Английские артикли. Справочник

to be / to live / to stay in town – быть / жить / оставаться в городе

to go / to come back / to return to town – поехать / вернуть-

ся в город

to leave town – уехать из города

to be out of town – находиться вне города

He is very popular in _town. – Он очень популярен в го-

роде.

Next day I went back to _town. – На следующий день я возвратился в город.

Обратите внимание, что существительное country (сельская местность) в этом случае употребляется с определенным артиклем:

to go to the country – поехать за город to be in the country – быть за городом

to come from the country – быть родом из провинции He intends to go down to the country for the weekend. – На

выходные он намеревается уехать за город.

She left _town for the country. – Она переехала из города

вдеревню.

Востальных случаях существительное town употребляется с определенным или неопределенным артиклем соответственно смыслу и правилам употребления артиклей:

It was a small ancient town. – Это был маленький ста-

ринный городок.

The town was decorated for the holidays. – Город украсили

кпраздникам.

5.12.Употребление артиклей с существительным ‘sea’

Существительное sea (море) обычно используется с определенным артиклем, но в словосочетаниях to be at sea (быть в морском путешествии) и to go to sea (от-

51

правиться в морское путешествие) артикль не употребляется:

If you could live by the sea, what seaside town would you choose? – Если бы вы могли жить у моря, какой прибрежный городок вы бы выбрали?

He first went to _sea on a ship commanded by his father. –

Он впервые вышел в море на корабле, которым командовал его отец.

При наличии описательного определения существительное sea употребляется с неопределенным артиклем:

We admired a blue sparkling sea with white sails. – Мы любовались голубым искрящимся морем с белыми парусами.

6. артиКли с иМенаМи сОбстВенныМи

Употребление артиклей с именами собственными во многом зависит от языковой традиции. Оно допускает большую вариативность и включает много индивидуальных случаев.

6.1. артикли с личными именами

имена и фамилии людей

Личные имена (имя человека, фамилия, уменьшительноеимя,прозвище,кличкадомашнегоживотного),какпра-

вило, употребляются без артикля:

My name is _Elizabeth Gray. Please call me _Betty. – Меня зовут Элизабет Грей. Пожалуйста, называйте меня Бетти.

My cat’s name is _Cicero. – Моего кота зовут Цицерон.

Определенный артикль употребляется, если перед именем или фамилией стоит прилагательное, которое описывает качества человека:

52

This symphony is a masterpiece of the great Beethoven. –

Эта симфония – шедевр великого Бетховена.

The famous story of ‘King Lear’ was written by the genius Shakespeare. – Известное произведение «Король Лир» было написано гениальным Шекспиром.

The play ends, when the noble Hamlet dies along with the brave Laertes. – Пьеса заканчивается, когда благородный Гамлет умирает вместе с храбрым Лаэртом.

Артикль не употребляется, если перед именем или фамилией стоит одно из следующих прилагательных:

dear – дорогой honest – честный lazy – ленивый little – маленький

lucky – удачливый, счастливчик old – старый

poor – бедный unfortunate – неудачник young – молодой

I have got a letter from _dear Emily. – Я получил письмо от дорогой Эмили.

_Little Johnny likes asking tricky questions. – Маленький Джонни любит задавать каверзные вопросы.

Определенный артикль употребляется перед именем или фамилией человека при наличии конкретизирующего определения. В этом случае артикль можно перевести на русский язык местоимением «тот», «тот самый»:

Is he the Jim who called you up this morning? – Это тот са-

мый Джим, который звонил тебе сегодня утром?

The Linda that I knew 10 years ago turned into a beautiful girl. – (Та самая) Линда, которую я знал 10 лет назад, превратилась в настоящую красавицу.

Неопределенный артикль перед личным именем существительным имеет значение «какой­то», «некий», «один человек по фамилии (по имени)», «любой»:

53

A Miss Fairfax is here to see _Mr Worthing. – (Некая) мисс Фэрфакс хочет видеть мистера Уординга (говорящий не знает, кто такая мисс Фэрфакс, но знает мистера Уординга).

A Mr Parker wants you on the phone. – Kaкой-то мистер Паркер просит вас к телефону.

There is a certain Alex Taylor waiting for you in the hall. –

В холле вас ожидает некий Алекс Тейлор.

