɍɬɪɨɦ ɜ ɩɭɬɶ ɨɧɚ ɭɦɱɚɥɚɫɶ ɪɚɧɨ, ɉɨ ɥɚɡɭɪɢ ɜɟɫɟɥɨ ɢɝɪɚɹ;

ɇɨ ɨɫɬɚɥɫɹ ɜɥɚɠɧɵɣ ɫɥɟɞ ɜ ɦɨɪɳɢɧɟ ɋɬɚɪɨɝɨ ɭɬɟɫɚ. Ɉɞɢɧɨɤɨ Ɉɧ ɫɬɨɢɬ, ɡɚɞɭɦɚɥɫɹ ɝɥɭɛɨɤɨ,

ɂ ɬɢɯɨɧɶɤɨ ɩɥɚɱɟɬ ɨɧ ɜ ɩɭɫɬɵɧɟ.

(Ɇ.ɘ. Ʌɟɪɦɨɧɬɨɜ. «ɍɬɟɫ»)

31

Д. В. Ворошкевич, Д. П. Казанникова

1)ɇɚɣɞɢɬɟ ɫɥɨɜɚ-ɫɢɦɜɨɥɵ ɜ ɫɬɢɯɨɬɜɨɪɟɧɢɢ. Ɉɛɴɹɫɧɢɬɟ ɢɯ ɡɧɚɱɟɧɢɟ.

2)Ⱦɨɤɚɠɢɬɟ, ɱɬɨ ɬɭɱɤɚ – ɩɪɨɨɛɪɚɡ ɠɟɧɳɢɧɵ, ɭɬɟɫ – ɦɭɠɱɢɧɵ.

3)ɉɨɞɭɦɚɣɬɟ ɧɚɞ ɫɢɦɜɨɥɢɱɟɫɤɢɦ ɡɧɚɱɟɧɢɟɦ ɰɜɟɬɚ “ɡɨɥɨɬɨɣ” ɢ “ɥɚɡɭɪɧɵɣ” ɜ ɫɬɢɯɨɬɜɨɪɟɧɢɢ.

4)ɉɨɞɬɜɟɪɞɢɬɟ ɬɟɤɫɬɨɦ, ɱɬɨ ɫ ɨɛɪɚɡɨɦ ɭɬɟɫɚ ɫɜɹɡɚɧ ɦɨɬɢɜ ɨɞɢɧɨɱɟɫɬɜɚ. Ʉɚɤɢɟ ɫɢɦɜɨɥɢɱɟɫɤɢɟ ɨɛɪɚɡɵ ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɭɸɬ ɷɬɨɦɭ. Ʉɚɤɨɣ ɦɨɬɢɜ ɫɜɹɡɚɧ ɫ ɨɛɪɚɡɨɦ ɬɭɱɤɢ?

Ɂɚɞɚɧɢɟ ʋ6

ɋɩɟɥɨɣ ɝɪɭɲɟɸ ɜ ɛɭɪɸ ɫɥɟɬɟɬɶ Ɉɛ ɨɞɧɨɦ ɛɟɡɪɚɡɞɟɥɶɧɨɦ ɥɢɫɬɟ. Ʉɚɤ ɨɧ ɩɪɟɞɚɧ — ɪɚɫɫɬɚɥɫɹ ɫ ɫɭɤɨɦ! ɋɭɦɚɫɛɪɨɞ — ɡɚɞɨɯɧɟɬɫɹ ɜ ɫɭɯɨɦ!

ɋɩɟɥɨɣ ɝɪɭɲɟɸ, ɜɟɬɪɚ ɤɨɫɟɣ.

Ʉɚɤ ɨɧ ɩɪɟɞɚɧ,— «Ɇɟɧɹ ɧɟ ɡɚɬɪɟɩɥɟɬ!» Ɉɝɥɹɧɢɫɶ: ɨɬɝɪɟɦɟɥɚ ɜ ɤɪɚɫɟ, Ɉɬɩɥɵɥɚ, ɨɫɵɩɚɥɚɫɶ — ɜ ɩɟɩɥɟ.

ɇɚɲɭ ɪɨɞɢɧɭ ɛɭɪɹ ɫɨɠɝɥɚ. ɍɡɧɚɟɲɶ ɥɢ ɝɧɟɡɞɨ ɫɜɨɟ, ɩɬɟɧɱɢɤ? Ɉ ɦɨɣ ɥɢɫɬ, ɬɵ ɩɭɝɥɢɜɟɣ ɳɟɝɥɚ!

ɑɬɨ ɬɵ ɛɶɟɲɶɫɹ, ɨ ɲɟɥɤ ɦɨɣ ɡɚɫɬɟɧɱɢɜɵɣ?

