Немецкий язык. Грамматический практикум. Учебное пособие

–функция именной части составного сказуемого: в этом случае Partizip I не склоняется, например: das Buch ist spannend –

книга увлекательная.

–функция обстоятельства образа действия: Partizip I поясняет сказуемое и отвечает на вопрос wie? (как? каким обра-

зом?), например: Die Frau betrat schweigend das Zimmer. – Женщина молча вошла в комнату. Sie sitzen lesend im Klassenzimmer.

Они сидят в классе, читая.

Определение zu + Partizip I (Partizip I mit «zu»)

Partizip I с частицей zu употребляется в предложении в полной форме и является определением к существительному. Частица zu стоит перед причастием: die zu erfüllende Aufgabe. У причастий, образованных от глаголов с отделяемыми приставками, zu стоит между приставкой и корнем : глаголаder durchzuführende Versuch.

Определение zu + Partizip I носит всегда пассивный характер и имеет значение долженствования или возможности, переводится на русский язык различными способами:

das zu lösende Problem – 1) проблема, которая должна быть решена; 2) проблема, подлежащая решению; 3) решаемая

проблема.

ПРИЧАСТИЕ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ (PARTIZIP II)

Partizip II – неизменяемая глагольная форма, которая обозначает действие, которое уже завершилось.

Образование Partizip II зависит от типа глагола – слабый, сильный или неправильный.

Для слабых глаголов: ge- + основа глагола + -t, напри-

мер: machen (делать) → gemacht (сделанный).

Для сильных глаголов: ge- + измененная основа глагола

+ -en, например: trinken (пить) → getrunken (выпитый).

Внимание! Глаголы, корень которых заканчивается на согласные t, d, n, получают суффикс -et: antworten (отвечать) → geantwortet.

21

zer-, ent-, emp-, missобразуют причастие без приставки ge-: besuchen (посещать) → besucht.

Вглаголах с отделяемыми приставками приставкаge

«вклинивается» между отделяемой приставкой и корнем: aufmachen (открывать) → aufgemacht.

Partizip II используется в немецком языке для образования сложных временных форм, а также пассивного залога.

Также Partizip II может употребляться в роли определения и склоняться как прилагательное, принимая соответствующие окончания, например: die gelesenen Bücher – прочитанные книги.

РАСПРОСТРАНЕННОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ (ERWEITERTES ATRIBUTT)

Это определение, имеющее при себе пояснительные слова, переводится в следующем порядке:

1)существительное с простыми определениями;

2)распространенное определение с конца, т.e. Partizip I /

Partizip II или прилагательное, а затем все относящиеся к ним слова, например:

Diese Geräte nutzen die bei der Strahlung von Atomkernen fre iwerdende Energie aus. – Эти приборы используют энергию, высвобождающуюся при расщеплении ядра.

Die von einem vorläufig unbekannten Schriftsteller geschriebe ne neue Erzählung «Jewgenija» gefällt mir sehr. – Новый рассказ

«Евгения», написанный пока еще неизвестным писателем, очень нравится мне.

Dieses Werk baut einen in seinen Ausmaßen kleinen Reaktor.

– Этот завод создает маленький по своим размерам реактор.

СТРАДАТЕЛЬНЫЙ (ПАССИВНЫЙ) ЗАЛОГ (PASSIV)

Пассив указывает на то, что действие направлено на подлежащее, подлежащее является объектом действия. Пассив образуется, в основном, от переходных глаголов.

22

Пассив процесса

Passiv = глагол werden в соответствующей временной форме + Partizip II смыслового глагола.

Если в предложении указано действующее лицо (носитель действия), то оно выражается существительным или местоимением с предлогом:

von (Dat.) – для обозначения лица или коллектива: von den Ingenieuren – инженерами;

durch (Akk.) – для обозначения причины действия, действующих предметов, действующей силы;

mit (Dat.) – для обозначения предметов, инструментов: mit der Kreide – мелом, mit dem Bohrer – сверлом

Образование временных форм пассива

Пассив имеет те же временные формы, что и актив. В перфекте и плюсквамперфекте употребляется старая форма пар-

тиципа II от глагола werden - worden.

23

Futurum ich werde

Примеры.

Präsens: Die Temperatur wird gemessen. – Температура из-

меряется.

Imperfekt: Die Temperatur wurde gemessen. – Температура измерялась. / Температура была измерена.

Perfekt: Die Temperatur ist gemessen worden. – Температу-

ра измерялась. / Температура была измерена.

