Английские артикли. Справочник

Сравните:

It was a fine summer morning. – Было чудесное летнее утро.

I had a late night yesterday. – Я вчера поздно лег спать. The accident happened in the early morning. – Авария

произошла рано утром.

Артикль не употребляется, если названные существительныеимеютвкачествеопределенийсловаyesterday(вче-

ра) или tomorrow (завтра), а также названия дней недели:

She was here _yesterday afternoon. – Она была здесь вче-

ра днем.

Не rang me up on _Friday evening. – Он позвонил мне в пятницу вечером.

Если перечисленные существительные имеют конкретизирующее определение или когда из ситуации или контекста понятно, о чем именно идет речь, то используется определенный артикль:

The night was warm and still. – Ночь была теплая и тихая. He decided to spend the afternoon with his friends. – Он ре-

шил провести день с друзьями.

The weather was cold on the day of my arrival. – Погода в день моего приезда была очень холодная.

Если данные существительные имеют описательное определение, ставится неопределенный артикль:

I spent a sleepless night. – Я провел бессонную ночь.

Неопределенный артикль также употребляется перед указанными существительными, если необходимо пере-

дать значение «однажды вечером (утром, днем, ночью)» или «один (какой­нибудь) день (вечер)»:

WewerehavingteainmyroomonacoldJanuaryafternoon. –

Однажды холодным январским вечером мы пили чай у меня в комнате.

I promised to spend an evening with them. – Я пообещал провести с ними один (какой-нибудь) вечер.

42

Обратите внимание на употребление артикля с существительными – названиями частей суток в тех случаях, когда они входят в состав некоторых выражений с предлогами.

Определенный артикль употребляется после предло-

гов in, through, during:

all through the day – весь день during the night – ночью

in the daytime – днем, в дневное время in the dead of night – глубокой ночью

in the morning / in the afternoon / in the evening / in the night – утром / днем / вечером / ночью

in the early morning – рано утром

В выражениях с предлогами at, by, about, around, past, before, after, towards, till артикль отсутствует:

about midnight – около полуночи after sunset – после заката around noon – около полудня at night – ночью

at sunset – на закате

before dawn – перед рассветом, до рассвета

by day / by night – в течение дня / в течение ночи by noon – к полудню

past midnight – за полночь

towards evening – под вечер, к вечеру until nightfall – до наступления ночи

Артикль не употребляется также в следующих выражениях:

all day (long) – весь день day after day – день за днем

day and night – круглосуточно

day in and day out – изо дня в день, целыми днями from morning till night – с утра до ночи

43

5.5.Употребление артиклей

ссуществительными, обозначающими названия дней недели и месяцев

Сназваниями дней недели и месяцев артикль не употребляется:

My day off is _Sunday. – Мой выходной – воскресенье.

_March is a spring month. – Март – весенний месяц.

Если данные существительные имеют конкретизирующее определение, ставится определенный артикль:

Do you remember the Sunday when we met each other? –

Ты помнишь то воскресенье, когда мы с тобой познакомились?

We will never forget the May of 1945. – Мы никогда не забудем май 1945 года.

В случаях, когда эти существительные имеют описательное определение, употребляется неопределенный артикль:

A cold April is the usual thing in our country. – Холодный апрель – это обычное явление в нашей стране.

This happened on a Saturday in July. – Это случилось

всубботу в июле (в одну из суббот).

5.6.Употребление артиклей

ссуществительными, обозначающими названия времен года

winter, spring, summer, autumn, fall

Если данные существительные имеют абстрактное значение и обозначают время года в общем смысле, то они употребляются без артикля:

It was _summer, and all his friends were on holiday. – Было лето, и все его друзья были в отпуске.

They must hunger in _winter that will not work in _summer. –

Кто не хочет работать летом, будет голодать зимой.

44

Неопределенный артикль необходим, если у существительного есть описательное определение:

It was a rainy autumn. – Была дождливая осень.