Ɉ, ɧɟ ɛɨɣɫɹ, ɩɪɢɪɨɫɲɚɹ ɩɟɫɧɶ! ɂ ɤɭɞɚ ɩɨɪɵɜɚɬɶɫɹ ɟɳɟ ɧɚɦ?

Ⱥɯ, ɧɚɪɟɱɶɟ ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨɟ «ɡɞɟɫɶ» — ɇɟɜɞɨɦɟɤ ɫɨɞɪɨɝɚɧɶɸ ɫɪɚɳɟɧɧɨɦɭ.

(Ȼ. ɉɚɫɬɟɪɧɚɤ «Ɉɩɪɟɞɟɥɟɧɢɟ ɞɭɲɢ»)

1)Ʉɨɧɰɟɩɬ «ɞɭɲɚ» ɜ ɫɬɢɯɨɬɜɨɪɟɧɢɢ Ȼ. ɉɚɫɬɟɪɧɚɤɚ.

2)ɇɚɣɞɢɬɟ ɫɥɨɜɚ-ɫɢɦɜɨɥɵ ɜ ɫɬɢɯɨɬɜɨɪɟɧɢɢ. Ɉɛɴɹɫɧɢɬɟ ɢɯ ɡɧɚɱɟɧɢɟ.

32

ПОСОБИЕ ПО ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКОМУ АНАЛИЗУ ТЕКСТА

Ɂɚɞɚɧɢɟ ʋ7

ɋɟɦɶ ɯɨɥɦɨɜ – ɤɚɤ ɫɟɦɶ ɤɨɥɨɤɨɥɨɜ, ɇɚ ɫɟɦɢ ɤɨɥɨɤɨɥɚɯ – ɤɨɥɨɤɨɥɶɧɢ. ȼɫɟɯ ɫɱɟɬɨɦ: ɫɨɪɨɤ ɫɨɪɨɤɨɜ, – Ʉɨɥɨɤɨɥɶɧɨɟ ɫɟɦɢɯɨɥɦɢɟ!

ȼ ɤɨɥɨɤɨɥɶɧɵɣ ɹ, ɜɨ ɱɟɪɜɨɧɧɵɣ ɞɟɧɶ ɂɨɚɧɧɚ ɪɨɞɢɥɚɫɶ Ȼɨɝɨɫɥɨɜɚ.

Ⱦɨɦ – ɩɪɹɧɢɤ, ɚ ɜɨɤɪɭɝ ɩɥɟɬɟɧɶ

ɂɰɟɪɤɨɜɤɢ ɡɥɚɬɨɝɨɥɨɜɵɟ.

ɂɥɸɛɢɥɚ ɠɟ, ɥɸɛɢɥɚ ɠɟ ɹ ɩɟɪɜɵɣ ɡɜɨɧ – Ʉɚɤ ɦɨɧɚɲɤɢ ɩɨɬɟɤɭɬ ɤ ɨɛɟɞɧɟ, ȼɨɣ ɜ ɩɟɱɤɟ, ɢ ɠɚɪɤɢɣ ɫɨɧ,

ɂɡɧɚɯɚɪɤɭ ɫɨ ɞɜɨɪɚ ɫɨɫɟɞɧɟɝɨ.

ɉɪɨɜɨɠɚɣ ɠɟ ɦɟɧɹ, ɜɟɫɶ ɦɨɫɤɨɜɫɤɢɣ ɫɛɪɨɞ, ɘɪɨɞɢɜɵɣ, ɜɨɪɨɜɫɤɨɣ, ɯɥɵɫɬɨɜɫɤɢɣ! ɉɨɩ, ɤɪɟɩɱɟ ɡɚɬɤɧɢ ɦɧɟ ɪɨɬ Ʉɨɥɨɤɨɥɶɧɨɣ ɡɟɦɥɟɣ ɦɨɫɤɨɜɫɤɨɸ!

1)Ʉɚɤɨɜɚ ɫɢɦɜɨɥɢɤɚ ɱɢɫɥɢɬɟɥɶɧɵɯ, ɭɩɨɬɪɟɛɥɟɧɧɵɯ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɬɟɤɫɬɟ? Ʉɚɤɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɨɧɢ ɢɦɟɸɬ ɜ ɪɭɫɫɤɨɣ ɤɭɥɶɬɭɪɟ? Ʉɚɤɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɢɦɟɟɬ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ «ɫɨɪɨɤ ɫɨɪɨɤɨɜ»?

2)Ʉɬɨ ɬɚɤɨɣ ɂɨɚɧɧ Ȼɨɝɨɫɥɨɜ, ɱɬɨ ɜɵ ɨ ɧɟɦ ɡɧɚɟɬɟ? Ʉɨɝɞɚ ɞɟɧɶ ɂɨɚɧɧɚ Ȼɨɝɨɫɥɨɜɚ? ɉɨɱɟɦɭ ɐɜɟɬɚɟɜɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬ ɷɩɢɬɟɬɵ «ɤɨɥɨɤɨɥɶɧɵɣ, ɱɟɪɜɨɧɧɵɣ» ɞɥɹ ɨɩɢɫɚɧɢɹ ɷɬɨɝɨ ɞɧɹ?

3)Ɉɛɴɹɫɧɢɬɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɫɥɨɜ «ɸɪɨɞɢɜɵɣ», «ɯɥɵɫɬɨɜɫɤɢɣ». Ʉɚɤɨɣ ɨɛɪɚɡ ɫɨɡɞɚɸɬ ɷɩɢɬɟɬɵ «ɸɪɨɞɢɜɵɣ, ɜɨɪɨɜɫɤɨɣ, ɯɥɵɫɬɨɜɫɤɢɣ» ɜ ɨɩɢɫɚɧɢɢ ɦɨɫɤɨɜɫɤɨɝɨ ɥɸɞɚ?

4)ɇɚɣɞɢɬɟ ɫɥɨɜɚ, ɨɛɥɚɞɚɸɳɢɟ ɤɭɥɶɬɭɪɧɵɦɢ ɫɟɦɚɦɢ, ɢ ɨɛɴɹɫɧɢɬɟ ɢɯ ɡɧɚɱɟɧɢɹ.

5)ɇɚɣɞɢɬɟ ɦɟɬɚɮɨɪɵ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɬɟɤɫɬɟ, ɨɛɴɹɫɧɢɬɟ ɫɨɡɞɚɜɚɟɦɵɟ ɢɦɢ ɨɛɪɚɡɵ.

6)Ʉɚɤɨɜ ɨɛɪɚɡ Ɇɨɫɤɜɵ, ɫɨɡɞɚɜɚɟɦɵɣ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢ?

33

Д. В. Ворошкевич, Д. П. Казанникова

Ɂɚɞɚɧɢɟ ʋ8

ȾɈɆ

Ʌɨɩɭɲɢɧɵɣ, ɪɨɦɚɲɧɵɣ Ⱦɨɦ – ɬɚɤ ɦɚɥɨ ɞɨɦɚɲɧɢɣ! ɋ ɬɟɦ ɨɫɨɛɟɧɧɵɦ ɜɡɝɥɹɞɨɦ Ⱦɭɲ – ɬɹɠɟɥɨɝɨ ɜɟɫɭ. Ⱦɨɦ, ɱɬɨ ɤ ɝɨɪɨɞɭ – ɡɚɞɨɦ ȼɫɬɚɥ, ɚ ɩɟɪɟɞɨɦ – ɤ ɥɟɫɭ.

ɉɨ-ɦɟɞɜɟɠɶɢ – ɪɚɞɭɲɟɧ, ɉɨ-ɨɥɟɧɶɢ – ɪɨɝɚɬ.

ɂɡ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɞɭɲɢ ɜɨ ɜɫɟ ɨɱɢ ɝɥɹɞɹɬ –

ȼɨ ɜɫɟ ɨɤɧɚ! ɋ ɮɪɨɧɬɨɧɚ – ȼɩɥɨɬɶ ɞɨ ɜɪɨɫɲɟɝɨ ɜ ɝɥɢɧɭ – ɑɬɨ ɨɤɧɨ – ɬɨ ɢɤɨɧɚ, ɑɬɨ ɥɢɰɨ – ɬɨ ɪɭɢɧɚ ɂ ɚɪɟɧɚ … Ɂɚ ɫɬɚɪɵɦ Ɇɧɟ ɢ ɠɢɡɧɶ ɢ ɠɢɥɶɟ

Ɂɚɦɟɧɢɜɲɢɦ ɤɚɲɬɚɧɨɦ – ȿɫɬɶ ɨɤɧɨ ɢ ɦɨɟ.

Ⱥ ɪɭɛɚɯɢ! Ʉɚɤ ɜɡɦɚɯɢ Ɋɭɤ ɧɚɞ ɠɢɡɧɶɸ ɪɚɡɛɢɬɨɣ! Ɉ, ɩɪɨɪɟɯɢ! Ɋɭɛɚɯɢ! Ɍɨɱɧɨ ɫɬɟɧɨɩɢɫɶ ɛɢɬɜɵ!

