Английские артикли. Справочник

Перед названиями регионов также употребляется определенный артикль:

the Middle East – Ближний Восток the Far East – Дальний Восток the Caucasus – Кавказ

the Riviera – Ривьера the Ruhr – Рур

the Lowlands – Шотландская низменность

the Midlands – Мидлендс, Центральные графства Англии

the Highlands – Северо-шотландское нагорье

the Lake District – Озерный край (район озер на севе- ро-западе Англии)

the Bermuda Triangle – Бермудский треугольник

the Punjab – Пенджаб (этногеографическая область в Индостане)

the Tyrol – Тироль (земля в Австрии) the Yorkshire Forests – Йоркширские леса

the Virgin Lands – целина, целинные земли

Названия пустынь и долин употребляются с определенным артиклем:

the Gobi – пустыня Гоби

the Sahara (Desert) – пустыня Сахара the Kara­kum – пустыня Каракум the Kalahari – пустыня Калахари the Nile Valley – долина реки Нил the Valley of the Kings – Долина Царей

Но:

Death Valley – Долина смерти Silicon Valley – Силиконовая долина

Острова, полуострова и горы

Названия групп островов, горных цепей и хребтов упо-

требляются с определенным артиклем:

the British Isles – Британские острова the Bermudas – Бермудские острова

61

the Philippines – Филиппины

the Rocky Mountains – Скалистые горы the Alps – Альпы

the Black Hills – Черные холмы

Названия отдельных островов, горных вершин, вулка-

нов и холмов употребляются без артикля:

Cyprus – Кипр Madagascar – Мадагаскар

Easter Island – остров Пасхи Everest – Эверест

Mont Blanc – Монблан (Mount) Vesuvius – Везувий

Capitol Hill – Капитолийский холм

При наличии в названии острова предлога of употребляется определенный артикль:

the Isle of Man – Остров Мэн the Isle of Capri – Остров Капри

Однако определенный артикль ставится перед названием тех европейских гор, название которых требует артикля в соответствующих европейских языках:

Der Matterhorn (нем.) = The Matterhorn – гора Маттер-

хорн

Названия полуостровов употребляются без артикля, если упоминается только имя собственное:

Kamchatka – Камчатка Alaska – Аляска

Однако если перед названием полуострова употреблено слово peninsula (полуостров), необходим определенный артикль:

the Alaska Peninsula – полуостров Аляска

the Balkan Peninsula – Балканский полуостров

62

природные водные резервуары

Названия океанов, морей, рек, проливов, каналов и те-

чений употребляются с определенным артиклем:

the Atlantic (Ocean) – Атлантический океан the Black Sea – Черное море

the (River) Thames – (река) Темза the Bering Strait – Берингов пролив the Strait of Dover – Дуврский пролив the Suez Canal – Суэцкий канал

the English Channel – Английский канал (пролив Ла-Манш)

the Gulf Stream – (течение) Гольфстрим

Названия озер употребляются с определенным артиклем:

the Baikal – Байкал the Ontario – Онтарио

Однако если в названии озера есть слово lake (озеро), артикль не употребляется:

Lake Superior – озеро Верхнее Leech Lake – (озеро) Лич

Loch Ness – (озеро) Лох-Несс (loch – шотландский вариант слова «озеро»)

Но:

the Great Salt Lake – Большое Соленое озеро

С названиями групп озер употребляется определенный артикль:

the Great Lakes – Великие озера

the Braslav Lakes – Браславские озера

Названия заливов обычно употребляются без артикля:

Hudson Bay – Гудзонов залив

San Francisco Bay – залив Сан-Франциско

Определенный артикль необходим при наличии в названии залива предлога of, а также в названии Персидского залива:

63

the Bay of Bengal – Бенгальский залив the Gulf of Mexico – Мексиканский залив

the Persian Gulf = the Gulf – Персидский залив

В названии водопадов иногда употребляется определенный артикль. Более употребителен вариант без артикля:

(the) Niagara Falls – Ниагарский водопад (the) Victoria Falls – водопад Виктория

страны

К числу географических имен, употребляющихся без артикля, относятся названия стран, государств, штатов

ипровинций:

China, – Китай Argentina – Аргентина

Saudi Arabia – Саудовская Аравия

California – Калифорния

Québec – Квебек

Артикль не употребляется, если названия стран имеют определения типа north(ern) (северный), south(ern) (юж-