семья, члены семьи

Артикли не употребляются перед названиями членов семьи (Mother – мама, Father – папа, Aunt – тетя, Uncle – дядя, Grandmother – бабушка, Grandfather – дедушка,

Baby – ребенок, Nurse – няня), если они используются членами той же семьи для выражения родственных отношений. Эти слова приобретают статус имен собственных и пишутся с заглавной буквы. Если за существительным, обозначающим родственные отношения, следует имя собственное, то артикль также не употребляется:

Is _Baby still asleep? – Ребенок еще спит?

“Did _Mother tell you to be careful while crossing the street?” _Aunt Polly asked. – «Мама сказала вам быть внимательными при переходе через улицу?» – спросила тетя Полли.

Если имеются в виду родственные отношения вне семьи говорящего, артикли употребляются согласно общим правилам:

Theson resembled thefather greatly. – Сын очень походил на отца.

I am looking forward to being a grandmother. – Мне очень хочется стать бабушкой.

Определенный артикль употребляется перед фамилией во множественном числе для обозначения супругов или всей семьи в целом:

The Bentons are a nice couple. – Бентоны прекрасная пара.

54

The Roosevelts provided America with two presidents. – Руз-

вельты подарили Америке двух президентов.

The Browns have a big house near the lake. – У Браунов есть большой дом у озера.

Неопределенный артикль используется перед фамилией в единственном числе, для обозначения одного из членов семьи или человека, носящего эту фамилию:

Peter Ustinov comes from the Benois, and like a Benoi is very talented. – Питер Устинов родом из семьи Бенуа, и, как (любой из) Бенуа, он очень талантлив.

должность, профессия, титул

Артикль не употребляется, если имени собственному предшествует существительное, обозначающее социальный статус человека:

–ученое звание (Professor Higgins – профессор Хиггинс, Academician Pavlov – академик Павлов);

–воинское звание (Admiral Nelson – адмирал Нель-

сон, Captain Cook – капитан Кук, Colonel Blimp – полков-

ник Блимп);

–титул, почетное звание (Lord Byron – Лорд Байрон,

Sir Walter Raleigh – сэр Уолтер Рейли);

–служебный ранг, должность (Senator Smith – сенатор Смит, President Obama – президент Обама);

–существительное, служащее общепринятой формой обращения: Mr Jackson – мистер Джексон, Miss Marple – мисс Марпл, Doctor Heil – доктор Хейл).

Обратите внимание, что в английском языке оба слова в этих словосочетаниях пишутся с заглавной буквы.

Однако это правило не распространяется на существительные, обозначающие названия профессий:

the writer Scott – писатель Скотт the engineer Brown – инженер Браун

the wonderful actor Harrison Ford – отличный актер Гар-

рисон Форд

55

В данных примерах имена собственные являются конкретизирующими определениями к словам writer, engineer и actor, поэтому употребляется определенный артикль.

Если же существительные, обозначающие социальный статус или профессию человека, употребляются без имен собственных, то артикль определяется контекстом:

The doctor has come, Mother. – Доктор пришел, мама. My brother is a history professor. – Мой брат – профессор

истории.

Определенный артикль употребляется в титулах монархов и высокопоставленных лиц, а также в именах сказочных персонажей:

William the Conqueror – Вильгельм Завоеватель

Richard the Lionheart – Ричард Львиное Сердце Peter the Great – Петр Великий

Elizabeth the Second – Елизавета Вторая (но: _Queen Elizabeth – королева Елизавета)

Her Majesty the Queen – Ее Величество Королева

the Prince of Wales – принц Уэльский (но: _Prince Charles – принц Чарльз)

the Duke of Kent – герцог Кентский

the Countess of York – графиня Йоркская

the Emperor Napoleon – Император Наполеон the Baron Munchhausen – барон Мюнхгаузен

Vasilissa the Fair – Василиса Прекрасная

Old Bones the Deathless – Кощей Бессмертный Сравните:

_President Obama is to make a statement tonight. – Пре-

зидент Обама сделает заявление сегодня вечером. (Существительное, обозначающее должность, используется в сочетании с фамилией человека, который занимает эту должность.)

Barack Obama, _President of the USA, agreed to reduce the nuclear arsenals by 30%. – Барак Обама, президент США, согласился сократить ядерный арсенал на 30%. (Пре-

56

зидент США – должность, которая может быть занята только одним человеком.)

The President of the USA, Barack Obama, received the heads of the delegations. – Президент США, Барак Обама, принял глав делегаций. (Президент США – единственный в своем роде. В данном предложении речь идет о человеке, а не о его должности.)

Особые случаи

Нарицательное существительное, служащее обращением, рассматривается как имя собственное и употребляется без артикля:

Well, _young man, have you been smoking again? – Итак,

молодой человек, вы снова курили?