Ȼɨɣ ɡɚ ɫɭ-ɳɟ-ɫɬɜɨ-ɜɚɧɶɟ. Ɍɚɤ ɢ ɧɨɱɶɸ ɢ ɞɧɟɦ ȼɫɟɯ ɪɭɛɚɯ ɪɭɤɚɜɚɦɢ ɋ ɫɦɟɪɬɶɸ ɛɨɪɟɬɫɹ ɞɨɦ. ɇɟ ɪɚɫɫɟɜɲɢɣɫɹ ɫɢɞɧɟɦ

ɂ ɧɟ ɩɚɯɧɭɳɢɣ ɫɞɨɛɧɵɦ. Ɂɚ ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɟ ɫɬɵɞɧɨ ɉɟɪɟɞ ɡɥɵɦ ɢ ɛɟɡɞɨɦɧɵɦ:

ɇɟ ɫɬɵɞɹɬɫɹ ɠɟ ɛɚɲɟɧ

34

ПОСОБИЕ ПО ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКОМУ АНАЛИЗУ ТЕКСТА

ɉɬɢɰɵ, ɧɨɱɶ ɩɟɪɟɫɩɚɜ … Ⱦɨɦ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɟ ɫɬɪɚɲɟɧ ȼ ɱɚɫ ɧɚɪɨɞɧɵɯ ɪɚɫɩɪɚɜ!

1)Ʉɨɝɞɚ ɛɵɥɨ ɧɚɩɢɫɚɧɨ ɞɚɧɧɨɟ ɫɬɢɯɨɬɜɨɪɟɧɢɟ? Ʉɚɤ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɨɯɚɪɚɤɬɟɪɢɡɨɜɚɬɶ ɞɚɧɧɵɣ ɩɟɪɢɨɞ ɜ ɢɫɬɨɪɢɢ Ɋɨɫɫɢɢ?

2)Ʉɚɤɢɟ ɤɭɥɶɬɭɪɧɵɟ ɤɨɧɰɟɩɬɵ ɜɵ ɦɨɠɟɬɟ ɜɵɞɟɥɢɬɶ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɫɬɢɯɨɬɜɨɪɟɧɢɢ? Ʉɚɤ ɷɬɢ ɤɨɧɰɟɩɬɵ ɪɚɫɤɪɵɜɚɸɬɫɹ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢ? Ʉɚɤɨɜ ɫɦɵɫɥ ɞɚɧɧɵɯ ɤɨɧɰɟɩɬɨɜ ɜ ɪɭɫɫɤɨɣ ɤɭɥɶɬɭɪɟ?

3)ɇɚɣɞɢɬɟ ɦɟɬɚɮɨɪɵ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɫɬɢɯɨɬɜɨɪɟɧɢɢ. Ʉɚɤɢɟ ɨɛɪɚɡɵ ɨɧɢ ɫɨɡɞɚɸɬ?

4)ɑɬɨ ɫɢɦɜɨɥɢɡɢɪɭɸɬ «ɦɟɞɜɟɞɶ», «ɨɥɟɧɶ», «ɤɚɲɬɚɧ» ɜ ɪɭɫɫɤɨɣ (ɫɥɚɜɹɧɫɤɨɣ) ɤɭɥɶɬɭɪɟ?

5)ɑɬɨ ɫɢɦɜɨɥɢɡɢɪɭɟɬ «ɞɨɦ» ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɫɬɢɯɨɬɜɨɪɟɧɢɢ?

Ɂɚɞɚɧɢɟ ʋ9

ɋɵɧɨɱɤɚ, ɤɚɤ ɬɨɥɶɤɨ ɩɪɢɟɞɟɲɶ ɧɚ ɦɟɫɬɨ, ɫɪɚɡɭ ɧɚɩɢɲɢ. Ɉɬɤɪɵɬɤɢ ɹ ɩɨɥɨɠɢɥɚ ɜ ɧɢɡ ɱɟɦɨɞɚɧɚ. Ɂɧɚɟɲɶ, ɷɬɨɬ ɝɨɪɨɞ, ɤɭɞɚ ɬɵ ɟɞɟɲɶ… ɹ ɜɫɟ ɜɪɟɦɹ ɡɚɛɵɜɚɸ… ɞɚ, ɇɶɸ-Ƀɨɪɤ – ɷɬɨ ɨɱɟɧɶ ɛɨɥɶɲɨɣ ɝɨɪɨɞ. Ɍɵ ɫɪɚɡɭ ɤɭɩɢ ɬɚɦ ɤɚɪɬɭ ɢ ɨɬɦɟɬɶ ɤɪɭɠɨɱɤɨɦ, ɝɞɟ ɛɭɞɟɲɶ ɠɢɬɶ, ɱɬɨɛ ɧɟ ɡɚɛɥɭɞɢɬɶɫɹ… ə ɡɧɚɸ, ɤɚɤ ɬɵ ɨɪɢɟɧɬɢɪɭɟɲɶɫɹ! Ʉɚɤ ɂɜɚɧ ɋɭɫɚɧɢɧ ɬɵ ɨɪɢɟɧɬɢɪɭɟɲɶɫɹ! Ɍɵ ɩɨɬɟɪɹɥɫɹ ɧɚ Ʉɪɚɫɧɨɣ ɩɥɨɳɚɞɢ, ɤɨɝɞɚ ɬɟɛɹ ɩɪɢɧɢɦɚɥɢ ɜ ɩɢɨɧɟɪɵ. Ʉɨɝɞɚ ɬɟɛɹ ɩɨɞɨɛɪɚɥɢ ɦɢɥɢɰɢɨɧɟɪɵ ɧɚ ɩɥɨɳɚɞɢ Ⱦɡɟɪɠɢɧɫɤɨɝɨ, ɬɵ ɟɳɺ ɢɫɤɚɥ Ɇɚɜɡɨɥɟɣ. ə ɞɭɦɚɥɚ, ɹ ɫɨɣɞɭ ɫ ɭɦɚ, ɤɨɝɞɚ ɨɧɢ ɩɪɢɜɟɥɢ ɬɟɛɹ, ɜ ɫɨɩɥɹɯ ɢ ɤɪɚɫɧɨɦ ɝɚɥɫɬɭɤɟ.