ный), east(ern) (восточный), west(ern) (западный), central

(центральный), ancient (древний), medieval (средневековый) и др.:

western Spain – западная Испания medieval England – средневековая Англия

При наличии в названии страны предлога of употребляется определенный артикль. Сравните:

the west of Spain – запад Испании

the England of the Middle Ages – Англия Средних веков

Названия стран, включающие такие нарицательные существительные как Duchy (герцогство), Emirates (эмираты), Federation (федерация), Kingdom (королевство), Republic (республика), States (штаты), Union (союз), употребляются с определенным артиклем:

the Grand Duchy of Luxembourg – Великое Герцогство Люксембург

64

the United Arab Emirates – Объединенные Арабские Эмираты

the Russian Federation – Российская Федерация the United Kingdom – Соединенное Королевство the Republic of Belarus – Республика Беларусь the Soviet Union – Советский Союз

В сокращениях определенный артикль сохраняется:

the UAE – Объединенные Арабские Эмираты the UK – Соединенное Королевство

the USA – Соединенные Штаты Америки

the USSR – Союз Советских Социалистических Республик

Названия стран во множественном числе употребляются с определенным артиклем:

the Netherlands – Нидерланды (Голландия) the Philippines – Филиппины

the Bahamas – Багамы

Определенный артикль употребляется в названиях следующих стран:

the Gambia – Гамбия (the) Congo – Конго

Города

Артикль не употребляется с географическими именами, обозначающими названия городов, сел и деревень:

Minsk – Минск

New York City – (город) Нью-Йорк

Borodino – Бородино

Исключением является название города Гаага – the Hague.

При наличии конкретизирующего определения употребляется определенный артикль:

the city of Moscow – город Москва the Minsk of 1945 – Минск 1945 года

65

При описании изменяющегося состояния имени собственного (страны, города) употребляется неопределенный артикль:

Let’s take photos of a sleeping London. – Давайте сделаем фотографии спящего Лондона. (Мы говорим об изменяющемся состоянии – сейчас Лондон спит, а утром он проснется.)

дороги

Названия дорог, шоссе и автотрасс могут иметь определенный артикль:

the Garden Ring – Садовое кольцо

the Pan­American Highway – Панамериканское шоссе the Silk Road – Великий шелковый путь

the M6 – трасса М6 the MKAD – МКАД

В американском варианте английского языка предпочтительно не употреблять артикль, если после названия дороги есть цифра:

Highway 52 – Трасса 52

Interstate 45 – Федеральная автострада 45

Артикль не употребляется в уличных обозначениях дорог и в написании адресов.

Мосты

В названиях мостов артикль не употребляется:

Tower Bridge – Тауэрский мост

Waterloo Bridge – мост Ватерлоо

При наличии конкретизирующего определения употребляется определенный артикль:

the Bridge of Sighs – мост Вздохов

Названия следующих мостов употребляются с определенным артиклем:

the Brooklyn Bridge – Бруклинский мост

66

the Forth Bridge – мост через залив Ферт-оф-Форт the Golden Gate Bridge – мост «Золотые Ворота» the Severn Bridge – мост через реку Северн

6.3. артикли с названиями городских объектов и различных учреждений

Улицы, площади, парки

Названия улиц, переулков, проспектов, площадей, пар-

ков обычно употребляются без артикля:

Lesnaya Street – Лесная улица

Main Street – Главная (Центральная ) улица (в любом городе)

Regent Street – Риджент-Стрит (в Лондоне) Broadway – Бродвей (в Нью-Йорке) Whitehall – Уайтхолл (в Лондоне)

Park Lane – Парк-Лейн (в Лондоне)

Fifth Avenue – Пятая авеню (в Нью-Йорке) Piccadilly Circus – площадь Пиккадилли (в Лондоне) Red Square – Красная площадь

Hyde Park – Гайд-Парк (в Лондоне)

Disneyland – Диснейленд

Однако существует ряд исключений:

the High Street – Главная улица (в любом городе) the Arbat – Арбат (в Москве)

the Mall –Мэлл (в Лондоне) the Strand – Странд (в Лондоне)

the Rue de Rivoli – улица Риволи (в Париже) the Via Manzoni – улица Манцони (в Милане) the National Park – Национальный парк

the Gorki Park – парк Горького (в Москве) the Tiergarten – парк Тиргартен (в Берлине)

the (Royal) Botanic Gardens – (Королевский) Ботани-

ческий сад Названия районов и административных частей города

обычно употребляются без артикля:

67

Westminster – Вестминстер (район Лондона) Brooklyn – Бруклин (район Нью-Йорка) Lefortovo (District) – Лефортово (район Москвы)

