Пособие по лингвокультурологическому анализу текста. Учебное пособие

ПОСОБИЕ ПО ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКОМУ АНАЛИЗУ ТЕКСТА

ɋɜɨɟɨɛɪɚɡɢɟ ɫɢɦɜɨɥɚ ɫɜɹɡɚɧɨ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɶɸ ɟɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ, ɫɦɵɫɥɚ, ɧɨ ɢ ɫ ɯɚɪɚɤɬɟɪɨɦ ɟɝɨ ɜɧɟɲɧɟɣ ɫɬɨɪɨɧɵ – «ɨɡɧɚɱɚɸɳɢɦ». ȼ ɨɬɥɢɱɢɟ ɨɬ ɭɫɥɨɜɧɵɯ ɡɧɚɤɨɜ ɫɢɦɜɨɥ – ɦɨɬɢɜɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɡɧɚɤ. Ɉɡɧɚɱɚɸɳɚɹ ɫɬɨɪɨɧɚ ɫɢɦɜɨɥɚ ɜɫɟɝɞɚ ɤɚɤɢɦ-ɬɨ ɨɛɪɚɡɨɦ ɫɜɹɡɚɧɚ ɫ ɬɟɦ, ɱɬɨ ɨɧɚ ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬ, ɢɦɟɟɬ ɫ ɧɢɦ ɤɚɤɨɟ-ɬɨ ɫɯɨɞɫɬɜɨ, ɢɧɨɝɞɚ ɨɱɟɧɶ ɨɩɨɫɪɟɞɨɜɚɧɧɨɟ, ɚɫɫɨɰɢɚɬɢɜɧɨɟ. Ɉɛɪɭɱɚɥɶɧɨɟ ɤɨɥɶɰɨ ɤɚɤ ɫɢɦɜɨɥ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɢ ɢ ɩɪɨɱɧɨɫɬɢ (ɜ ɩɪɢɧɰɢɩɟ – ɜɟɱɧɨɫɬɢ) ɛɪɚɤɚ ɫɜɨɟɣ ɜɧɟɲɧɟɣ ɮɨɪɦɨɣ ɭɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɬɨ, ɱɬɨ ɨɧ ɫɢɦɜɨɥɢɡɢɪɭɟɬ. ȼɨɥɝɚ ɤɚɤ ɫɢɦɜɨɥ Ɋɨɫɫɢɢ ɨɛɹɡɚɧɚ ɷɬɨɣ ɪɨɥɢ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɫɜɨɟɣ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɭɞɶɛɟ ɜ ɠɢɡɧɢ ɫɬɪɚɧɵ, ɧɨ ɢ ɬɚɤɢɦ ɫɜɨɢɦ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦ, ɩɪɢɪɨɞɧɵɦ ɤɚɱɟɫɬɜɚɦ, ɤɚɤ ɩɨɥɧɨɜɨɞɧɨɫɬɶ, ɲɢɪɨɬɚ, ɪɚɡɦɚɯ. Ʉɪɟɫɬ ɤɚɤ ɫɢɦɜɨɥ ɯɪɢɫɬɢɚɧɫɬɜɚ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬ ɬɨɬ ɤɪɟɫɬ, ɧɚ ɤɨɬɨɪɨɦ ɛɵɥ ɪɚɫɩɹɬ ɏɪɢɫɬɨɫ ɢ ɬ.ɩ. Ɇɨɬɢɜɢɪɨɜɚɧɧɨɫɬɶ ɩɪɢɫɭɳɚ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɫɢɦɜɨɥɭ, ɧɨ ɢ ɞɪɭɝɢɦ ɡɧɚɤɚɦ – ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɸ, ɚɥɥɟɝɨɪɢɢ, ɦɧɨɝɢɦ ɷɦɛɥɟɦɚɦ, ɧɨ ɜ ɫɢɦɜɨɥɟ ɨɧɚ ɩɨɦɨɝɚɟɬ ɜɵɪɚɡɢɬɶ ɷɦɨɰɢɨɧɚɥɶɧɭɸ ɨɰɟɧɤɭ, ɫɨɞɟɪɠɚɳɭɸɫɹ ɜ ɧɟɦ.

ɉɪɚɤɬɢɱɟɫɤɨɟ ɡɚɞɚɧɢɟ:

1. ɇɚɣɞɢɬɟ ɫɥɨɜɚ ɫɢɦɜɨɥɵ ɜ ɫɬɢɯɨɬɜɨɪɟɧɢɢ ɢ ɨɛɴɹɫɧɢɬɟ ɢɯ ɡɧɚɱɟɧɢɟ:

ɒɭɪɲɚɥ ɜ ɭɝɥɭ ɡɚ ɩɟɱɤɨɣ ɞɨɦɨɜɨɣ. Ɂɚ ɨɤɧɚɦɢ ɩɨ-ɜɨɥɱɶɢ ɜɵɥɚ ɜɶɸɝɚ. ɇɚ ɤɭɯɧɟ ɩɚɯɥɨ ɱɚɟɦ ɢ ɬɪɚɜɨɣ.

ɋɦɨɬɪɟɥɢ ɝɨɫɬɶ ɫ ɯɨɡɹɣɤɨɣ ɞɪɭɝ ɧɚ ɞɪɭɝɚ.

ɍ ɧɢɯ ɧɟ ɩɨɥɭɱɚɥɫɹ ɪɚɡɝɨɜɨɪ,

ɂɨɛɳɢɯ ɢɧɬɟɪɟɫɨɜ ɛɵɥɨ ɦɚɥɨ. ɏɨɡɹɣɤɚ ɝɨɜɨɪɢɥɚ ɜɫɹɤɢɣ ɜɡɞɨɪ

ɂɝɥɭɩɵɟ ɜɨɩɪɨɫɵ ɡɚɞɚɜɚɥɚ.

ɇɨ ɝɨɫɬɶ ɦɨɥɱɚɥ, ɜ ɫɟɧɹɯ ɫɤɭɥɢɥɢ ɩɫɵ – Ⱦɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɢɫɩɭɝɚɥɢɫɶ ɜɨɥɱɶɟɣ ɲɭɛɵ. ɉɪɨɛɢɥɢ ɞɟɪɟɜɹɧɧɵɟ ɱɚɫɵ, ɂ ɧɚɱɚɥ ɝɨɫɬɶ ɪɚɫɫɤɚɡ ɫɜɨɣ ɜɞɪɭɝ, ɫɤɜɨɡɶ ɡɭɛɵ:

«Ⱦɚɜɧɵɦ-ɞɚɜɧɨ, ɜ ɬɚɤɭɸ ɠɟ ɩɭɪɝɭ ɇɟɫɥɢɫɶ ɫɤɜɨɡɶ ɧɨɱɶ ɢɫɩɭɝɚɧɧɵɟ ɤɨɧɢ. Ʌɭɧɚ, ɫɢɹɹ ɢɫɤɪɚɦɢ ɜ ɫɧɟɝɭ, Ɇɟɲɚɥɚ ɨɬɨɪɜɚɬɶɫɹ ɨɬ ɩɨɝɨɧɢ.