Ɍɵ ɩɥɚɤɚɥ, ɱɬɨ ɧɟ ɭɜɢɞɟɥ ɞɟɞɭɲɤɭ Ʌɟɧɢɧɚ. Ɍɵ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɩɥɚɤɚɥ! Ɍɟ, ɱɬɨ ɟɝɨ ɬɨɝɞɚ ɭɜɢɞɟɥɢ, ɜɫɟ ɩɨɧɹɥɢ ɝɨɪɚɡɞɨ ɪɚɧɶɲɟ. ɗɬɨɬ Ʌɟɧɢɧ ɬɚɤ ɧɚ ɧɢɯ ɩɨɞɟɣɫɬɜɨɜɚɥ!...

(ȼ. ɒɟɧɞɟɪɨɜɢɱ. Ɉɬɪɵɜɨɤ ɢɡ ɪɚɫɫɤɚɡɚ «Ɇɚɦɚ»)

1) ɇɚɣɞɢɬɟ ɜ ɬɟɤɫɬɟ ɩɪɟɰɟɞɟɧɬɧɵɟ ɮɟɧɨɦɟɧɵ. Ʉɚɤɢɟ ɨɧɢ ɜɵɡɵɜɚɸɬ ɚɫɫɨɰɢɚɰɢɢ?

35

Д. В. Ворошкевич, Д. П. Казанникова

2) ɇɚɣɞɢɬɟ ɜ ɬɟɤɫɬɟ ɫɥɨɜɚ-ɪɟɚɥɢɢ, ɨɛɥɚɞɚɸɳɢɟ ɤɭɥɶɬɭɪɧɵɦɢ ɫɟɦɚɦɢ. Ɉɛɴɹɫɧɢɬɟ ɢɯ ɡɧɚɱɟɧɢɟ.

Ɂɚɞɚɧɢɟ ʋ10

ɋɬɪɨɢɬɶɫɹ, ɜɡɜɨɞ! ɗɣ, ɱɦɨ ɛɨɥɨɬɧɨɟ, ɫɬɪɨɢɬɶɫɹ ɛɵɥɚ ɤɨɦɚɧɞɚ! ɗɬɨ ɬɵ ɧɚ ɝɪɚɠɞɚɧɤɟ ɛɵɥ ɑɚɣɤɨɜɫɤɢɣ, ɚ ɡɞɟɫɶ ɱɦɨ ɛɨɥɨɬɧɨɟ ɢ ɩɨɣɞɟɲɶ ɩɨɫɥɟ ɨɬɛɨɹ ɱɢɫɬɢɬɶ ɩɢɫɫɭɚɪɵ!

ȿɳɺ ɟɫɬɶ ɜɨɩɪɨɫɵ? Ʉɬɨ ɫɤɚɡɚɥ «ɟɳɟ ɦɧɨɝɨ»? ə, Ƚɟɪɰɟɧ, ɩɨɫɥɭɲɚɸ ɬɜɨɢ ɜɨɩɪɨɫɵ, ɧɨ ɫɧɚɱɚɥɚ ɬɵ ɩɨɦɨɠɟɲɶ ɪɹɞɨɜɨɦɭ ɑɚɣɤɨɜɫɤɨɦɭ ɜ ɟɝɨ ɪɚɬɧɨɦ ɬɪɭɞɟ.