Plusquamperfekt: Die Temperatur war gemessen worden. –

Температура измерялась. / Температура была измерена.

Futurum: Die Temperatur wird gemessen werden. – Темпера-

тура будет измеряться. / Температура буд

Безличный пассив

Употребляется, когда нужно сосредоточить все внимание на действии. Подлежащим в таких предложениях является место-

имение es, например: Es wird hier viel gelesen. – Здесь много читают.

Подлежащее, выраженное местоимением es, при обратном порядке слов опускается, например: Hier wird viel gelesen. На русский язык es не переводится.

Безличный пассив образуется как от переходных, так и от непереходных глаголов и переводится на русский язык активной формой. Предложения с безличным пассивом лишь по форме являются пассивными, а по значению они сходны с неопределенноличными предложениями с местоимением man, например:

In der Stadt wird viel gebaut. – In der Stadt baut man viel. – В городе много строят. Hier wird nicht geraucht! – Hier raucht man nicht! – Здесь не курят!

24

Пассив результата = пассив состояния

Если необходимо подчеркнуть результат действия или состояние объекта после совершения действия, следует употребить пассив результата (состояния), заменив вспомогательный глагол werden на sein.

Passiv состояния = глагол sein (в соотв. временной фор-

Der Plan ist erfüllt. – План выполнен.

Der Plan war erfüllt. – План был выполнен.

Der Plan wird erfüllt sein. – План будет выполнен.

herstellen – изготовлять hergestellt werden – быть изготовленным Оба инфинитива употребляются в предложении с модальными глаголами: при активном подлежащем – инфинитив актива,

при пассивном – инфинитив пассива.

Инфинитив пассива употребляется в сочетании с модаль-

ными глаголами: können, sollen, müssen, dürfen.

Сравните:

Die Arbeit sollen wir heute machen. – Мы должны выпол-

нить работу сегодня.

Die Arbeit soll heute gemacht werden. – Работу следует вы-

полнить сегодня (должна быть выполнена сегодня).

Модальные глаголы могут употребляться как в презенсе, так и в имперфекте.

Die Arbeit sollte schon gestern gemacht werden.- Работу следовало выполнить уже вчера (должна была быть выполнена).

25

МОДАЛЬНЫЕ КОНСТРУКЦИИ

Модальная конструкция haben + zu + Infinitiv

Модальная конструкция haben + zu + Infinitiv выражает долженствование (реже – возможность) и употребляется при активном подлежащем. Переводится сочетанием слов«следует», «необходимо», «должен», «должны», или «может», «могут» с неопределенной формой глагола: Wir haben das Thema zu besprechen. – Мы должны обсудить тему.

При подлежащем, выраженном местоимением man, данная конструкция переводится сочетанием слов«следует», «необходимо», «нужно» с неопределенной формой глагола: Man hat diese zwei Größen zu vergleichen. – Следует сопоставить эти две величины. При наличии отрицания – «не следует», «не нужно» + неопределенная форма глагола.

Глагол haben в модальной конструкции употребляется в презенсе, имперфекте, реже – в футуруме, согласуясь с подлежа-

щим в числе и лице: Die Studenten hatten vier Prüfungen abzulegen.

– Студенты должны были сдать четыре экзамена.

Если инфинитив, входящий в модальную конструкцию, имеет отделяемую приставку, то частица zu ставится между отделяемой приставкой и корнем.

Модальная конструкция haben + zu + Infinitiv соответствует сочетанию модального глагола müssen или sollen с инфини-

тивом актива: Wir sollen diesen Versuch durchführen. = Wir haben diesen Versuch durchzuführen.

Модальная конструкция sein + zu + Infinitiv

Данная конструкция sein + zu + Infinitiv выражает возможность, реже долженствование и употребляется при пассивном подлежащем.

Эта модальная конструкция переводится на русский язык различно:

1) сочетанием слова «можно» (а при наличии отрицания – «нельзя») с неопределенной формой глагола: Die Arbeit ist auch morgen zu beenden. – Работу можно закончить завтра.

26

2)словами «может быть» («могут быть») с кратким при-

частием страдательного залога: Die Aufgabe ist leicht zu lösen. –

Задача может быть легко решена.

3)словом «следует» + неопределенная форма глагола: Das ist nur so zu verstehen! – Это следует понимать только так!

Глагол sein в модальной конструкции может употребляться в презенсе, имперфекте, реже – в футуруме.

