Английские артикли. Справочник

the Government – правительство

the Kremlin – Кремль, правительство России the State Duma – Государственная Дума

the Senate – Сенат

the Cabinet – кабинет министров

the House of Lords – Палата лордов (верхняя палата британского парламента)

the Supreme Court – Верховный суд

the Old Bailey – Центральный уголовный суд (в Лондоне)

the Bush Administration = Bush’s Administration – Адми-

нистрация президента Буша

– названия государственных учреждений:

the Pentagon – Пентагон, министерство обороны США the State Department – Государственный департамент,

Министерство иностранных дел (в США)

the Federal Bureau of Investigation = the FBI – Федераль-

ное бюро расследований, ФБР (в США)

– названия международных организаций:

the United Nations = the UN – Организация Объединен-

ных Наций, ООН

the European Community = the EU – Европейское сооб-

щество, ЕС

the World Trade Organization = the WTO – Всемирная торговая организация, ВТО

the International Bank for Reconstruction and Development = the World Bank – Международный банк реконструкции и развития = Всемирный банк (международная финансовая организация)

the British Council – Британский совет (правительственная организация)

the Commonwealth of Independent States = the CIS – Со-

дружество независимых государств, СНГ

– названия политических партий:

the Democratic Party – Демократическая партия Однако существует ряд исключений:

Congress – конгресс (в США), но: the Congress of the United States

71

Parliament – парламент

Westminster – британский парламент (здание парламента располагается в районе Вестминстер)

Whitehall – правительство Великобритании (по названию дворца Уайтхолл)

Некоторые аббревиатуры вследствие очень частого использования превратились в самостоятельные слова и употребляются без артикля:

NATO – НАТО, Североатлантический союз UNICEF – ЮНИСЕФ, Фонд ООН помощи детям

UNESCO – ЮНЕСКО, Организация ООН по вопросам образования, науки и культуры

NASA – НАСА, Национальное управление по исследованию космического пространства (в США)

Greenpeace – Гринпис

Коммерческие организации

В названиях коммерческих учреждений, компаний, фирм, сетей магазинов, авиакомпаний, банков артикль не употребляется:

Microsoft – корпорация «Майкрософт» Samsung – корпорация «Самсунг» IBM – компания «Ай-Би-Эм»

Toyota – компания «Тойота»

Harrods – универмаг «Харродз» (в Лондоне) Selfridges – универмаг «Селфриджез» (в Лондоне) Foyles – книжный магазин «Фойлз» (в Лондоне) British Airways – авиакомпания «Британские Авиа-

линии»

Lloyds Bank – банк «Ллойдз банк» Barclays Bank – банк «Барклиз банк»

Но:

the Bank of England – Банк Англии

the International Bank for Reconstruction and Development = the World Bank – Международный банк реконструкции и развития = Всемирный банк (международная финансовая организация)

72

Однако при наличии слова company (компания), corporation (корпорация), association (ассоциация) и т.п. в названии компании возможно употребление определенного артикля:

the Coca Cola Company = Coca Cola – компания «Кока-

Кола»

the British Broadcasting Corporation = the BBC – Британс-

кая радиовещательная корпорация, Би-би-си

the National Basketball Association = the NBA – Нацио-

нальная баскетбольная ассоциация, НБА

Учебные заведения

Артикль не употребляется с именами собственными,

являющимися названиями школ, колледжей, университе-

тов, если они начинаются с названия населенного пункта, в котором расположены:

Oxford University – Оксфордский университет

Minsk State Linguistic University – Минский государст-

венный лингвистический университет

Salisbury Grammar School – средняя школа Солсбери Сравните:

the Belarusian State University – Белорусский государст-

венный университет

the George Washington University – Университет Дж. Ва-

шингтона

the Open University – Открытый университет (с заочным обучением)

Однако существует ряд исключений:

the London (Moscow, etc.) Conservatoire – Лондонская

(Московская и др.) консерватория

the Sorbonne – Сорбонна (ряд университетов во Франции)

Возможны также два варианта:

London University = the University of London – Лондон-

ский университет

73

6.4. артикли с прочими именами собственными

периодические издания

Названия английских и американских газет употребляются с определенным артиклем:

The Times – газета «Таймз»

The Observer – газета «Обсервер»

The Washington Post – газета «Вашингтон пост»

The Wall Street Journal – газета «Уолл-стрит джорнал»

Одним из исключений является газета USA Today – «Ю-Эс-Эй тудэй».