ȼɵ ɱɟɦ-ɬɨ ɧɟɞɨɜɨɥɶɧɵ, Ƚɪɢɛɨɟɞɨɜ? ɂɥɢ ɞɭɦɚɟɬɟ: ɟɫɥɢ ɜ ɨɱɤɚɯ, ɬɨ ɭɦɧɟɟ ɜɫɟɯ? Ⱥ ɱɬɨ ɠ ɭ ɜɚɫ ɬɨɝɞɚ ɩɨɪɬɹɧɤɚ ɢɡ ɫɚɩɨɝɚ ɬɨɪɱɢɬ? ɋɚɩɨɝɢ, ɬɨɜɚɪɢɳ ɪɹɞɨɜɨɣ, ɬɟɫɧɵɟ ɧɟ ɛɵɜɚɸɬ, ɛɵɜɚɸɬ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɟ ɧɨɝɢ! Ɉɛɴɹɜɥɹɸ ɜɚɦ ɞɜɚ ɧɚɪɹɞɚ ɜɧɟ ɨɱɟɪɟɞɢ, ɪɹɞɨɜɨɣ Ƚɪɢɛɨɟɞɨɜ, ɱɬɨɛɵ ɜɵ ɧɟ ɞɭɦɚɥɢ, ɱɬɨ ɭɦɧɟɟ ɜɫɟɯ. ȼ ɧɚɪɹɞ ɡɚɫɬɭɩɢɬɟ ɜɦɟɫɬɟ ɫ Ɇɟɧɞɟɥɟɟɜɵɦ, ɨɧ ɜɱɟɪɚ ɨɬɤɚɡɚɥɫɹ ɟɫɬɶ ɫɭɩ. Ɋɚɡ ɹ ɝɨɜɨɪɸ, ɱɬɨ ɷɬɨ ɛɵɥ ɫɭɩ, Ɇɟɧɞɟɥɟɟɜ, ɡɧɚɱɢɬ – ɷɬɨ ɛɵɥ ɫɭɩ! Ȼɭɞɟɬɟ ɩɪɟɪɟɤɚɬɶɫɹ, ɨɬɩɪɚɜɢɦ ɧɚ ɯɢɦɢɸ. Ɍɪɢɞɰɚɬɶ ɨɬɠɢɦɚɧɢɣ, Ɇɟɧɞɟɥɟɟɜ! Ʌɨɛɚɱɟɜɫɤɢɣ, ɫɱɢɬɚɣɬɟ. Ƚɥɢɧɤɚ, ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸ: ɟɫɥɢ Ɇɟɧɞɟɥɟɟɜ ɧɟ ɨɬɨɠɦɟɬɫɹ, ɫɤɨɥɶɤɨ ɹ ɫɤɚɡɚɥ, ɜɵ ɫ Ʌɟɜɢɬɚɧɨɦ ɛɭɞɟɬɟ ɜ ɜɵɯɨɞɧɨɣ ɡɚɧɢɦɚɬɶɫɹ ɮɢɡɩɨɞɝɨɬɨɜɤɨɣ. …

(ȼ. ɒɟɧɞɟɪɨɜɢɱ. Ɉɬɪɵɜɨɤ ɢɡ ɪɚɫɫɤɚɡɚ «ɋɜɹɳɟɧɧɚɹ ɨɛɹɡɹɧɧɨɫɬɶ»)

1) ɇɚɣɞɢɬɟ ɜ ɬɟɤɫɬɟ ɩɪɟɰɟɞɟɧɬɧɵɟ ɢɦɟɧɚ. Ʉɚɤɢɟ ɨɧɢ ɜɵɡɵɜɚɸɬ ɚɫɫɨɰɢɚɰɢɢ? Ɉɬɧɨɫɹɬɫɹ ɥɢ ɨɧɢ ɤ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨ-ɩɪɟɰɟɞɟɧɬɧɵɦ ɢɥɢ ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨɩɪɟɰɟɞɟɧɬɧɵɦ ɢɦɟɧɚɦ?

2)Ʉɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɞɚɧɧɵɟ ɩɪɟɰɟɞɟɧɬɧɵɟ ɢɦɟɧɚ ɩɨɦɨɝɚɸɬ ɩɟɪɟɞɚɬɶ ɢɞɟɸ ɬɟɤɫɬɚ?

36

ПОСОБИЕ ПО ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКОМУ АНАЛИЗУ ТЕКСТА

Ɂɚɞɚɧɢɟ ʋ11

Ɇɨɫɤɜɚ ɦɚɣɫɤɚɹ (ɨɬɪɵɜɨɤ)

ɍɬɪɨ ɤɪɚɫɢɬ ɧɟɠɧɵɦ ɫɜɟɬɨɦ ɋɬɟɧɵ ɞɪɟɜɧɟɝɨ Ʉɪɟɦɥɹ, ɉɪɨɫɵɩɚɟɬɫɹ ɫ ɪɚɫɫɜɟɬɨɦ ȼɫɹ ɋɨɜɟɬɫɤɚɹ ɡɟɦɥɹ. ɏɨɥɨɞɨɤ ɛɟɠɢɬ ɡɚ ɜɨɪɨɬ, ɒɭɦ ɧɚ ɭɥɢɰɚɯ ɫɢɥɶɧɟɣ.