ɋɬɨɹɥ ɜ ɫɚɧɹɯ ɜɨɡɧɢɰɚ ɜ ɩɨɥɧɵɣ ɪɨɫɬ. ɀɟɧɚ ɞɪɨɠɚɥɚ, ɫɵɧɚ ɩɪɢɠɢɦɚɹ.

ɂɯ ɫɡɚɞɢ ɞɨɝɨɧɹɥɚ ɪɨɫɫɵɩɶ ɡɜɺɡɞ, ɋɜɟɪɤɚɸɳɢɯ ɜ ɝɥɚɡɧɢɰɚɯ ɜɨɥɱɶɟɣ ɫɬɚɢ.

11

Д. В. Ворошкевич, Д. П. Казанникова

Ʉɚɡɚɥɨɫɶ ɥɸɞɹɦ – ɋɦɟɪɬɶ ɧɟ ɨɛɦɚɧɭɬɶ, ɂ ɠɢɡɧɢ ɢɯ, ɤɨɥɨɫɶɹ, ɛɭɞɭɬ ɫɠɚɬɵ.

Ⱥ ɦɚɥɶɱɢɤ ɫɩɚɥ, ɭɬɤɧɭɜɲɢɫɶ ɦɚɦɟ ɜ ɝɪɭɞɶ, ɂ ɪɹɞɨɦ ɫ ɧɢɦ ɤɚɱɚɥɫɹ Ȼɨɝ ɪɚɫɩɹɬɵɣ.

ɋɦɟɹɥɚɫɶ ɋɦɟɪɬɶ ɨɫɤɚɥɨɦ ɜɨɠɚɤɚ, ɂ ɦɚɬɟɪɶɸ ɫɦɨɬɪɟɥɚ ɋɦɟɪɬɶ ɧɚ ɫɵɧɚ. ɉɟɪɟɤɪɟɫɬɢɜ ɢ ɩɪɢɩɨɞɧɹɜ ɫɥɟɝɤɚ, Ɉɧɚ ɪɚɡɠɚɥɚ ɪɭɤɢ ɧɚɞ ɪɚɜɧɢɧɨɣ.

ɇɚɞ ɠɟɪɬɜɨɸ ɫɨɦɤɧɭɥɫɹ ɨɦɭɬ ɬɟɥ, ɍɪɱɚɳɢɯ ɩɨɞ ɨɩɟɲɢɜɲɟɣ ɥɭɧɨɸ. ɑɟɪɟɡ ɩɥɟɱɨ ɜɨɡɧɢɰɚ ɩɨɫɦɨɬɪɟɥ ɂ ɜ ɫɬɨɪɨɧɭ ɨɬɜɺɥ ɝɥɚɡɚ ɫ ɠɟɧɨɸ...»

Ƚɨɫɬɶ ɡɚɦɨɥɱɚɥ. ɏɨɡɹɣɤɚ ɱɭɬɶ ɠɢɜɚ – Ɋɚɡɞɚɜɥɟɧɚ ɭɩɚɜɲɟɣ ɬɢɲɢɧɨɸ. ɋɜɢɧɰɨɜɵɦ ɫɧɟɝɨɦ ɪɭɯɧɭɥɢ ɫɥɨɜɚ ɇɚ ɝɨɥɨɜɭ ɯɨɡɹɣɤɢ ɫɟɞɢɧɨɸ.

ɉɪɢɬɢɯɥɢ ɩɫɵ, ɧɟ ɫɥɵɲɟɧ ɞɨɦɨɜɨɣ. Ɉɫɤɚɥɨɦ ɝɨɫɬɶ ɯɨɡɹɣɤɟ ɭɥɵɛɧɭɥɫɹ. ɂ ɩɟɪɟɞ ɬɟɦ, ɤɚɤ ɩɟɪɟɣɬɢ ɧɚ ɜɨɣ,

ɋɤɚɡɚɥ ɟɣ: «Ɂɞɪɚɜɫɬɜɭɣ, ɦɚɦɚ! ə ɜɟɪɧɭɥɫɹ...»

(ȼ. Ȼɚɪɚɲɢɯɢɧ «ɇɨɱɧɨɣ ɝɨɫɬɶ»)

2.Ɉɛɴɹɫɧɢɬɟ ɰɜɟɬɨɫɢɦɜɨɥɢɡɦ ɜ ɫɬɢɯɨɬɜɨɪɟɧɢɢ ȼɚɞɢɦɚ ɒɟɮɧɟɪɚ «ȼɟɪɢɦ ɜ ɩɨɛɟɞɭ»:

ɉɪɨɬɢɜ ɧɚɫ ɩɨɥɤɢ ɫɨɫɪɟɞɨɬɨɱɢɜ, ȼɪɚɝ ɧɚɩɚɥ ɧɚ ɦɢɪɧɭɸ ɫɬɪɚɧɭ. Ȼɟɥɨɣ ɧɨɱɶɸ, ɫɚɦɨɣ ɛɟɥɨɣ ɧɨɱɶɸ ɇɚɱɚɥ ɷɬɭ ɱɺɪɧɭɸ ɜɨɣɧɭ!

Ɍɨɥɶɤɨ ɯɨɱɟɬ ɨɧ ɢɥɢ ɧɟ ɯɨɱɟɬ, Ⱥ ɫɜɨɺ ɩɨɥɭɱɢɬ ɨɬ ɜɨɣɧɵ: ɋɤɨɪɨ ɞɚɠɟ ɞɧɢ, ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɧɨɱɢ, ɋɬɚɧɭɬ, ɫɬɚɧɭɬ ɞɥɹ ɧɟɝɨ ɱɟɪɧɵ!

1941, 23 ɢɸɧɹ, Ʌɟɧɢɧɝɪɚɞ

ɉɚɪɟɦɢɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣ ɪɹɞ ɹɡɵɤɚ ɜɤɥɸɱɚɟɬ ɩɨɫɥɨɜɢɰɵ ɢ ɩɨɝɨɜɨɪɤɢ. Ɉɞɧɚɤɨ, ɧɟ ɜɫɟ ɩɨɫɥɨɜɢɰɵ ɩɨɩɚɞɚɸɬ ɜ ɨɛɥɚɫɬɶ ɢɡɭɱɟɧɢɹ

12

ПОСОБИЕ ПО ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКОМУ АНАЛИЗУ ТЕКСТА

ɥɢɧɝɜɨɤɭɥɶɬɭɪɨɥɨɝɢɢ. Ɂɞɟɫɶ ɢɡɭɱɚɸɬɫɹ ɬɨɥɶɤɨ ɬɟ ɩɨɫɥɨɜɢɰɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɵ ɞɥɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ ɷɬɧɨɫɚ ɢ ɫɜɹɡɚɧɵ ɫ ɟɝɨ ɢɫɬɨɪɢɟɣ, ɛɵɬɨɦ, ɤɭɥɶɬɭɪɨɣ ɢ ɬ.ɞ.