Названия английских и американских журналов, как правило, не имеют артикля, хотя определенный артикль возможен:

Cosmopolitan – журнал «Космополитен» Forbes – журнал «Форбс»

Fortune – журнал «Форчун» Punch – журнал « Панч»

the New Yorker – журнал «Нью-Йоркер» the Spectator – журнал «Спектейтор»

С названиями иностранных газет и журналов артикль обычно не употребляется:

Komsomolskaya Pravda – газета «Комсомольская правда» Belarus Today – газета «Беларусь сегодня»

Vokrug Sveta – журнал «Вокруг света» Domovoy – журнал «Домовой»

Книги и документы

К числу имен собственных, употребляемых с определенным артиклем, относятся названия книг и документов, в том числе известных и уникальных:

the Bible – Библия the Koran – Коран

74

the Declaration of Independence – Декларация независи-

мости

the Constitution – Конституция Сравните:

a Webster – словарь Вебстера (имя автора используется для обозначения его произведения)

произведения искусства

Перед названиями художественных произведений (ли-

тературных, музыкальных, изобразительных, архитектурных и др.) употребляется определенный артикль:

the Mona Lisa – Мона Лиза

the Moonlight Sonata – Лунная Соната the Sistine Chapel – Сикстинская капелла

Сравните:

a Repin – картина Репина (имя художника используется для обозначения его произведения)

Музыкальные коллективы

Названия музыкальных групп употребляются с определенным артиклем, если существительное стоит во множественном числе:

the Beatles – «Битлз»

the Rolling Stones – «Роллинг стоунз» the Scorpions – «Скорпионз»

the Spice Girls – «Спайс герлз»

В остальных случаях артикль не употребляется:

ABBA – «АББА»

A­Ha – «А-Ха» Metallica – «Металлика»

Определенный артикль ставится перед названиями

оркестров, хоров:

the Boston Symphony Orchestra – Бостонский Симфони-

ческий оркестр

the Bach Choir – Хоровое общество Баха

75

праздники, общественные мероприятия

С названиями праздников артикль не употребляется:

New Year’s Day – Новый Год

Easter Sunday – Светлое Воскресенье, Пасха Halloween – Хэллоуин, канун Дня всех святых

Но:

(the) New Year – Новый год

the Fourth of July – 4 июля, День независимости

the Eighth of March – 8 марта, Международный женский день

Определенный артикль употребляется с названиями различных собраний и конференций:

the Moscow Summit – Московский саммит, саммит в Москве

the Yalta Conference – Ялтинская конференция

Названия спортивных соревнований, а также различ-

ных конкурсов и фестивалей употребляются с определенным артиклем:

the Olympic Games – Олимпийские игры the Cup Final – финал розыгрыша кубка the World Championship – Чемпионат мира

the Wimbledon Tennis Tournament – Уимблдонский тен-

нисный турнир

the JVC Jazz Festival – Нью-йоркский джазовый фестиваль

the Eurovision Song Contest – песенный конкурс «Евро-

видение»

the Miss World Contest – конкурс красоты «Мисс Мира»

the Cannes Film Festival – Каннский кинофестиваль

Однако артикль не употребляется, если для обозначения спортивного соревнования используется географическое название:

Wimbledon – Уимблдон (теннис)

76

Luzhniki – Лужники (футбол) Henley – Хенли (гребля)

Ascot, Epsom – Эскот, Эпсом (конноспортивные состязания)

Артикль также не употребляется в названиях спортив-

ных команд:

How many times has Manchester United won the UEFA Champions League? – Сколько раз Манчестер Юнайтед выигрывал Лигу Чемпионов УЕФА?

Определенный артикль необходим в названиях призов

и наград:

the Stanley Cup – Кубок Стэнли

the Academy Award (the Oscar) – награда Американской академии киноискусств (премия «Оскар»)

the Nobel Prize – Нобелевская премия

the Pulitzer Prize – Пулитцеровская премия the Grammy Award – премия Грэмми

исторические события и периоды

Названия исторических событий и периодов употреб-

ляются с определенным артиклем:

the Renaissance – Ренессанс, эпоха Возрождения the French Revolution – Французская революция the Ice Age – ледниковый период

языки

Названия языков употребляются без артикля:

English – английский язык French – французский язык

Однако если после названия языка стоит слово language (язык), то ставится определенный артикль:

the English language – английский язык the French language – французский язык

77

78

79