ɋ ɞɨɛɪɵɦ ɭɬɪɨɦ, ɦɢɥɵɣ ɝɨɪɨɞ, – ɋɟɪɞɰɟ Ɋɨɞɢɧɵ ɦɨɟɣ!

Ʉɢɩɭɱɚɹ, Ɇɨɝɭɱɚɹ,

ɇɢɤɟɦ ɧɟɩɨɛɟɞɢɦɚɹ, – ɋɬɪɚɧɚ ɦɨɹ, Ɇɨɫɤɜɚ ɦɨɹ – Ɍɵ ɫɚɦɚɹ ɥɸɛɢɦɚɹ!

Ɋɚɡɝɨɪɟɥɫɹ ɞɟɧɶ ɜɟɫɟɥɵɣ, Ɇɨɪɟɦ ɭɥɢɰɵ ɲɭɦɹɬ, ɂɡ ɨɬɤɪɵɬɵɯ ɨɤɨɧ ɲɤɨɥɵ ɋɥɵɲɧɵ ɤɪɢɤɢ ɨɤɬɹɛɪɹɬ.

Ɇɚɣ ɬɟɱɟɬ ɪɟɤɨɣ ɧɚɪɹɞɧɨɣ ɉɨ ɲɢɪɨɤɨɣ ɦɨɫɬɨɜɨɣ, Ʌɶɟɬɫɹ ɩɟɫɧɟɣ ɧɟɨɛɴɹɬɧɨɣ ɇɚɞ ɤɪɚɫɚɜɢɰɟɣ Ɇɨɫɤɜɨɣ.

Ⱦɟɧɶ ɭɯɨɞɢɬ, ɢ ɩɪɨɯɥɚɞɚ Ɉɫɜɟɠɚɟɬ ɢ ɛɨɞɪɢɬ. Ɉɬɞɨɯɧɭɜɲɢ ɨɬ ɩɚɪɚɞɚ, Ƚɨɪɨɞ ɩɪɚɡɞɧɢɱɧɵɣ ɝɭɞɢɬ. ȼɨɬ ɤɨɝɞɚ ɜɫɬɪɟɱɚɬɶɫɹ ɩɚɪɚɦ! Ƚɨɜɨɪɥɢɜɚ ɢ ɠɢɜɚ – ɉɨ ɫɚɞɚɦ ɢ ɩɨ ɛɭɥɶɜɚɪɚɦ Ɋɚɫɬɟɤɚɟɬɫɹ Ɇɨɫɤɜɚ. …

37

Д. В. Ворошкевич, Д. П. Казанникова

1)Ʉɨɝɞɚ ɛɵɥɨ ɧɚɩɢɫɚɧɨ ɞɚɧɧɨɟ ɫɬɢɯɨɬɜɨɪɟɧɢɟ? Ɉɯɚɪɚɤɬɟɪɢɡɭɣɬɟ ɞɚɧɧɵɣ ɩɟɪɢɨɞ ɜ ɢɫɬɨɪɢɢ Ɋɨɫɫɢɢ.

2)ɇɚɣɞɢɬɟ ɜ ɬɟɤɫɬɟ ɦɟɬɚɮɨɪɵ ɢ ɨɯɚɪɚɤɬɟɪɢɡɭɣɬɟ ɫɨɡɞɚɜɚɟɦɵɟ ɢɦɢ ɨɛɪɚɡɵ.

3)ɇɚɣɞɢɬɟ ɜ ɬɟɤɫɬɟ ɫɥɨɜɚ-ɪɟɚɥɢɢ? Ɉɛɴɹɫɧɢɬɟ ɢɯ ɡɧɚɱɟɧɢɹ.

4)ɇɚɣɞɢɬɟ ɜ ɬɟɤɫɬɟ ɩɪɟɰɟɞɟɧɬɧɵɟ ɮɟɧɨɦɟɧɵ. Ʉɚɤɢɟ ɫ ɧɢɦɢ ɫɜɹɡɚɧɵ ɚɫɫɨɰɢɚɰɢɢ?

5)Ʉɚɤɨɣ ɨɛɪɚɡ Ɇɨɫɤɜɵ, Ɋɨɞɢɧɵ ɫɨɡɞɚɟɬɫɹ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɢ?

38

ПОСОБИЕ ПО ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКОМУ АНАЛИЗУ ТЕКСТА

ɅɂɌȿɊȺɌɍɊȺ

1.ȼɟɠɛɢɰɤɚɹ Ⱥ. ɋɨɩɨɫɬɚɜɥɟɧɢɟ ɤɭɥɶɬɭɪ ɱɟɪɟɡ ɩɨɫɪɟɞɫɬɜɨ ɥɟɤɫɢɤɢ

ɢɩɪɚɝɦɚɬɢɤɢ. – Ɇ.: əɡɵɤɢ ɫɥɚɜɹɧɫɤɨɣ ɤɭɥɶɬɭɪɵ, 2001.