May I ask you a question, _professor? – Разрешите задать вам вопрос, профессор?

_Honey, have you seen my car keys? – Дорогая, ты не ви-

дела мои ключи от машины?

Очень часто личные (очень известные) имена становятся именами нарицательными; они пишутся по-преж- нему с большой буквы и употребляются с неопределенным или определенным артиклем (по общим правилам). Это происходит в следующих случаях:

1. Если имя создателя (художника, изобретателя, автора и т.д.) используется для обозначения его произведе-

ния или продукта:

She has aRembrandt in her private collection. – В ее частной коллекции есть Рембрандт (одна картина Рембрандта).

I am reading an Agatha Christie now. – Я сейчас читаю Агату Кристи (книгу, написанную Агатой Кристи).

He is driving a brand new Jaguar. – Он ездит на самой новой модели «Ягуара» (марка, продукт компании).

2. Если личное имя используется для обозначения типичных черт носителя этого имени, качеств, которые с этим именем ассоциируются:

57

He is a typical Casanova. – Он типичный Казанова. Mozart was called the Raphael of music. – Моцарта назы-

вали Рафаэлем музыки.

She plays tennis well, but she’ll never be a Steffi Graf. – Она хорошо играет в теннис, но ей никогда не стать Штеффи Граф.

6.2. артикли с географическими названиями

Употребление артиклей с географическими названиями во многих случаях основано на традиции. На географических картах названия принято давать без артиклей.

планеты

Названия планет употребляются без артикля, так как являются именами собственными, восходящими к именам греческих и римских богов и богинь:

Venus – Венера (Венера – богиня любви)

Saturn – Сатурн (Сатурн – покровитель земледелия) Mercury – Меркурий (Меркурий – бог торговли, крас-

норечия)

Однако при наличии слова planet (планета) перед названием планеты употребляется определенный артикль: the planet (of) Mars.

В английском языке возможны три варианта употреб-

ления слова earth (Земля): the earth, the Earth, Earth.

Существительное Earth в значении одной из планет употребляется без артикля и пишется с большой буквы:

Much is written about man’s life on _Earth. – Много напи-

сано о жизни человека на Земле.

The Earth – Земля как планета, единственная в своем роде:

The Earth goes round the sun. – Земля вращается вокруг солнца.

58

Выражение on earth (же, просто, только, наконец, все-таки, еще) употребляется в стилистических целях после слов how, what, where, who, why:

What on _earth made you come here? – Как это вас уго-

раздило прийти сюда?

Обратите внимание!

Следующие существительные не обозначают названия планет, поэтому используются с определенным артиклем как явления, единственные в своем роде:

the sun – солнце the moon – луна

the Galaxy – Галактика

the Milky Way – Млечный путь

стороны света

С названиями сторон света употребляется определенный артикль:

the North – север the South – юг the East – восток the West – запад

Belarus is bordered by Russia to the northeast. – Беларусь граничит с Россией на северо-востоке.

Если существительное обозначает направление, то оно употребляется без артикля:

We wish to head _north. – Мы хотим направиться на север (в северном направлении).

Beijing is approximately 160 km wide from _east to _west. –

Протяженность Пекина примерно 160 км с запада на восток.

Если сторона света употребляется в словосочетании и не является главным словом, то артикль не ставится:

59

South­East Asia – Юго-Восточная Азия

Western Europe – Западная Европа

Континенты и географические местности

Названия континентов (материков) относятся к числу географических имен, употребляющихся без артикля:

Africa – Африка Australia – Австралия Europe – Европа Asia – Азия

Antarctica – Антарктида

Артикль также не употребляется, если названия континентов имеют определения типа north(ern) (северный), south(ern) (южный), east(ern) (восточный), west(ern) (за-

падный), central (центральный), old (старый), ancient (древний), medieval (средневековый) и др.:

Central Asia – Средняя Азия

Latin America – Латинская Америка Medieval Europe – средневековая Европа North America – Северная Америка

Но:

the North American continent – североамериканский континент

Перед названиями полюсов и полушарий употребляется определенный артикль:

the North Pole – Северный полюс the South Pole – Южный полюс

the Arctic – Арктика, Северный полярный круг the Antarctic – Антарктика

the Western Hemisphere – западное полушарие the Eastern Hemisphere – восточное полушарие

the Occident – Запад, страны Запада (Европа и Америка) the Orient – Восток, страны Востока (особенно Китай

и Япония)

the Equator – Экватор

60