Однако если указанные существительные имеют определения early (ранний) или late (поздний), артикль не ставится:

_Late spring is always nice. – Поздняя весна всегда пре-

красна.

Определенный артикль употребляется с существительными – названиями времен года в значении данного календарного сезона, a также, если они имеют при себе конкретизирующее определение:

It happened in the winter of 2010. – Это случилось зимой

2010 года.

It was very hot in the summer that year. – Лето в тот год было очень жаркое.

Определенный артикль также употребляется в выра-

жениях с предлогами through, during, for:

during the autumn – осенью for the winter – на зиму

all through the summer – на протяжении всего лета

5.7.Употребление артиклей

ссуществительными, обозначающими названия приемов пищи

breakfast, brunch, lunch, tea, dinner, supper, meal

Данные существительные не имеют артикля, если они употреблены в своем абстрактном значении и просто называют ту или иную трапезу и ассоциируются со временем:

How about having _breakfast in this café? – Как насчет завтрака в этом кафе?

_Lunch is at 12 o’clock. – Ланч в 12 часов.

45

We will talk about it after _dinner. – Мы поговорим об этом после обеда.

I’d like to take you out to _dinner. – Я бы хотел пригла-

сить тебя на обед.

“Stay for _tea,” he said. – «Оставайся пить чай», сказал он.

What shall I cook for _supper? – Что мне приготовить на ужин?

Неопределенный артикль употребляется, если у существительного есть описательное определение:

There is no such thing as a free lunch. – Бесплатный сыр бывает только в мышеловке.

After a light dinner we started the negotiations. – После лег-

кого обеда мы начали переговоры.

Let’s have an early supper tonight. – Давай сегодня рано поужинаем.

Определенный артикль употребляется с данными существительными, если есть ситуация, контекст, конкретизирующее определение или же имеется в виду сама еда:

How much did you pay for the lunch? – Сколько ты запла-

тил за ланч?

Don’t burn the dinner again! – Не сожги обед снова! The supper you cooked was great! – Ужин, который ты

приготовила, был отличным!

Иногда названия приемов пищи могут становиться исчисляемыми и обозначать торжественный прием или порцию:

Many celebrities were present at the dinner in the White House. – На званом вечере в Белом доме присутствовало много известных людей.

I do not have enough money to buy a supper. – У меня не достаточно денег, чтобы купить обед.

The guests began to arrive for the wedding dinner. – Гости начали прибывать на свадебный ужин.

46

5.8.Употребление артиклей

ссуществительными, обозначающими названия учреждений

school, class, college, university, church, hospital, prison, jail, market, а также существительные bed, home

Если данные существительные имеют значение конкретного здания, учреждения или предмета, то они употребляются с неопределенным или определенным артиклем согласно общим правилам:

This is a very old church. – Это очень старая церковь.

There was a bed and a small table in the room. – В комнате была кровать (предмет мебели) и маленький столик.

The prison was on the outskirts of the city. – Тюрьма нахо-

дилась на окраине города.

The sponsors brought new equipment to thehospital. – Спон-

соры купили новое оборудование для больницы.

The home of a rabbit is usually beneath the ground. — Кро-

лики обычно роют свои норки в земле.

Перечисленные существительные обычно употребляются без артикля, если подразумевается использование этих учреждений по прямому назначению. В этом случае эти существительные обозначают процессы, связанные с теми местами, которые данные существительные обозначают: bed – сон, school – учеба, hospital – лечение, prison – лишение свободы и т.д.:

He went to _bed early. – Он рано лег спать.

My mother is in _hospital. – Моя мама лежит в больнице

(лечится).

You cannot send an innocent person to _prison! – Нельзя посадить невиновного человека в тюрьму!

Сравните употребление артиклей с существительным school в следующих примерах:

She is a teacher at a secondary school. – Она работает преподавателем в средней школе (в одной из школ).