Однако существует ряд исключений:

the Bronx – Бронкс (район Нью-Йорка) the City – Сити ( деловой центр Лондона)

the West End – Уэст-Энд (западная часть Лондона) the East End – Ист-Энд (восточная часть Лондона)

Городские объекты

К числу названий городских объектов, употребляемых с определенным артиклем, относятся:

–названия театров и кинотеатров: the Bolshoi Theatre – Большой театр

the Theatre Royal – театр «Ройял» (в Лондоне)

the Royal Opera House – Королевский оперный театр the Odeon – кинотеатр «Одеон» (в Лондоне)

–названия музеев и картинных галерей:

the British Museum – Британский музей

the Prado Museum – музей Прадо (в Мадриде) the Hermitage – Эрмитаж

the Tretjakov Gallery – Третьяковская галерея

– названия концертных залов:

the Tchaikovsky Concert Hall – Концертный зал им.

П. И. Чайковского

the Albert Hall – Алберт-Холл (концертный зал в Лондоне)

–названия клубов и ресторанов: the Rotary Club – клуб «Ротари»

the Russian Tea Room – «Русская чайная» (ресторан

вНью-Йорке)

–названия гостиниц и библиотек:

the Hilton Hotel – (отель) «Хилтон» the Savoy – (отель) «Савой»

the British Library – Британская библиотека

68

– названия дворцов:

the Winter Palace – Зимний дворец the Taj Mahal – Тадж-Махал

–названия памятников и достопримечательностей: the Lincoln Memorial – Мемориал Линкольна

the Statue of Liberty – Статуя Свободы

the Egyptian Pyramids – Египетские пирамиды the Great Wall of China – Великая китайская стена the Eiffel Tower – Эйфелева башня

the Ostankino Tower – Останкинская телебашня

–названия различных общественных и исторических зданий:

the Tower (of London) – Лондонский Тауэр

the Pulkov Observatory – Пулковская обсерватория the Kremlin – Кремль

the White House – Белый дом the Pentagon – Пентагон

Если в названии городского объекта присутствует название населенного пункта или имя человека (оканчивающееся на -s или ’s), то артикль не употребляется:

Westminster Abbey – Вестминстерское аббатство (по названию района)

Buckingham Palace – Букингемский дворец (по названию графства в Англии)

Edinburgh Castle – Эдинбургский замок London Zoo – Лондонский зоопарк

Scotland Yard – Скотленд-Ярд

Drury Lane – театр «Друри-Лейн» (по названию улицы) Covent Garden – оперный театр «Ковент-Гарден» (по

названию находившегося поблизости рынка)

Notre Dame (de Paris) – собор Парижской Богоматери

St. Paul’s Cathedral – Собор св. Павла MacDonald’s – Макдоналдс

Claridge’s – гостиница «Клариджез» (в Лондоне)

Her Majesty’s Theatre – «Театр Ее Величества» (в Лондоне)

Madame Tussaud’s Museum – музей Мадам Тюссо Однако существует ряд исключений:

69

the London Eye = the Millennium Wheel – Лондонское колесо обозрения

Stonehenge – Стоунхендж (в Англии)

Carnegie Hall – Карнеги-холл (концертный зал в НьюЙорке)

Radio City Music Hall – киноконцертный зал «Рэдиосити» (в Нью-Йорке)

Названия аэропортов, портов, вокзалов, железнодорожных станций и станций метро употребляются без ар-

тиклей:

Gatwick Airport – аэропорт «Гатуик» (в Лондоне) Vnukovo – аэропорт «Внуково»

New York Central Railroad – Нью-Йоркская централь-

ная железная дорога

Pennsylvania Station – Пенсильванский вокзал (в НьюЙорке)

Tovarnaya station – станция «Товарная» Nemiga metro station – станция метро «Немига»

Название метрополитена употребляется с определенным артиклем:

the London Underground – Лондонский метрополитен the Paris Metro – Парижское метро

the Toronto Subway – метрополитен г. Торонто

В названиях кораблей, паромов, яхт и поездов употреб-

ляется определенный артикль:

the Queen Elizabeth – «Куин Элизабет» (пассажирский лайнер

the Titanic – «Титаник»

the Sedov – парусник «Седов»

the Orient Express – поезд «Восточный экспресс»

Учреждения

К числу названий учреждений, употребляемых с определенным артиклем, относятся:

– наименования институтов государственной власти: the City Council – городской совет

70