Если инфинитив, входящий в модальную конструкцию, имеет отделяемую приставку, то частица zu ставится между при-

ставкой и корнем: Das Fenster ist zuzumachen.

Модальная конструкция sein + zu + Infinitiv соответствует по своему содержанию сочетанию глаголовkönnen или sollen с

инфинитивом пассива: Die veralteten Maschinen sind nicht mehr zu gebrauchen. = Die veralteten Maschinen können nicht mehr gebraucht werden. = Эти устаревшие машины не могут быть больше использованы.

Модальная конструкция sich lassen + Infinitiv

Данная конструкция выражает возможность и употребля-

ется при пассивном подлежащем: Die Arbeit lässt sich leicht erfüllen. – Работу можно легко выполнить.

Глагол sich lassen в модальной конструкции может быть употреблен в презенсе и имперфекте.

Модальная конструкция sich lassen + Infinitiv соответствует модальному глаголу können с инфинитивом пассива: Das Thema lässt sich leicht verstehen. = Das Thema kann leicht verstanden werden. – Тему можно понять легко. = Тема может быть легко понята.

УПОТРЕБЛЕНИЕ ИНФИНИТИВА С ZU. ЗАВИСИМЫЙ ИНФИНИТИВ

Частица zu в немецком языке ставится перед инфинитивом (неопределенной формой глагола), чтобы образовать определённые конструкции.

Частица zu употребляется:

– после большинства глаголов(beginnen, anfangen, vergessen, bitten, glauben, empfehlen, verbieten), например: Der Student beginnt zu lesen. – Студент начинает читать.

27

–после прилагательных (froh, glücklich, wichtig, möglich, stolz и т.д.), например: Ich bin froh, dich zu sehen. – Я рад тебя видеть.

–после ряда абстрактных существительных(Zeit, Möglichkeit, Lust и т.д.), например: Wir haben Lust, ein Eis zu essen. – У нас есть желание съесть мороженое.

У глаголов с отделяемыми приставками частицаzu ставится между приставкой и корнем глагола, например: Er sagt mir das Fenster aufzumachen. – Он сказал мне открыть окно.

Инфинитив может употребляться в сочетании с существительным, с другим глаголом или с прилагательным – зависеть от них – и при этом выполнять в предложении функцию не только части сказуемого, но и определения, дополнения, подлежащего и т.д. Такой инфинитив называется зависи мым .

Зависимый инфинитив употребляется, как правило, с частицей zu, которая стоит непосредственно перед глаголом и -пи шется отдельно от него. Частица zu в этой функции не переводит-

ся: Wir beginnen den Text zu übersetzen.

Если зависимый инфинитив имеет отделяемую приставку, то zu стоит между приставкой и корнем глагола: Wir beginnen die Bücher aufzumachen.

Зависимый инфинитив с частицейzu, имеющий при себе пояснительные слова, образует с этими словамиинфинитивную группу, которая на письме отделяется запятой.

Er hat den Wunsch, nach Deutschland zu reisen. – У него есть желание поехать в Германию.

Перевод инфинитивной группы на русский язык рекомендуется начинать с зависимого инфинитива. Если в предложении перед инфинитивной группой стоит местоименное наречие (darin, darauf, dafür и т.д.), то инфинитивная группа переводится на русский язык с союзом «чтобы» или «что».

ИНФИНИТИВНЫЕ ОБОРОТЫ UM ... ZU, STATT ... ZU, OHNE ... ZU +

INFINITIV

Конструкции «um … zu», «statt … zu» и «ohne … zu» в не-

мецком языке - это инфинитивные обороты, которые выражают различные смысловые отношения.

28

29

Вопросительное слово «wer» относится к одушевленным существительным независимо от их числа и, частопола переводится на русский язык «у кого», например: Wer hat Urlaub?

–У кого есть отпуск?

Вопросительное слово «wie» употребляется, если нужно

СЛОЖНОСОЧИНЕННОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ

Сложносочиненные предложения состоят из двух или нескольких простых предложений, которые связаны друг с другом соединительными союзами.

Ich bot ihm meine Hilfe an, aber er lehnte dankend ab. –

Я предложил ему свою помощь, но он поблагодарил и отказался. Простые предложения могут соединяться внутри сложно-

сочиненного и без помощи союзов, например: Das Wetter war herrlich, der Himmel war wolkenlos, die Gipfel der Bäume rauschten leise. – Погода была великолепная, небо было безоблачным, верхушки деревьев тихо шелестели.

30