47

My father went to the school to see my teacher. – Мой отец пошел в школу, чтобы встретиться с моей учительницей.

My son went to _school at the age of 7. – Мой сын пошел

вшколу (учиться) в возрасте 7 лет.

5.9.Употребление артиклей

ссуществительными, обозначающими названия профессий

Существительные, обозначающие профессию или род занятий, употребляются с артиклями согласно общим правилам:

My brother is a taxi driver. – Мой брат – водитель такси

(один из многих водителей).

What are the responsibilities of a sales manager? – Какие обязанности у (любого) менеджера по продажам?

_Sailors must carry out the captain’s orders. – Матросы

(все) должны выполнять приказания капитана (капитан только один, единственный в данной ситуации).

Обратите внимание, что в сочетании со словами position (должность), post (пост), role (роль) существительные, обозначающие профессию или род занятий употребляются без артикля:

We have a vacancy for the position of _assistant manager. –

У нас есть вакансия на должность помощника руководителя

Артикль также не ставится, если существительное обозначает официальный пост, должность, звание или чин, которые могут быть заняты только одним человеком одновременно (best man – шафер, boss – босс, chair­ man – председатель, chief – лидер, руководитель, dean – декан, head – глава, king – король, principal – начальник и др.). Артикль не ставится перед таким существительным в том случае, когда оно употребляется в роли именной части составного сказуемого, приложения или когда

48

оно стоит после глаголов to choose (выбирать), to elect (избирать), to appoint (назначать), to promote (повышать), to make (сделать) и т.п.:

Mr Bloom is _chief editor of “Geo” magazine. – Мистер Блум – главный редактор журнала «Гео» (должность главного редактора может быть занята только одним человеком).

A. Lukashenko, _President of the Republic of Belarus, is the most popular politician in the country. – А. Лукашенко, Пре-

зидент Республики Беларусь, является самым популярным политиком в стране.

He was appointed _Director. – Его назначили директо-

ром (должность директора является единственной в данных условиях).

Если речь идет о человеке, а не о его профессии или должности, используется определенный артикль. В этом случае существительное, обозначающее должность или звание, употребляется в роли подлежащего или дополнения:

ThePresident had a meeting with thePrime Minister. – Пре-

зидент встретился с премьер-министром.

5.10.Употребление артиклей

ссуществительными, обозначающими названия болезней

Перед названиями болезней артикль обычно не употребляется:

AIDS – СПИД appendicitis – аппендицит cancer – рак

influenza – грипп pneumonia – пневмония

_Bronchial pneumonia is often a symptom of a more se­ rious illness. – Бронхит часто является симптомом более серьезного заболевания.

49

С неопределенным артиклем употребляются названия некоторых болезней, обозначающих физическое состояние:

a chill – простуда, озноб a cough – кашель

a fever – лихорадка

a headache – головная боль

a heart attack – сердечный приступ a pain in the back – боль в спине

a sore throat – боль в горле

(a) high blood pressure – высокое давление

If you have a headache, take some aspirin. – Если у тебя болит голова, прими аспирин

Употребление неопределенного артикля перед следующими существительными характерно для американского варианта английского языка:

(a) cold – простуда

(a) backache – боль в спине

(a) stomachache – боль в животе

(a) toothache – зубная боль (an) earache – боль в ухе

Have you caught (a) cold again? – Ты снова простудился? (А) toothache can be unbearable. – Зубная боль может

быть невыносимой.

С названиями некоторых болезней (measles – корь, mumps – свинка, chickenpox – ветрянка, flu – грипп) возможен определенный артикль, особенно когда имеется в виду конкретный случай:

I have come down with (the) flu. – Я заболел гриппом.

5.11.Употребление артиклей

ссуществительными ‘town’ и ‘country’

Существительное town (город) употребляется без артикля, когда оно противопоставляется по значению слову country (сельская местность) или же если имеется в виду город, в котором находится говорящий:

50