ɉɪɚɤɬɢɱɟɫɤɨɟ ɡɚɞɚɧɢɟ:

ɋɪɚɜɧɢɬɟ ɩɨɝɨɜɨɪɤɢ ɢ ɨɛɴɹɫɧɢɬɟ ɧɟɫɨɜɩɚɞɟɧɢɟ ɨɛɪɚɡɨɜ ɜ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɦ ɢ ɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɚɯ:

“Jack of all trades and master of none”

«Ɇɚɫɬɟɪ ɧɚ ɜɫɟ ɪɭɤɢ»

“To be born with a silver spoon in one’s mouth”

«Ɋɨɞɢɬɶɫɹ ɩɨɞ ɫɱɚɫɬɥɢɜɨɣ ɡɜɟɡɞɨɣ»

“To pick the plums out of the pudding”

«ɋɧɢɦɚɬɶ ɫɚɦɵɟ ɫɥɢɜɤɢ»

“To talk Billingsgate”

«Ɋɭɝɚɬɶɫɹ ɤɚɤ ɛɚɡɚɪɧɚɹ ɬɨɪɝɨɜɤɚ»

Ɏɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɬɫɹ ɤɚɤ ɧɟɤɨɬɨɪɨɟ ɰɟɥɨɟ, ɧɟ ɩɨɞɥɟɠɚɳɟɟ ɞɚɥɶɧɟɣɲɟɦɭ ɪɚɡɥɨɠɟɧɢɸ ɢ ɨɛɵɱɧɨ ɧɟ ɞɨɩɭɫɤɚɸɳɟɟ ɜɧɭɬɪɢ ɫɟɛɹ ɩɟɪɟɫɬɚɧɨɜɤɢ ɫɜɨɢɯ ɱɚɫɬɟɣ. ɋɟɦɚɧɬɢɱɟɫɤɚɹ ɫɥɢɬɧɨɫɬɶ ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɨɜ ɦɨɠɟɬ ɜɚɪɶɢɪɨɜɚɬɶ ɜ ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɲɢɪɨɤɢɯ ɩɪɟɞɟɥɚɯ: ɨɬ ɧɟɜɵɜɨɞɢɦɨɫɬɢ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɚ ɢɡ ɫɨɫɬɚɜɥɹɸɳɢɯ ɟɝɨ ɫɥɨɜ ɜɨ ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ ɫɪɚɳɟɧɢɹɯ (ɢɞɢɨɦɚɯ) ɞɨ ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɯ ɫɨɱɟɬɚɧɢɣ ɫɨ ɫɦɵɫɥɨɦ, ɜɵɬɟɤɚɸɳɢɦ ɢɡ ɡɧɚɱɟɧɢɣ, ɫɨɫɬɚɜɥɹɸɳɢɯ ɫɨɱɟɬɚɧɢɹ.

Ɉɫɧɨɜɧɵɦɢ ɫɜɨɣɫɬɜɚɦɢ ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɨɜ ɫɱɢɬɚɸɬɫɹ:

xɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɦɨɫɬɶ,

xɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɶ,

xɫɜɟɪɯɫɥɨɜɧɨɫɬɶ (ɪɚɡɞɟɥɶɧɨɨɮɨɪɦɥɟɧɧɨɫɬɶ),

xɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɶ ɤ ɧɨɦɢɧɚɬɢɜɧɨɦɭ ɢɧɜɟɧɬɚɪɸ ɹɡɵɤɚ.

Ɏɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɵ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɸɬ ɫɨɛɨɣ ɨɱɟɧɶ ɜɚɠɧɵɣ ɩɥɚɫɬ ɹɡɵɤɚ ɫ ɬɨɱɤɢ ɡɪɟɧɢɹ ɥɢɧɝɜɨɤɭɥɶɬɭɪɨɥɨɝɢɢ. Ɍɚɤ, ɩɨ ɦɧɟɧɢɸ ȼ. Ɇ. Ɍɟɥɢɹ, ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɣ ɫɨɫɬɚɜ ɹɡɵɤɚ – ɷɬɨ «ɡɟɪɤɚɥɨ, ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɥɢɧɝɜɨɤɭɥɶɬɭɪɧɚɹ ɨɛɳɧɨɫɬɶ ɢɞɟɧɬɢɮɢɰɢɪɭɟɬ ɫɜɨɟ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɟ ɫɚɦɨɫɨɡɧɚɧɢɟ». ȼɨ ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɚɯ ɡɚɲɢɮɪɨɜɚɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨɛ ɢɫɬɨɪɢɢ, ɛɵɬɟ, ɨɛɵɱɚɹɯ ɢ ɤɭɥɶɬɭɪɧɵɯ

13

Д. В. Ворошкевич, Д. П. Казанникова

ɭɫɬɚɧɨɜɤɚɯ ɞɚɧɧɨɝɨ ɧɚɪɨɞɚ. Ɏɪɚɡɟɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟ ɟɞɢɧɢɰɵ ɬɚɤɠɟ ɮɢɤɫɢɪɭɸɬ ɫɬɟɪɟɨɬɢɩɵ, ɷɬɚɥɨɧɵ ɢ ɚɪɯɟɬɢɩɵ ɞɚɧɧɨɣ ɤɭɥɶɬɭɪɵ.

Ɋɚɫɫɦɨɬɪɢɦ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɨɜ, ɧɟɫɭɳɢɯ ɢɫɬɨɪɢɱɟɫɤɭɸ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ:

ȼɨɬ ɬɟɛɟ ɛɚɛɭɲɤɚ ɢ ɘɪɶɟɜ ɞɟɧɶ. ȼɵɪɚɠɟɧɢɟ ɪɚɡɨɱɚɪɨɜɚɧɢɹ ɢɡ-ɡɚ ɧɟɭɞɚɱɢ ɜ ɤɚɤɢɯ–ɥɢɛɨ ɧɟɩɪɟɞɜɢɞɟɧɧɵɯ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɚɯ.

Ɂɚ ɧɟɞɟɥɸ ɞɨ ɘɪɶɟɜɚ ɞɧɹ (26 ɧɨɹɛɪɹ ɩɨ ɫɬɚɪɨɦɭ ɫɬɢɥɸ) ɤɪɟɫɬɶɹɧɟ ɦɨɝɥɢ ɩɟɪɟɯɨɞɢɬɶ ɨɬ ɨɞɧɨɝɨ ɯɨɡɹɢɧɚ ɤ ɞɪɭɝɨɦɭ. Ɉɬɦɟɧɚ ɷɬɨɝɨ ɞɧɹ ɜ ɧɚɱɚɥɟ XVII ɜ. ɨɡɧɚɱɚɥɚ ɩɨɥɧɨɟ ɡɚɤɪɟɩɨɳɟɧɢɟ ɤɪɟɫɬɶɹɧ

Ʉɚɤ Ɇɚɦɚɣ ɩɪɨɲɟɥ. Ɉ ɩɨɥɧɟɣɲɟɦ ɛɟɫɩɨɪɹɞɤɟ, ɪɚɡɝɪɨɦɟ.