2.ȼɟɪɟɳɚɝɢɧ ȿ.Ɇ., Ʉɨɫɬɨɦɚɪɨɜ ȼ.Ƚ. Ʌɢɧɝɜɨɫɬɪɚɧɨɜɟɞɱɟɫɤɚɹ ɬɟɨɪɢɹ ɫɥɨɜɚ. – Ɇ.: Ɋɭɫɫɤɢɣ ɹɡɵɤ, 1980.

3.ȼɢɧɨɝɪɚɞɨɜ ȼ.ɋ. ȼɜɟɞɟɧɢɟ ɜ ɩɟɪɟɜɨɞɨɜɟɞɟɧɢɟ. – Ɇ.: ɂɡɞ-ɜɨ ɢɧɫɬɢɬɭɬɚ ɨɛɳɟɝɨ ɢ ɫɪɟɞɧɟɝɨ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɊȺɈ, 2001.

4.ɀɟɥɶɜɢɫ ȼ.ɂ. Ʉ ɜɨɩɪɨɫɭ ɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɟ ɪɭɫɫɤɢɯ ɢ ɚɧɝɥɢɣɫɤɢɯ ɥɚɤɭɧ. – Ɇ.: ɇɚɭɤɚ, 1977.

5.ɂɝɨɲɢɧɚ Ɉ.Ⱥ. Ʌɢɧɝɜɨɤɭɥɶɬɭɪɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣ ɚɧɚɥɢɡ ɮɨɥɶɤɥɨɪɧɨɝɨ ɬɟɤɫɬɚ / ɚɜɬɨɪɟɮ. ɞɢɫɫ. …ɤɚɧɞ.ɩɟɞ.ɧɚɭɤ. – ɋɚɧɤɬ-ɉɟɬɟɪɛɭɪɝ, 2003.

6.Ʉɚɡɚɤɨɜɚ Ɍ.Ⱥ. ɉɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɟ ɨɫɧɨɜɵ ɩɟɪɟɜɨɞɚ. – ɋɉɛ: «ɂɡɞ-ɜɨ ɋɨɸɡ», 2001.

7.Ʉɪɚɫɧɵɯ ȼ.ȼ. ɗɬɧɨɩɫɢɯɨɥɢɧɝɜɢɫɬɢɤɚ ɢ ɥɢɧɝɜɨɤɭɥɶɬɭɪɨɥɨɝɢɹ. –

Ɇ.: Ƚɧɨɡɢɫ, 2002.

8.Ɇɚɫɥɨɜɚ ȼ.Ⱥ. Ʌɢɧɝɜɨɤɭɥɶɬɭɪɨɥɨɝɢɹ. – Ɇ.: «Ⱥɤɚɞɟɦɢɹ», 2010.

9.ɉɨɞɯɨɦɭɬɧɢɤɨɜ ȼ.Ƚ. Ʌɢɧɝɜɨɤɭɥɶɬɭɪɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɭɫɬɨɣɱɢɜɵɯ ɫɪɚɜɧɟɧɢɣ ɜ ɪɭɫɫɤɨɦ ɢ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɦ ɹɡɵɤɚɯ: ɚɜɬɨɪɟɮ.ɞɢɫɫ….ɤɚɧɞ.ɮɢɥɨɥ.ɧɚɭɤ. Ɇ., 2003.

10.ɋɚɦɨɯɢɧɚ Ɍ.ɋ. Ɉɧɢ ɢ ɦɵ. Ⱥɦɟɪɢɤɚ, Ⱥɧɝɥɢɹ ɢ Ɋɨɫɫɢɹ. – Ɇ., 2008.

11.Ɍɟɪ-Ɇɢɧɚɫɨɜɚ ɋ.Ƚ. əɡɵɤ ɢ ɦɟɠɤɭɥɶɬɭɪɧɚɹ ɤɨɦɦɭɧɢɤɚɰɢɹ. – Ɇ.: ɂɡɞ-ɜɨ ɆȽɍ, 2004.

12. ɒɚɧɫɤɢɣ ɇ.Ɇ., Ɂɢɦɢɧ ȼ.ɂ., Ɏɢɥɢɩɩɨɜ Ⱥ.ȼ. Ɉɩɵɬ ɷɬɢɦɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨ ɫɥɨɜɚɪɹ ɪɭɫɫɤɨɣ ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɢ. – Ɇ: «Ɋɭɫɫɤɢɣ ɹɡɵɤ», 1987.

39