Ɇɚɦɚɟɜɨ ɩɨɛɨɢɳɟ. Ʉɪɭɩɧɚɹ ɫɫɨɪɚ, ɞɪɚɤɚ, ɪɚɡɝɪɨɦ.

ɉɨ ɢɦɟɧɢ ɬɚɬɚɪɫɤɨɝɨ ɯɚɧɚ Ɇɚɦɚɹ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɜ 14ɜ. ɫɨɜɟɪɲɢɥ ɨɩɭɫɬɨɲɢɬɟɥɶɧɨɟ ɧɚɲɟɫɬɜɢɟ ɧɚ Ɋɭɫɶ, ɚ ɜ 1380 ɝɨɞɭ ɛɵɥ ɪɚɡɝɪɨɦɥɟɧ ɪɭɫɫɤɢɦɢ ɧɚ Ʉɭɥɢɤɨɜɨɦ ɩɨɥɟ.

Ɏɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɵ, ɧɟɫɭɳɢɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɛɵɬɟ ɧɚɪɨɞɚ:

ɋ ɛɨɤɭ ɩɪɢɩɟɤɭ. Ɉ ɱɟɦ-ɬɨ ɧɟɧɭɠɧɨɦ, ɧɟɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɦ.

ȼ ɫɬɚɪɢɧɭ, ɤɨɝɞɚ ɩɟɤɥɢ ɯɥɟɛ, ɫ ɛɨɤɭ ɨɛɪɚɡɨɜɵɜɚɥɫɹ ɧɚɩɥɵɜ ɬɟɫɬɚ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɧɟ ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɥɢ ɜ ɩɢɳɭ.

ɇɨɫɢɬɶɫɹ ɤɚɤ ɫ ɩɢɫɚɧɨɣ ɬɨɪɛɨɣ. ɉɪɢɞɚɜɚɬɶ ɧɟɡɚɫɥɭɠɟɧɧɨ ɦɧɨɝɨ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɱɟɦɭ-ɬɨ ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɨɛɵɱɧɨɦɭ.

Ɍɨɪɛɚ – ɦɟɲɨɤ, ɫ ɤɨɬɨɪɵɦ ɯɨɞɢɥ ɨɛɵɱɧɵɣ, ɩɪɨɫɬɨɣ ɥɸɞ. Ʌɸɞɢ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɫ ɧɟɣ «ɧɨɫɹɬɫɹ», ɜɵɡɵɜɚɸɬ ɧɟɨɞɨɛɪɟɧɢɟ ɨɤɪɭɠɚɸɳɢɯ.

ɉɪɢɣɬɢ ɤ ɲɚɩɨɱɧɨɦɭ ɪɚɡɛɨɪɭ. Ɉɩɨɡɞɚɬɶ.

ȼ ɫɬɚɪɢɧɭ, ɩɪɢɯɨɞɹ ɜ ɰɟɪɤɨɜɶ, ɦɭɠɱɢɧɵ ɫɧɢɦɚɥɢ ɲɚɩɤɢ ɢ ɤɥɚɥɢ ɢɯ ɜ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɟ ɦɟɫɬɨ. Ʉɨɝɞɚ ɫɥɭɠɛɚ ɡɚɤɚɧɱɢɜɚɥɚɫɶ ɢɯ ɪɚɡɛɢɪɚɥɢ.

Ɏɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɵ, ɩɟɪɟɞɚɸɳɢɟ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɸ ɨ ɧɚɪɨɞɧɵɯ ɨɛɵɱɚɹɯ:

ɉɟɪɟɦɵɜɚɬɶ ɤɨɫɬɢ. ɋɩɥɟɬɧɢɱɚɬɶ, ɡɥɨɫɥɨɜɢɬɶ ɨ ɤɨɦ-ɬɨ.

ȼ ɞɪɟɜɧɨɫɬɢ ɭ ɫɥɚɜɹɧ ɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɥ ɨɛɪɹɞ ɜɬɨɪɢɱɧɨɝɨ ɡɚɯɨɪɨɧɟɧɢɹ, ɤɨɬɨɪɨɟ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɥɨɫɶ ɫɩɭɫɬɹ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɥɟɬ ɩɨɫɥɟ ɩɨɯɨɪɨɧ ɭɦɟɪɲɟɝɨ ɞɥɹ ɨɱɢɳɟɧɢɹ ɟɝɨ ɨɬ ɝɪɟɯɨɜ ɢ ɫɧɹɬɢɹ ɫ ɧɟɝɨ ɡɚɤɥɹɬɢɹ. ɉɟɪɟɞ ɜɬɨɪɢɱɧɵɦ ɡɚɯɨɪɨɧɟɧɢɟɦ

14

ПОСОБИЕ ПО ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКОМУ АНАЛИЗУ ТЕКСТА

ɜɵɤɨɩɚɧɧɵɟ ɤɨɫɬɢ ɩɟɪɟɦɵɜɚɥɢɫɶ, ɱɬɨ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɥɨɫɶ ɜɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɹɦɢ ɨ ɩɨɤɨɣɧɨɦ.

Ʉɚɤ ɫ ɝɭɫɹ ɜɨɞɚ. ɇɢɱɟɝɨ ɤɨɦɭ-ɬɨ ɧɟ ɞɟɥɚɟɬɫɹ.

ȼɨɞɚ ɫ ɝɭɫɢɧɵɯ ɩɟɪɶɟɜ, ɫɦɚɡɚɧɧɵɯ ɠɢɪɨɦ, ɫɤɚɬɵɜɚɟɬɫɹ ɧɟ ɡɚɞɟɪɠɢɜɚɹɫɶ. ɗɬɨ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɶɫɬɜɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɥɢ ɩɪɢ ɡɚɝɨɜɨɪɟ ɞɟɬɟɣ ɨɬ ɛɨɥɟɡɧɟɣ, ɩɪɢɝɨɜɚɪɢɜɚɹ: «ɋ ɝɭɫɹ ɜɨɞɚ, ɫ ɥɟɛɟɞɹ ɜɨɞɚ, ɚ ɫ (ɢɦɹ ɪɟɛɟɧɤɚ) ɯɭɞɨɛɚ (ɬ.ɟ. ɛɨɥɟɡɧɶ)».

ɉɪɚɤɬɢɱɟɫɤɨɟ ɡɚɞɚɧɢɟ:

ɇɚɣɞɢɬɟ ɜɨ ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɦ ɫɥɨɜɚɪɟ, ɤɚɤɚɹ ɤɭɥɶɬɭɪɧɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚɤɥɸɱɟɧɚ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɮɪɚɡɟɨɥɨɝɢɡɦɚɯ:

Ʉɨɥɨɦɟɧɫɤɚɹ ɜɟɪɫɬɚ, ɛɵɬɶ ɫ ɤɟɦ-ɬɨ ɧɚ «ɜɵ», ɢɝɪɚɬɶ ɜ ɛɢɪɸɥɶɤɢ, ɧɚ ɤɨɪɨɬɤɨɣ ɧɨɝɟ.

Ɉɩɪɟɞɟɥɢɬɟ, ɤɚɤɚɹ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɨ ɠɢɡɧɢ ɛɪɢɬɚɧɰɟɜ ɡɚɤɥɸɱɟɧɚ ɜ ɞɚɧɧɵɯ ɚɧɝɥɢɣɫɤɢɯ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹɯ:

To be on a high horse, with flying colours, it’s raining cats and dogs, to buy a pig in a poke, to live in clover, put it into your pipe and smoke it, to draw the wool over someone’s eyes, as thick as thieves.

Ɇɟɬɚғɮɨɪɚ– ɬɪɨɩ, ɫɥɨɜɨ ɢɥɢ ɜɵɪɚɠɟɧɢɟ, ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɦɨɟ ɜ ɩɟɪɟɧɨɫɧɨɦ ɡɧɚɱɟɧɢɢ, ɜ ɨɫɧɨɜɟ ɤɨɬɨɪɨɝɨ ɥɟɠɢɬ ɧɟɧɚɡɜɚɧɧɨɟ ɫɪɚɜɧɟɧɢɟ ɩɪɟɞɦɟɬɚ ɫ ɤɚɤɢɦɥɢɛɨ ɞɪɭɝɢɦ ɧɚ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɢɯ ɨɛɳɟɝɨ ɩɪɢɡɧɚɤɚ; ɧɚɩɪ.: ɜɨɥɤ, ɞɭɛ ɢ ɞɭɛɢɧɚ, ɡɦɟɹ, ɬɪɹɩɤɚ – ɜ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɢ ɤ ɱɟɥɨɜɟɤɭ; ɨɫɬɪɵɣ, ɬɭɩɨɣ – ɨ ɫɜɨɣɫɬɜɚɯ ɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɝɨ ɭɦɚ.

ɇɚɩɪɢɦɟɪ, ɤɨɝɞɚ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɧɚɡɵɜɚɸɬ ɥɢɫɨɣ, ɟɦɭ ɩɪɢɩɢɫɵɜɚɸɬ ɩɪɢɡɧɚɤ ɯɢɬɪɨɫɬɢ, ɯɚɪɚɤɬɟɪɧɵɣ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɠɢɜɨɬɧɨɝɨ. Ɍɟɦ ɫɚɦɵɦ ɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɩɨɡɧɚɟɬɫɹ ɫɭɳɧɨɫɬɶ ɱɟɥɨɜɟɤɚ, ɫɨɡɞɚɟɬɫɹ ɟɝɨ ɨɛɪɚɡ ɢ ɩɨɪɨɠɞɚɟɬɫɹ ɧɨɜɵɣ ɫɦɵɫɥ: ɫɥɨɜɨ ɥɢɫɚ ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɬ ɮɢɝɭɪɚɥɶɧɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ «ɥɶɫɬɟɰ, ɯɢɬɪɵɣ ɢ ɥɭɤɚɜɵɣ ɨɛɦɚɧɳɢɤ». ɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɚ ɬɨɣ ɤɚɬɟɝɨɪɢɢ ɨɛɴɟɤɬɨɜ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɚ ɦɟɬɚɮɨɪɨɣ, ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨ ɫɩɟɰɢɮɢɱɧɚ. Ɍɚɤ ɜ ɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɨɫɺɥ ɜ ɦɟɬɚɮɨɪɢɱɟɫɤɨɦ ɫɦɵɫɥɟ ɨɡɧɚɱɚɟɬ «ɭɩɪɹɦɵɣ», ɚ ɜ ɢɫɩɚɧɫɤɨɦ el burro (ɨɫɺɥ) ɧɚɡɵɜɚɸɬ ɬɪɭɞɨɥɸɛɢɜɨɝɨ ɱɟɥɨɜɟɤɚ. ȼ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɫɥɨɜɨ ɫɜɢɧɶɹ ɜ ɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɦɨɠɧɨ ɩɟɪɟɞɚɬɶ ɞɜɭɦɹ ɫɩɨɫɨɛɚɦɢ: pig – ɝɪɹɡɧɵɣ, ɱɭɦɚɡɵɣ, swine – ɦɟɪɡɚɜɟɰ.

Ɍɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɦɟɬɚɮɨɪɚ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɪɚɡɥɢɱɢɹ ɷɦɨɰɢɨɧɚɥɶɧɨ-ɨɰɟɧɨɱɧɵɯ ɚɫɫɨɰɢɚɰɢɣ ɜ ɪɚɡɧɵɯ ɤɭɥɶɬɭɪɚɯ.

15

Д. В. Ворошкевич, Д. П. Казанникова

ɉɪɢɦɟɪɚɦɢ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɦɟɬɚɮɨɪɢɡɚɰɢɢ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɜɵɪɚɠɟɧɢɹ, ɝɞɟ ɩɪɢɥɚɝɚɬɟɥɶɧɨɟ ɩɨɥɭɱɚɟɬ ɦɟɬɚɮɨɪɢɱɟɫɤɨɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ: ɨɫɬɪɵɣ ɭɦ, ɨɫɬɪɨɟ ɡɪɟɧɢɟ, ɨɫɬɪɨɟ ɫɥɨɜɨ, ɨɫɬɪɵɣ ɤɨɧɮɥɢɤɬ, ɨɫɬɪɚɹ ɛɨɥɶ, ɨɫɬɪɵɣ ɤɪɢɡɢɫ, ɜɟɬɪɟɧɧɵɣ ɱɟɥɨɜɟɤ, ɬɟɦɧɚɹ ɥɢɱɧɨɫɬɶ, ɩɭɫɬɵɟ ɫɥɨɜɚ, ɝɥɭɛɨɤɨɟ ɫɭɠɞɟɧɢɟ.

Ƚɥɚɝɨɥ ɠɟ ɦɨɠɟɬ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɡɨɜɚɬɶ, ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɹɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢɪɨɞɵ: ɜɟɬɟɪ (ɛɭɪɹ)

ɜɨɟɬ, ɛɭɪɹ ɩɥɚɱɟɬ ɢ ɬ.ɩ.

ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɪɹɞ ɨɛɳɢɯ ɡɚɤɨɧɨɦɟɪɧɨɫɬɟɣ ɦɟɬɚɮɨɪɢɡɚɰɢɢ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ɩɪɢɡɧɚɤɨɜɵɯ ɫɥɨɜ: ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɣ ɩɪɢɡɧɚɤ ɩɪɟɞɦɟɬɚ ɩɟɪɟɧɨɫɢɬɫɹ ɧɚ ɱɟɥɨɜɟɤɚ, ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɭɹ ɜɵɞɟɥɟɧɢɸ ɢ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɢɸ ɩɫɢɯɢɱɟɫɤɢɯ ɫɜɨɣɫɬɜ ɥɢɱɧɨɫɬɢ

(ɬɭɩɨɣ, ɪɟɡɤɢɣ, ɦɹɝɤɢɣ, ɬɜɟɪɞɵɣ, ɠɟɫɬɤɢɣ, ɝɥɭɛɨɤɢɣ ɱɟɥɨɜɟɤ); ɩɪɢɡɧɚɤɢ ɢ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɢ ɠɢɜɨɬɧɵɯ ɩɟɪɟɧɨɫɹɬɫɹ ɧɚ ɹɜɥɟɧɢɹ ɩɪɢɪɨɞɵ (ɩɪɢɧɰɢɩ ɚɧɬɪɨɩɨ- ɢ ɡɨɨɦɨɪɮɢɡɦɚ: Ȼɭɪɹ ɩɥɚɱɟɬ; ɍɬɨɦɥɟɧɧɨɟ ɫɨɥɧɰɟ ɝɪɭɫɬɧɨ ɫ ɦɨɪɟɦ ɩɪɨɳɚɥɨɫɶ), ɚɬɪɢɛɭɬ ɩɪɟɞɦɟɬɚ ɩɪɟɨɛɪɚɡɭɟɬɫɹ ɜ ɚɬɪɢɛɭɬ ɨɬɜɥɟɱɟɧɧɨɝɨ ɩɨɧɹɬɢɹ (ɝɥɭɛɨɤɨɟ/ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɧɨɟ ɫɭɠɞɟɧɢɟ, ɩɭɫɬɵɟ ɫɥɨɜɚ), ɩɪɢɡɧɚɤɢ ɩɪɢɪɨɞɵ ɢ ɧɚɬɭɪɚɥɶɧɵɯ ɤɥɚɫɫɨɜ ɨɛɴɟɤɬɨɜ ɩɟɪɟɧɨɫɹɬɫɹ ɧɚ ɱɟɥɨɜɟɤɚ (ɜɟɬɪɟɧɚɹ ɩɨɝɨɞɚ ɢ ɜɟɬɪɟɧɵɣ ɱɟɥɨɜɟɤ, ɬɟɦɧɚɹ ɧɨɱɶ ɢ ɬɟɦɧɚɹ ɥɢɱɧɨɫɬɶ). ɉɪɨɰɟɫɫɵ ɦɟɬɚɮɨɪɢɡɚɰɢɢ, ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ, ɦɨɝɭɬ ɩɪɨɬɟɤɚɬɶ ɜ ɩɪɨɬɢɜɨɩɨɥɨɠɧɵɯ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɯ: ɨɬ ɱɟɥɨɜɟɤɚ ɤ ɩɪɢɪɨɞɟ ɢ ɨɬ ɩɪɢɪɨɞɵ ɤ ɱɟɥɨɜɟɤɭ, ɨɬ ɧɟɨɞɭɲɟɜɥɟɧɧɨɝɨ ɤ ɨɞɭɲɟɜɥɟɧɧɨɦɭ ɢ ɨɬ ɠɢɜɨɝɨ ɤ ɧɟɠɢɜɨɦɭ. ɑɟɥɨɜɟɤ ɫɨɛɢɪɚɟɬ ɢ ɤɨɧɰɟɧɬɪɢɪɭɟɬ ɜɨɤɪɭɝ ɫɟɛɹ ɩɪɟɞɢɤɚɬɵ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ɢ ɠɢɜɨɬɧɵɯ, ɧɨ ɢ ɫɚɦ ɨɯɨɬɧɨ ɞɟɥɢɬɫɹ ɫ ɧɢɦɢ ɫɜɨɢɦɢ ɩɪɟɞɢɤɚɬɚɦɢ. ȼ ɪɹɞɟ ɫɥɭɱɚɟɜ ɩɟɪɟɞɚɱɚ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɧɚɫɬɨɥɶɤɨ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ, ɱɬɨ ɝɨɜɨɪɹɳɢɯ ɩɨɤɢɞɚɟɬ ɱɭɜɫɬɜɨ ɫɦɵɫɥɨɜɨɝɨ ɫɞɜɢɝɚ. ɋɢɬɭɚɰɢɹ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨɝɨ ɜɡɚɢɦɧɨɝɨ ɨɛɦɟɧɚ ɢɡɠɢɜɚɟɬ ɦɟɬɚɮɨɪɭ.

ɉɪɚɤɬɢɱɟɫɤɨɟ ɡɚɞɚɧɢɟ:

ɇɚɣɞɢɬɟ ɢ ɨɛɴɹɫɧɢɬɟ ɦɟɬɚɮɨɪɵ ɜ ɨɬɪɵɜɤɚɯ ɢɡ ɯɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɣ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɵ:

ɇɟ ɠɚɥɶ ɦɧɟ ɥɟɬ, ɪɚɫɬɪɚɱɟɧɧɵɯ ɧɚɩɪɚɫɧɨ, ɇɟ ɠɚɥɶ ɞɭɲɢ ɫɢɪɟɧɟɜɭɸ ɰɜɟɬɶ.

ȼ ɫɚɞɭ ɝɨɪɢɬ ɤɨɫɬɟɪ ɪɹɛɢɧɵ ɤɪɚɫɧɨɣ, ɇɨ ɧɢɤɨɝɨ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɨɧ ɫɨɝɪɟɬɶ.

(ɋ. ȿɫɟɧɢɧ «ɇɟ ɠɚɥɟɸ, ɧɟ ɡɨɜɭ, ɧɟ ɩɥɚɱɭ»)

ȼɟɫɟɥɨɟ ɛɵɥɨ ɜɪɟɦɹ! ɂ ɞɟɞ ɤɪɹɤɚɥ, ɢ ɦɨɪɨɡ ɤɪɹɤɚɥ, ɚ ɝɥɹɞɹ ɧɚ ɧɢɯ ɢ ȼɚɧɶɤɚ ɤɪɹɤɚɥ. … Ɇɨɥɨɞɵɟ ɟɥɤɢ, ɨɤɭɬɚɧɧɵɟ ɢɧɟɟɦ, ɫɬɨɹɬ ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨ ɢ ɠɞɭɬ, ɤɨɬɨɪɨɣ ɢɡ ɧɢɯ ɩɨɦɢɪɚɬɶ? Ɉɬɤɭɞɚ ɧɢ ɜɨɡɶɦɢɫɶ, ɩɨ ɫɭɝɪɨɛɚɦ ɥɟɬɢɬ ɫɬɪɟɥɨɣ ɡɚɹɰ … (Ⱥ. ɉ. ɑɟɯɨɜ «ȼɚɧɶɤɚ»)

16

ПОСОБИЕ ПО ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЧЕСКОМУ АНАЛИЗУ ТЕКСТА

ɉɪɟɰɟɞɟɧɬɧɵɟ ɮɟɧɨɦɟɧɵ, ɩɨ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢɸ ȼ.Ʉɪɚɫɧɵɯ, ɷɬɨ «ɮɟɧɨɦɟɧɵ,

xɤɨɬɨɪɵɟ ɯɨɪɨɲɨ ɢɡɜɟɫɬɧɵ ɜɫɟɦ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɹɦ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨ-ɥɢɧɝɜɨ- ɤɭɥɶɬɭɪɧɨɝɨ ɫɨɨɛɳɟɫɬɜɚ;

xɤɨɬɨɪɵɟ ɹɜɥɹɸɬɫɹ ɚɤɬɭɚɥɶɧɵɦɢ ɜ ɤɨɝɧɢɬɢɜɧɨɦ (ɩɨɡɧɚɜɚɬɟɥɶɧɨɦ ɢ ɷɦɨɰɢɨɧɚɥɶɧɨɦ) ɩɥɚɧɟ;

xɨɛɪɚɳɟɧɢɟ ɤ ɤɨɬɨɪɵɦ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨ ɜɨɡɨɛɧɨɜɥɹɟɬɫɹ ɜ ɪɟɱɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɟɣ ɬɨɝɨ ɢɥɢ ɢɧɨɝɨ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨ-ɤɭɥɶɬɭɪɧɨɝɨ ɫɨɨɛɳɟɫɬɜɚ.» [7]

Ʉ ɩɪɟɰɟɞɟɧɬɧɵɦ ɮɟɧɨɦɟɧɚɦ ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ ɡɧɚɧɢɹ ɢ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɹ ɨ ɹɜɥɟɧɢɹɯ, ɯɨɪɨɲɨ ɢɡɜɟɫɬɧɵɯ ɜɫɟɦ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɹɦ ɞɚɧɧɨɣ ɤɭɥɶɬɭɪɵ. ɉɪɢ ɭɩɨɦɢɧɚɧɢɢ ɞɚɧɧɨɝɨ ɮɟɧɨɦɟɧɚ ɭ ɜɫɟɯ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɟɣ ɞɚɧɧɨɝɨ ɨɛɳɟɫɬɜɚ ɜɨɡɧɢɤɚɸɬ ɨɞɢɧɚɤɨɜɵɟ ɚɫɫɨɰɢɚɰɢɢ, ɫɜɹɡɚɧɧɵɟ ɫ ɷɬɢɦ ɹɜɥɟɧɢɟɦ. Ɍɚɤ, ɟɫɥɢ, ɩɪɨ ɤɨɝɨ-ɥɢɛɨ ɝɨɜɨɪɹɬ, ɱɬɨ ɨɧ Ⱦɹɞɹ ɋɬɺɩɚ, ɜɫɟɦ ɩɨɧɹɬɧɨ, ɱɬɨ ɨɧ ɱɟɥɨɜɟɤ ɜɵɫɨɤɨɝɨ ɪɨɫɬɚ.

ɋɪɟɞɢ ɩɪɟɰɟɞɟɧɬɧɵɯ ɮɟɧɨɦɟɧɨɜ ɜɵɞɟɥɹɸɬ ɩɪɟɰɟɞɟɧɬɧɵɣ ɬɟɤɫɬ, ɩɪɟɰɟɞɟɧɬɧɭɸ ɫɢɬɭɚɰɢɸ, ɩɪɟɰɟɞɟɧɬɧɨɟ ɢɦɹ ɢ ɩɪɟɰɟɞɟɧɬɧɨɟ ɜɵɫɤɚɡɵɜɚɧɢɟ.

ɉɪɟɰɟɞɟɧɬɧɚɹ ɫɢɬɭɚɰɢɹ – ɷɬɨ ɧɟɤɚɹ «ɷɬɚɥɨɧɧɚɹ» ɫɢɬɭɚɰɢɹ, ɤɨɬɨɪɚɹ ɢɦɟɟɬ ɧɚɛɨɪ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɯ ɤɨɧɧɨɬɚɰɢɣ ɜ ɞɚɧɧɨɣ ɤɭɥɶɬɭɪɟ. ɇɚɩɪɢɦɟɪ, ɏɨɞɵɧɤɚ,

ɋɦɭɬɧɨɟ ɜɪɟɦɹ.

ɉɪɟɰɟɞɟɧɬɧɵɣ ɬɟɤɫɬ – ɷɬɨ ɬɟɤɫɬ ɯɭɞɨɠɟɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɩɪɨɢɡɜɟɞɟɧɢɹ, ɩɟɫɧɢ, ɪɟɤɥɚɦɵ, ɚɧɟɤɞɨɬɚ, ɩɭɛɥɢɰɢɫɬɢɱɟɫɤɢɣ ɬɟɤɫɬ ɢ ɬ.ɞ., ɯɨɪɨɲɨ ɡɧɚɤɨɦɵɣ ɥɸɛɨɦɭ ɫɪɟɞɧɟɦɭ ɱɥɟɧɭ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨ-ɥɢɧɝɜɨɤɭɥɶɬɭɪɧɨɝɨ ɫɨɨɛɳɟɫɬɜɚ, ɨɛɪɚɳɟɧɢɟ ɤ ɤɨɬɨɪɨɦɭ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɱɟɪɟɡ ɩɪɟɰɟɞɟɧɬɧɵɟ ɢɦɟɧɚ ɢɥɢ ɜɵɫɤɚɡɵɜɚɧɢɹ, ɭɩɨɬɪɟɛɥɹɟɦɵɟ ɜ ɷɬɨɦ ɬɟɤɫɬɟ. Ʉ ɩɪɟɰɟɞɟɧɬɧɵɦ ɬɟɤɫɬɚɦ ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ «ȿɜɝɟɧɢɣ Ɉɧɟɝɢɧ», «ȼɨɣɧɚ ɢ ɦɢɪ» ɢ ɬ.ɞ.

ɉɪɟɰɟɞɟɧɬɧɨɟ ɢɦɹ – ɷɬɨ ɲɢɪɨɤɨ ɢɡɜɟɫɬɧɨɟ ɢɦɹ, ɡɚɱɚɫɬɭɸ ɫɜɹɡɚɧɧɨɟ ɫ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɦ ɩɪɟɰɟɞɟɧɬɧɵɦ ɬɟɤɫɬɨɦ (Ɍɟɪɤɢɧ) ɢɥɢ ɩɪɟɰɟɞɟɧɬɧɨɣ ɫɢɬɭɚɰɢɟɣ (ɂɜɚɧ ɋɭɫɚɧɢɧ)

ɉɪɟɰɟɞɟɧɬɧɨɟ ɜɵɫɤɚɡɵɜɚɧɢɟ ɧɟɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨ ɜɨɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɫɹ ɜ ɪɟɱɢ ɧɨɫɢɬɟɥɟɣ ɞɚɧɧɨɝɨ ɹɡɵɤɚ ɢ ɜɵɡɵɜɚɟɬ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɵɟ ɚɫɫɨɰɢɚɰɢɢ. ɋɸɞɚ ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ ɰɢɬɚɬɵ ɢɡ ɬɟɤɫɬɨɜ ɪɚɡɥɢɱɧɨɝɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɚ (Ʉɬɨ ɜɢɧɨɜɚɬ? ɑɬɨ ɞɟɥɚɬɶ?), ɚ ɬɚɤ ɠɟ ɩɨɫɥɨɜɢɰɵ.

Ɍɚɤɠɟ ɜɫɟ ɩɪɟɰɟɞɟɧɬɧɵɟ ɮɟɧɨɦɟɧɵ ɪɚɡɞɟɥɹɸɬ ɧɚ:

1)ɫɨɰɢɭɦɧɨ-ɩɪɟɰɟɞɟɧɬɧɵɟ, ɬ.ɟ. ɬɟ ɮɟɧɨɦɟɧɵ, ɤɨɬɨɪɵɟ ɢɡɜɟɫɬɧɵ ɫɪɟɞɧɟɦɭ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɸ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ ɫɨɰɢɭɦɚ. ɇɚɩɪɢɦɟɪ, ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɸ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɣ ɩɪɨɮɟɫɫɢɢ ɢɥɢ ɤɨɧɮɟɫɫɢɢ.

17

Д. В. Ворошкевич, Д. П. Казанникова

2)ɇɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨ-ɩɪɟɰɟɞɟɧɬɧɵɟ, ɬ.ɟ. ɢɡɜɟɫɬɧɵɟ ɫɪɟɞɧɟɦɭ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥɸ ɞɚɧɧɨɝɨ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨɤɭɥɶɬɭɪɧɨɝɨ ɫɨɨɛɳɟɫɬɜɚ.

3)ɍɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨ-ɩɪɟɰɟɞɟɧɬɧɵɟ, ɬ.ɟ. ɢɡɜɟɫɬɧɵɟ ɥɸɛɨɦɭ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɨɦɭ ɱɟɥɨɜɟɤɭ. [7]

ɉɪɚɤɬɢɱɟɫɤɨɟ ɡɚɞɚɧɢɟ:

Ɉɛɴɹɫɧɢɬɟ ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɩɪɟɰɟɞɟɧɬɧɵɯ ɢɦɟɧ. əɜɥɹɸɬɫɹ ɥɢ ɨɧɢ ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨɩɪɟɰɟɞɟɧɬɧɵɦɢ ɢɥɢ ɧɚɰɢɨɧɚɥɶɧɨ-ɩɪɟɰɟɞɟɧɬɧɵɦɢ?

“As rich as Rockefeller”, «ɭɥɵɛɤɚ Ɇɨɧɵ Ʌɢɡɵ», ɤɚɤ ɭɪɚɝɚɧ «Ʉɚɬɪɢɧɚ», Ƚɭɥɥɢɜɟɪ, ɒɪɟɤ, Ɇɷɪɢ ɉɨɩɩɢɧɫ, Ɏɪɷɤɟɧ Ȼɨɤ

Ʉɥɸɱɟɜɵɟ ɫɥɨɜɚ ɢɥɢ ɠɟ ɤɥɸɱɟɜɵɟ ɤɨɧɰɟɩɬɵ ɤɭɥɶɬɭɪɵ – «ɷɬɨ ɫɥɨɜɚ, ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɜɚɠɧɵɟ ɞɥɹ ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɜɡɹɬɨɣ ɤɭɥɶɬɭɪɵ» [1]. Ʉ ɧɢɦ ɨɬɧɨɫɹɬɫɹ ɤɭɥɶɬɭɪɧɨ ɨɛɭɫɥɨɜɥɟɧɧɵɟ ɛɚɡɨɜɵɟ ɟɞɢɧɢɰɵ ɤɚɪɬɢɧɵ ɦɢɪɚ, ɨɛɥɚɞɚɸɳɢɟ ɡɧɚɱɢɦɨɫɬɶɸ ɤɚɤ ɞɥɹ ɨɬɞɟɥɶɧɨɣ ɹɡɵɤɨɜɨɣ ɥɢɱɧɨɫɬɢ, ɬɚɤ ɢ ɞɥɹ ɥɢɧɝɜɨɤɭɥɶɬɭɪɧɨɝɨ ɫɨɨɛɳɟɫɬɜɚ ɜ ɰɟɥɨɦ. Ʉ ɤɥɸɱɟɜɵɦ ɤɨɧɰɟɩɬɚɦ ɪɭɫɫɤɨɣ ɤɭɥɶɬɭɪɵ ɢɫɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɢ ɨɬɧɨɫɹɬ ɬɚɤɢɟ ɟɞɢɧɢɰɵ ɤɚɤ «ɞɭɲɚ», «ɫɜɨɛɨɞɚ», «ɬɨɫɤɚ», «ɫɭɞɶɛɚ», «ɚɜɨɫɶ».

Ʉɥɸɱɟɜɵɟ ɤɨɧɰɟɩɬɵ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɣ ɤɭɥɶɬɭɪɵ: ɫɬɨɢɰɢɡɦ, privacy (ɥɢɱɧɨɫɬɧɨɟ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ) – ɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɢɧɞɢɜɢɞɭɚɥɢɫɬɫɤɨɣ ɩɪɢɪɨɞɵ ɚɧɝɥɢɣɫɤɨɣ ɤɭɥɶɬɭɪɵ, ɫɞɟɪɠɚɧɧɨɫɬɶ “understatement”, ɧɟɠɟɥɚɧɢɟ ɞɟɦɨɧɫɬɪɢɪɨɜɚɬɶ ɫɜɨɢ ɡɚɫɥɭɝɢ.

Ʉɥɸɱɟɜɵɟ ɤɨɧɰɟɩɬɵ ɚɦɟɪɢɤɚɧɫɤɨɣ ɤɭɥɶɬɭɪɵ: ɨɩɬɢɦɢɡɦ «ɭɫɩɟɯ», ɩɪɚɝɦɚɬɢɡɦ «ɤɚɪɶɟɪɚ», ɪɚɰɢɨɧɚɥɢɡɦ «ɩɟɪɟɦɟɧɚ». [10]

18